эҥыралталташ
-ам
возвр. взять, держать друг друга под руку
(Ганя) яндар южышто кошташ, театрыш, киношко кайыме годым Ямет деч нигунамат ок код. Кидпӱанешышт эҥыралталтыт. Д. Орай Когда гуляют на свежем воздухе, идут в театр, кино, Ганя никогда не отстаёт от Ямета. Держатся под руку.
эҥыралташ
Ⅰ
-ем
однокр. от эҥыраш
1. промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать
Пыкше эҥыралташ еле простонать.
Серыш лукмеке, Султан нелын эҥыралтыш. В. Юксерн После того как вытащили на берег, Султан тяжело застонал.
– Ончыктем мый тудлан пакчам, – эҥыралтыш Кыстичи. П. Корнилов – Покажу я ему огород, – промычала Кыстичи.
Ватыже ласкан эҥыралтыш. Ю. Артамонов Жена ласково замурлыкала.
2. промычать, замычать; издать слабое мычание (о корове, телёнке и т.д..)
Ушкал тарванен эҥыралтыш. Шорык-влак кожганышт. К. Березин Корова, тронувшись с места, замычала. Овцы зашевелились.
Сравни с: эҥыралаш, ломыжалташ
Составные глаголы:
– эҥыралтен колташ
Ⅱ
-ам
запнуться; зацепиться, задеть ногой
Султан кум-ныл ошкылым веле ыштен шуктыш, йолжо эҥыралте. В. Юксерн Султан успел сделать только три-четыре шага, нога у него запнулась.
Ⅲ
Г.: ӓнгӹрӓлтӓш
-ем
1. зацепить; задеть чем-либо цепким, подобным крючку
Неле пагор дене ийым эҥыралтышт да сер декыла шупшаш тӱҥальыч. В. Сави Они тяжёлым багром зацепили лёд и стали тащить его к берегу.
Эҥыриме рӱдаҥшаш огыл, пӱсӧ да эҥыралтен кертше лийшаш. «Марий Эл» Крючок не должен ржаветь, должен быть острым и способным зацепить.
2. зацепить (своей ногой ногу другого человека так, чтобы сбить его с ног)
Йол гыч эҥыралташ зацепить за ногу.
(Король:) Мый йолетым эҥыралтен, тыйым вӱдыш шуҥгалтарышым. В. Юксерн (Король:) Зацепив за ногу, я сбил тебя в воду.
3. перен. разг. зацепить, подцепить; зацапать, сцапать; забрать, схватить
Ӱстембач эҥыралташ схватить со стола.
– Чарныза модмыдам, ато чыла оксадам эҥыралтем! В. Любимов – Перестаньте играть, а то все ваши деньги заберу!
(Илья Ильич), кайышыжла, кугу кагаз авыртышым эҥыралтыш. В. Бердинский Проходя, Илья Ильич задел большое бумажное прикрытие.
4. перен. разг. зацепить, подцепить, поймать; раздобыть, приобрести
Фотом ончалят, Саркисян кӧранен пелештыш: «Ча-апле! Кушто тыгай моторым эҥыралтенат?» «Ончыко» Посмотрев на фото, Саркисян сказал с завистью: «Славная! Где такую красивую зацепил?»
– Ужым, – шинчажым пӱяле (Миклай). – Иктым (ӱдырым) эҥыралтышычат? Чын! Г. Чемеков – Видел, – моргнул глазом Миклай. – Одну (девушку) уже подцепил? Правильно!
5. Г.
перен. разг. ударить, хлестнуть, стегнуть
Пӹлӹштӹнг гӹц ӓнгӹрӓлтӓш ударить по уху
улы ви доно ӓнгӹрӓлтӓш ударить изо всей силы.
– Кужы салаэт доно тидӹм ик гӓнӓ ӓнгӹрӓлтӓй, – манын, Савик ямщиклӓн келесӹш. Н. Игнатьев – Хлестни-ка этого один раз своей длинной плетью, – сказал Савик ямщику.
1) промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать
– Шоҥгылык пытара, – эҥыралтен колтыш (Метри). «Марий Эл» – Старость донимает, – простонал Метри.
2) промычать, замычать (о корове, телёнке и т.д..)
Ушкал, вес могырыш ончалын, эҥыралтен колта. Н. Лекайн Посмотрев на другую сторону, корова промычала.
Составной глагол. Основное слово: эҥыралташ
эҥыралтылаш
-ам
многокр. от эҥыралташ Ⅲ зацеплять (своей ногой ногу другого человека, чтобы сбить с ног)
– А, а, эҥыралтылат, да? – шыдешкыш Валерик, йол ӱмбак кынелын, угыч кучедалаш пиже. «Ончыко» – А, а, зацепляешь (ногу), да? – разозлился Валерик, встав на ноги, снова начал драться.
эҥыралтыме
1. прич. от эҥыралташ Ⅰ
2. прил. стонущий, мурлычащий
(Шарик) чытырналтеш, чумалта, логарже гыч эҥыралтыме йӱк лектеш. Ю. Артамонов Шарик вздрагивает, протягивает ногу, из горла выходит стон (букв. стонущий звук).
3. в знач. сущ. стон, мурлыканье
Нелын эҥыралтымым колаш слышать тяжёлый стон.
эҥыраш
Ⅰ
Г.: ӹнгӹрӓш
-ем
1. гнусавить; (гнусаво) стонать, мурлыкать
Шке семын эҥыраш стонать про себя
йӧсын эҥыраш жалобно стонать
пырыс гай эҥыраш мурлыкать как кошка.
– А… мм… м… – Сакар омо денже эҥыра. «Марий ӱдыр.» – А… мм… м… – Сакар стонет во сне.
Шке омсам пелемденамат, колыштам. Межовой эҥыра, семынже мутлана. М. Шкетан Сам я приоткрыл дверь и слушаю. Межевой стонет, про себя разговаривает.
Туштак гармонь эҥыра. В. Дмитриев Там же гармонь стонет.
2. мычать (слабо); издавать слабое мычание (о корове, телёнке и т.д..)
Ушкал йӧсын эҥыра, шинчажым почеш да тунамак тӱчеш. М. Иванов Корова жалобно мычит, открывает глаза и тут же закрывает.
А презе аваж дек мия, вольнашке ӱжеш, эҥыра. В. Колумб А телёнок подходит к матери, зовёт на волю, мычит.
Сравни с: ломыжаш
Ⅱ
Г.: ӓнгӹрӓш
-ем
удить, поудить; ловить рыбу удочкой
Йыл дене колым эҥыра. Калыкмут На дождевого червяка рыбу удит.
– Кол чӱҥга гын, эҥырена ыле, да огеш чӱҥгӧ. А. Конаков – Если бы рыба клевала, удили бы, да не клюёт.
Сравни с: кучаш
Ⅲ
штанина; часть штанов, брюк, закрывающая одну ногу
Пел эҥыраш одна штанина
аҥысыр эҥыраш узкая штанина
шаровар эҥыраш штанина шаровар
эҥырашым кергалташ засучить штанину.
Осяндр ик эҥырашым чия, вес йолаш эҥырашыш йолжо ок пуро. А. Волков Осяндр натягивает одну штанину, в другую штанину (брюк) нога не лезет.
Веня содор эҥырашым ӱлыкӧ шупшыльо, кидшым шеҥгеке колтен, вакшышыш эҥертыш. В. Бердников Веня быстренько потянул штанину вниз, закинув (букв. сделав) руки назад, упёрся в постель.
эҥырашан
со штаниной; имеющий штанину
Эргыже тумышан тувырым, кушкедалтше эҥырашан йолашым чиен. К. Васин Сын надел заплатанную рубашку, штаны с рваной штаниной.
Брюкыжат оҥай – аҥысыр эҥырашан. И. Иванов У него и брюки интересные – с узкой штаниной.
эҥырвара
удилище; часть удочки – длинная гибкая палка, к которой прикрепляется ле́са
Кужу эҥырвара длинное удилище.
Мыйын моткочак сылне эҥырварам-влак улыт ыле. В. Косоротов У меня были очень хорошие удилища.
Пошкудем эҥыржым кудалтен веле шуктыш – кокымшо варам шупшыльо. Тиде эҥырвараже эшеат чот тӱҥдалте. «Ончыко» Мой сосед только успел закинуть удочку – дёрнуло второе удилище. А это удилище ещё сильнее погнулось.
Сравни с: эҥырвоштыр
эҥырвот
Г.: ӓнгӹрвад
ле́са, леска (удочки)
Кӱжгӧ эҥырвот толстая леска
эҥырвотым пӱтыраш смотать леску
эҥырвотым рончаш размотать леску.
Мемнан йоча-влак эҥырвотым имне шар дене ыштат. К. Паустовский У нас ребята делают леску из конского волоса.
– Акула! – вес серыште кычкыральыч. – Эҥырвотетым гына ынже кӱрл. Ю. Нагибин – Акула! – крикнули на другой стороне. – Только бы не разорвала леску.
Сравни с: эҥыршӱртӧ, эҥыркыл
эҥырвоштыр
Г.: ӓнгӹрваштыр
1. удочка, рыболовная снасть – гибкая длинная палка с ле́сой и крючком
Эҥырвоштырым ямдылаш приготовить удочку
эҥырвоштырым рончаш разматывать удочку.
– Эҥырвоштыр дене пазарыш огыт кошт. Н. Арбан – С удочкой на базар не ходят.
Толя, эҥырвоштыржым налын, мӧҥгӧ велыш ошкыльо. Б. Данилов Взяв удочку, Толя зашагал в сторону дома.
Сравни с: эҥырвара, эҥыр
2. удилище; часть удочки – гибкий прут, к которой прикрепляется ле́са
Эҥырвотым эҥырвоштырышко кылдаш привязать леску к удилищу
лывырге эҥырвоштыр гибкое удилище.
– Саню, айда эҥырвоштыр руаш. А. Айзенворт – Саню, айда рубить удилища.
Чыланат эҥырвоштырым пӱчкеден ямдылат. И. Одар Все вырезали (букв. приготовили, вырезав) удилища.
эҥыремыш
Г.: ӓнгӹремшӹ
зоол.
1. паук; членистоногое животное, плетущее паутину для ловли насекомых
Шем эҥыремыш чёрный паук
аярле эҥыремыш ядовитый паук.
Куэрлаште сур куку муралта: «Ку-ку, ку-ку». Эҥыремыш шоналта: «Шке тый ку! Шке тый ку!» Б. Данилов В березняке серая кукушка поёт: «Ку-ку, ку-ку». Паук думает: «Сама ты тки! Сама ты тки!»
Пӧртйымалне эҥыремыш эҥыремышвот деке вола – левешта. Пале В подполье паук спускается к паутине – потеплеет.
2. перен. паук; тот, кто эксплуатирует кого-либо, опутывает, вводит в заблуждение
У илышын шагатше пера, Калык эҥыремыш деч утла. С. Чавайн Пробьют часы новой жизни, народ освободится от паука.
Эҥыремышыже – Мигыта. Руалта гын, векат, ок мучыштаре тудо. А. Юзыкайн Паук-то – Мигыта. Если схватит, наверное, он не отпустит.
эҥыремышвот
Г.: ӓнгӹремшӹвад
1. паутина, паутинка, тенёта
Вичкыж эҥыремышвот тонкая паутина
эҥыремышвот дене шупшаш затянуть паутиной
эҥыремышвотыш логалаш попасть в паутину.
Кира олмеш сакыме вӱдан кленча эҥыремышвот дене вӱдылалтын. К. Паустовский Повешенная вместо гири бутылка с водой затянулась паутиной.
Куван кеҥежым эҥыремышвот шуко – ояр шыжылан. Пале В бабье лето много паутины – к ясной осени.
2. перен. паутина; то, что опутывает, подчиняет себе; путы
Нуно капиталистический обществын эҥыремышвотшо гыч утлат. С. Эман Они освобождаются из паутины капиталистического общества.
«Шочмо мландым-авам» поэт тушманын (эксплуататор-влакын) эҥыремышвотешыже вӱдылалтын орланыше семын сӱретла. А. Асаев «Родину-мать» поэт изображает как страдающую (опутавшись) в паутине врага (эксплуататоров).
эҥыремышвотан
Г.: ӓнгӹремшӹвадан
с паутиной, с тенётами; застеленный (затянутый) паутиной, тенётами
Эҥыремышвотан пӧртйымал подполье, затянутое паутиной.
Эҥыремышвотан пусакыште иктаж лучко йоча пулвуй ӱмбалне шинча. Я. Элексейн В углу, затянутом паутиной, около пятнадцати детей сидят на коленях.
эҥыремышвотаҥаш
-ам
покрываться (покрыться), затягиваться (затянуться), застилаться (застлаться) паутиной, тенётами
Пӧртыштӧ кажне лукшат чылт эҥыремышвотаҥын. МДЭ В доме каждый угол совсем затянут паутиной.
эҥыремышвотту
биол. паутинная железа
Эҥыремышвотту полшымо дене эҥыремыш эҥыремышвотым ышта. Паук при помощи паутинной железы плетёт паутину.
плести ерунду, заниматься происками
– А еҥын мландыжым лошеш налмым да ондак тарзе кучыметым шке пӱжвӱдетланак шотлет? Молан эҥыремышвотым тодат? В. Сапаев – А брать чужой надел исполу и ранее держать батрака – это ты считаешь своим потом? Зачем плетёшь ерунду?
Идиоматическое выражение. Основное слово: тодаш
эҥыремышшудо
бот. синеголовник плосколистный; травянистое растение семейства сложноцветных
Эҥыремышшудо ошман верыште кушкеш. Синеголовник плосколистный растёт на песчаной земле.
Эҥыремышшудын пеледышыже изи. У синеголовника плосколистного цветы мелкие.
Сравни с: чалкавуй, чикшудо, тӱтырашудо
эҥырен
1. деепр. от эҥыраш Ⅰ
2. нар. гнусаво, гнусливо, стоная, со стоном
Урсула нер йӱкынрак, эҥыренрак мутлана. А. Бик Урсула разговаривает чуточку в нос, гнусаво.
Кужун шуялтен, эҥырен, бурлак мурым муралтен-муралтен колтат. М.-Ятман Протяжно, со стоном запоют бурлацкую песню.
эҥырзе
удильщик, рыбак, рыболов
– Шеклане, теве эҥырзе толеш гын, тӱрвет гыч сакен луктеш, – ойла Олаҥге. М.-Азмекей – Остерегайся, вот если придёт удильщик, то вытащит (тебя) за губы, – говорит Окунь.
Сравни с: колызо
эҥыриме
крючок (рыболовный)
Кӱжгӧ эҥыриме толстый крючок.
Майыште, мӧртньым кышкыме деч вара, нужгол эҥыримыш пижыктыме тыгыде колым моткочак налын. «Марий Эл» В мае, после нереста, щука очень хорошо брала мелкую рыбёшку, насаженную на крючок.
Сравни с: эҥыжа
эҥыркыл
ле́са, леска (удочки)
Эҥыркылым пижыкташ прикрепить леску.
Эҥыркыллан аваже ургымшӱртым пуэн. И. Одар На леску мать дала нить (для шитья).
Сравни с: эҥырвот, эҥыршӱртӧ
эҥыршӱртӧ
Г.: ӓнгӹр шӹртӹ
ле́са, леска (удочки)
Вичкыж эҥыршӱртӧ тонкая леска
кужу эҥыршӱртӧ длинная леска
эҥыршӱртым шупшаш тянуть ле́су.
Эҥыршӱртӧ кӱсле кылла чымалте, теве-теве кӱрлеш. А. Краснопёров Леска натянулась, как струна гуслей, вот-вот лопнет.
Ала-кунам кугу кол пиалдыме колызын эҥыршӱртыжым кӱрлын каен улмаш. «Марий Эл» Когда-то леску несчастливого рыбака оборвала, оказывается, большая рыба.
Сравни с: эҥырвот, эҥыркыл
эҥырымаш
Ⅰ
Г.: ӹнгӹрӹмӓш
сущ. от эҥыраш Ⅰ
1. стон, мурлыканье
Йӧсын эҥырымаш жалобный стон
эҥырымашеш помыжалташ проснуться от стона.
2. мычание (коровы, телёнка и т.д..)
Ушкал эҥырымаш мычание коровы
кужу эҥырымаш протяжное мычание.
Сравни с: ломыжмаш
Ⅱ
Г.: ӓнгӹрӹмӓш
сущ. от эҥыраш Ⅱ уженье; ловля рыбы удочкой
Кол эҥырымашет, поҥгым погымашет – шотшылан гына. А. Эрыкан Уженье рыбы, сбор грибов – только для вида.
Колым эҥырымаште эн сайже – ласкан каналтымаш. С. Эчан В уженье рыбы самое лучшее – спокойный отдых.
Сравни с: кучымаш
эҥырыме
Ⅰ
Г.: ӹнгӹрӹмӹ
1. прич. от эҥыраш Ⅰ
2. прил. мычания
Канен кийыше ушкал-влакат кынел шогальыч. Вӱташте эҥырыме йӱк ок шыплане. К. Березин И отдыхающие коровы встали. В хлеву не утихают звуки мычания.
3. в знач. сущ. мычание (коровы, телёнка и т.д..)
Презе ломыжмо шоктен колтыш. Послышалось мычание телёнка.
Сравни с: эҥырымаш Ⅰ, ломыжмо
Ⅱ
Г.: ӓнгӹрӹмӹ
1. прич. от эҥыраш Ⅱ
2. в знач. сущ. уженье
Кок кайыклудо чоҥештен кӱзыш да кол эҥырыме велыш волен шинчыч. Я. Элексейн Две дикие утки взлетели и опустились вблизи уженья рыбы.
Сравни с: эҥырымаш Ⅱ
эҥырыше
Г.: ӹнгӹрӹшӹ
1. прич. от эҥыраш Ⅰ
2. прил. гнусавый, гнусливый, стонущий, мурлычащий
Салий ты эҥырыше йӱкым ӧкымак колыштеш. А. Эрыкан Салий тот гнусавый звук слушает насильно.
эпере
1. напрасно; бесполезно, без надобности, без причины, без оснований, зря
Так эпере напрасно
эпере ойлаш напрасно говорить.
Эпере шоҥгым титаклет. А. Волков Напрасно старого обвиняешь.
– Тый чыламат эпере вурсет. Кеч-кунамат. «Ончыко» – Ты всех напрасно ругаешь. Всегда.
– Тыгай торлан эпере оксам пытарет. А. Краснопёров – На такую ерунду напрасно деньги тратишь.
Сравни с: арам, так
2. случайно; непредвиденно, непреднамеренно, неожиданно
Эдылбайын кидышке эпере логалше ӱзгарым пӧртылташ пешак йӧсӧ. М. Айгильдин Очень трудно вернуть вещь, случайно попавшую в руки Эдылбая.
Тудын (кувайын) сусыр вержым тыге эпере, шоналтыде тӱкымемлан ӧкынен, уэш йодам. «Ончыко» Пожалев, что так случайно, не подумав задел рану бабушки, я снова спросил.
эперелык
напраслина; бесполезность
Эперелыкым шижтарыше уверым ужмеке, капкам почаш от тошт. «Мар. ком.» Когда увидишь предвещающую напраслину новость, то не посмеешь открыть ворота.
эпереш
напрасно; бесполезно, без надобности, без причины, без оснований, зря
(Председатель) эперешак шке агрономжым вурсен налын. «Ончыко» Председатель напрасно отругал своего агронома.
Сравни с: эпере, арам, так
эпиграмме
лит. эпиграмма (койдарен возымо кӱчык почеламут)
Эпиграммым лудаш читать эпиграмму
пӱсӧ эпиграмме острая эпиграмма.
Эпиграммыжым (Илья) чаткан, каллиграфический почерк дене возаш ик рвезылан пуэн. М. Иванов Илья дал свою эпиграмму одному мальчику переписать аккуратным, каллиграфическим почерком.
(Олык Ипай) ятыр эпиграммым возен. «Ончыко» Олык Ипай написал много эпиграмм.
эпиграф
эпиграф (произведений але тудын ужашыже ончылно вераҥдыме, нунын идейыштым почын пуышо кӱчык цитат але ушан ой)
С. Чавайн произведенийыште эпиграф семын лывырге калык мурым кучылтын. «Мар. фил.» С. Чавайн в произведениях в качестве эпиграфа использовал образную народную песню.
эпидемий
1. эпидемия (могай-гынат куснылшо черын чот шарлымыже)
Грипп эпидемий эпидемия гриппа
эпидемийым чарен шогалташ остановить эпидемию.
Эпидемий годым поснак йоча-влак черланат. «Марий Эл» Во время эпидемии особенно заболевают дети.
– Ял мучко чер эпидемийым шарынеда? А. Волков – Хотите распространить эпидемию болезни по деревне?
2. в поз.опр. эпидемический, эпидемии; относящийся к эпидемии, носящий характер эпидемии (эпидемий дене кылдалтше, эпидемий лийше)
Эпидемий чер эпидемическая болезнь.
Сравни с: нерге Ⅰ, мор
эпизод
1. эпизод; случай, происшествие, событие (илыш гыч налме событий, случай)
Изи эпизод маленький эпизод
историйын эпизодшо эпизод истории
ик эпизодым шарналташ вспомнить один эпизод
илыш эпизод эпизод жизни.
Гауптманын шинчаштыже киносӱрет семын ик эпизод почеш весе конча. А. Тимофеев Перед глазами гауптмана, словно в кинокартине, проходят один эпизод за другим.
Вуйым ала-молан сар жапысе эпизод-влак лугат, малашат эрыкым огыт пу. Г. Чемеков Почему-то голове не дают покоя эпизоды военного времени, не дают даже спать.
2. эпизод; часть художественного произведения (сылнымут произведенийын посна тичмашлык дене ойыртемалтше ужашыже)
Роман гыч ик эпизодым каласкалаш рассказывать один эпизод из романа
эпизодым модаш играть эпизод.
Пьесыште этнографический ден бытовой эпизод-влакат ятыр улыт. А. Асаев В пьесе много этнографических и бытовых эпизодов.
Вес эпизодышто Лидан кумылжо ваштарешак мемнан качына тудым мӧҥгыжӧ ужата. С. Ибатов В другом эпизоде наш жених против воли Лиды провожает её домой.
эпилог
лит. эпилог (сылнымут произведенийын пытартыш ужашыже, мучашыже)
Романын эпилогшо эпилог романа
кӱчык эпилог краткий эпилог
эпилог дене пытараш заканчивать эпилогом.
эпистолярный
лит. эпистолярный (серыш, серышым возкалыме йӧн дене чоҥымо сылнымут произведений)
Колымшо ийлаште марий йылмын функцийже кумдаҥмылан кӧра у стиль-влак шочыныт – тиде научный, канцелярско-деловой, эпистолярный. «Мар. фил.» В 20-х годах в связи с расширением функций марийского языка возникли (зародились) новые стили – это научный, канцелярско-деловой, эпистолярный.
эпитет
лит. эпитет (сылнымут определений)
Обращений пелен шогышо эпитет такмакын сылнылыкшым утыр ешара. «Ончыко» Эпитет, стоящий при обращении, ещё более усиливает образность частушки.
(Южо возышо-влак) поэзийыш шуко гана пуртымо эпитетым, таҥастарымашым, метафорым кучылтыт. «Мар. ком.» Некоторые писатели употребляют эпитеты, сравнения, метафоры, (уже) много раз использованные в поэзии.
эпифора
лит. эпифора (йыгыре але лишне улшо корно, строфа але фразе мучашлаште ик мутымак, ик мут кылдышымак уэш-пачаш кучылтмаш)
Чӱчкыдын эпифорат вашлиялтеш. Тыште корно-влак икгаяк мут але ойсавыртыш дене пытат. «Ончыко» Часто встречается и эпифора. Здесь строки заканчиваются одинаковыми словами или (речевым) оборотом.
эпицентр
1. эпицентр; область на поверхности земли, расположенная над или под очагом землетрясения, взрыва и т.д.. (мланде чытырналтмын, пудештмын да т. м. мландӱмбалсе тӱҥ верже, рӱдыжӧ)
Эпицентр деч ӧрдыжкыла мланде чытырналтмашын вийже иземын мия. «Физ. геогр.» По мере удаления (букв. в сторону) от эпицентра сила землетрясения постепенно уменьшается.
2. перен. эпицентр; место, где с наибольшей силой проявляются какие-либо явления (мон-гынат пеш сайын, поснак раш палдырныме верже)
Тиде изи ола сӧреман мландысе пашан эпицентрыштыже лияш тӱҥалын. «Мар. ком.» Этот маленький город становился эпицентром целинной работы.
эпический
лит. эпический (повествовательный сылнымут эпос да калык ойпого эпос дене кылдалтше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше)
Эпический муро эпическая песня
эпический поэме эпическая поэма.
(Олык Ипай) сюжетан, эпический сынан произведенийым возымашке кусна. «Ончыко» Олык Ипай переходит к созданию (букв. к писанию) сюжетных, эпических произведений.
Мемнан илыме жапна – героический, эпический жап. А. Асаев Наше жизненное время – героическое, эпическое время.
эпле
диал. вежливый; обходительный, учтивый, смирный, спокойный, уравновешенный
Эпле ужалыше вежливый продавец
эпле айдеме (еҥ) обходительный человек.
Тудо (Петрован) шкат эпле пашазе ыле. Нигӧн дене ок сӧйгӧ, ок вурседыл, ок йӱ. А. Эрыкан Петрован и сам был смирным рабочим. Ни с кем не ругается, не бранится, не пьёт.
Тудын (Германын) характерже эпле. «Ончыко» Характер Германа спокойный.
Смотри также: тыматле, шыма
1. ласковый, нежный, мягкий, спокойный
Эпле чонан с мягкой душой.
Ӱп пырче-влак эпле шӱлыш дене кожганышт. «Мар. ком.» От мягкого дыхания волосы зашевелились.
– Кынел, эргым, – аважын эпле йӱкшӧ шокта. П. Апакаев – Вставай, сынок, – слышится ласковый голос матери.
Смотри также: тыматле, ласка, лыжга
2. осторожный, тихий
Операций годым доктор эпле. «Мар. ком.» Во время операции доктор осторожен.
Смотри также: шекланыше, эскерыше
эплылык
диал. вежливость, учтивость, обходительность; спокойствие, сдержанность; осторожность
Молан тыге тӧчена? Эплылыкна кушко йомын кая вара? «Марий Эл» Почему так стараемся? И куда девается наша сдержанность?
Смотри также: тыматлылык
эплын
диал.
1. вежливо, учтиво, обходительно; спокойно, сдержанно, уравновешенно
Эплын каласаш вежливо сказать
эплын йодаш спокойно спросить
эплын умылтараш спокойно объяснять.
Чалай Васлий повестьым эплын, сайжымат утыждене моктыде, осалжымат тӱргоч орлыде возен. С. Эман Чалай Васлий написал повесть сдержанно, и хорошее слишком не хваля, и плохое чересчур не охаивая.
(Яша:) Эплын кораҥым, кеч рошт тарванен каяш кӱлеш ыле. В. Абукаев-Эмгак (Яша:) Я отошёл спокойно, хотя надо было уйти резко.
2. ласково, нежно, мягко; без грубости или резкости; приятно для глаз, слуха, души
Эплын вӱчкаш ласково похлопывать
эплын ончалаш ласково посмотреть
эплын ӧндалаш нежно обнять.
Мичу Зоя дек лап лиеш, тудын кӱляш ӱпшым эплын ниялта. А. Эрыкан Мичу наклонился к Зое, ласково погладил её кудельного цвета волосы.
Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласен. Ф. Майоров Анна Павловна, чтобы не тревожить мужа, простилась нежно.
3. тихо, спокойно; без шума, большого движения, суеты; без волнений, тревог и возбуждений; выражая душевное спокойствие
Нигӧ ок вашке, чылажат эплын ышталтеш. «Марий Эл» Никто не спешит, всё делается спокойно.
Лавровский тидым-тудым йодышт нале, мутнам эплын колышто. М.-Азмекей Лавровский расспросил о том и о сём, спокойно выслушал наши слова.
Смотри также: тыматлын, ласкан, лыжган
4. тихо, мягко, плавно, нерезко
Эплын ошкылаш мягко идти.
Анай, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан Анай пляшет плавно, в кругу идёт, словно лебедь плывёт.
Машинам виктараш йыргешке кучемым генерал шкак эплын пӱтыркала. А. Ягельдин Чтобы вести машину, генерал сам тихо крутит круглый руль.
Смотри также: лыжган
5. осторожно; бережно, аккуратно
Эплын кучаш осторожно взять.
Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман. «Мар. ком.» Хвойное дерево надо садить осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.
Рвезе (поҥгым) кӱзӧ дене вургыж гыч чошт ойыра да регенче тӧшакан пушкыдо куршыш эплын пышта. А. Мурзашев Парень ножом отделяет гриб от ножки и осторожно кладёт (его) в мягкий кузов с моховой подстилкой.
Смотри также: тыматлын
6. тихо, спокойно; бесшумно, неслышно, негромко
Эплын мутланаш тихо разговаривать.
Тыгодым омса эплын почылто. В. Бердинский В это время бесшумно открылась дверь.
Семон эплын гына мурым лукто. А. Зайникаев Семон тихонько запел.
Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга. «У вий» Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.
Смотри также: шып
7. потихоньку, постепенно, медленно
Олыкышто рӱжгымӧ йӱк эплын пыта. А. Эрыкан На лугу шум постепенно утихает (букв. кончается).
Ял ӱмбалне шикшыжат, йӱштӧ юж дене ушнен, эплын пыта шаланен. Г. Микай Над деревней и дым, сливаясь с холодным воздухом, медленно рассеивается.
Смотри также: эркын
эпопей
1. лит. эпопея; крупное произведение эпического жанра, повествующее о значительных исторических событиях (кугу исторический событий-влак нерген кумда эпический сылнымут произведений)
Гомерын эпопей-влакше эпопеи Гомера.
Шабдар марий калыкын илышыж гыч кугу эпопейым воза. «Марий Эл» Шабдар пишет большую эпопею о (букв. из) жизни марийского народа.
2. эпопея; ряд крупных, значительных событий, образующих одно целое (ик тичмашым ыштыше кугу событий-влак радам)
Граждан сарын эпопейже эпопея Гражданской войны
Ленинградын эпопейже эпопея Ленинграда.
Тиде эпопей историйлан чаплын возалт ок код гын, мемнам кызыт нигӧат ок умыло, ончыкыжымат огыт умыло. «Мар. ком.» Если эта эпопея не будет ярко запечатлена для истории, то нас никто не поймёт сейчас, не поймут и в будущем.
эпос
лит.
1. эпос; повествовательная литература – в отличие от драмы, лирики (повествовательный сылнымут)
Эпосым возышо писатель писатель, пишущий эпос.
Ты трилогийым чыла шотыштат эпослан шотлаш лиеш. Эту трилогию во всех отношениях можно считать эпосом.
2. эпос; совокупность произведений народного творчества – героических сказаний песен, поэм, образующих целостность (ик тичмаш лийше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше калык ойпого произведений-влак)
Калык эпос народный эпос
карело-финн эпос карело-финский эпос.
Шкенжым (В. Колумб) марий эпосым возаш ямдылен. «Ончыко» В. Колумб готовил себя к написанию марийского эпоса.
эпохо
эпоха (эл, калык историйыште иктаж-могай событий, явлений дене ойыртемалт шогышо кужу жап)
Феодализм эпохо эпоха феодализма
историйын геройло эпохыжо героическая эпоха истории
у эпохыш вончаш перейти в новую эпоху.
– Могай эпохышто мый илем? Н. Арбан – В какой эпохе я живу?
Драмын социальный конфликтше революционный эпохылан келшен толеш. «Ончыко» Социальный конфликт драмы соответствует революционной эпохе.
эпохысо
эпохи; относящийся к эпохе, происходящий в эпоху
Феодальный эпохысо тыгыде производствым шолдыра капиталистический производство алмаштен. «Кокла курым» Крупное капиталистическое производство сменило мелкое производство феодальной эпохи.
эр
Г.: ир
1. сущ. утро; часть суток, начало дня
Шошо эр весеннее утро
тыныс эр мирное утро
эр годсек вучаш ждать с утра
эр еда куржталаш бегать по утрам
эр велеш мален колташ уснуть под утро.
Йӱран шыже эр. О. Шабдар Дождливое осеннее утро.
Кызыт куд час эр. Я. Ялкайн Сейчас шесть часов утра.
Чыланат, канышым палыде, эр гыч йӱд марте пашам ыштеныт. Г. Зайниев Все работали, не зная отдыха, с утра до ночи.
2. в поз.опр. утренний; относящийся к утру, связанный с утром
Эр кече утреннее солнце
эр ӱжара утренняя заря
эр лупс утренняя роса
эр сомыл (паша) утренняя работа
эр тымык утренняя тишина.
– Ит вучо, таче ок тол. Эрла эр поезд дене толеш. Ю. Артамонов – Не жди, сегодня не приедет. Приедет завтра утренним поездом.
Эфирыште эр зарядке олмеш ала-молан Морзе сигнал йоҥга. «Ямде лий!» В эфире вместо утренней зарядки почему-то звучат сигналы Морзе.
3. прил. ранний; принадлежащий, относящийся к начальной поре чего-либо; появляющийся раньше всех других
Эр эрдене ранним (рано) утром
эр водын ранним (рано) вечером
эр тӱл-дӱл годым на ранней заре
эр пеледыш ранний цветок.
Ноябрь гынат, эр шыже гай веле чучеш. Я. Ялкайн Хоть и ноябрь, кажется ранней осенью.
Пашаже эр шошым лийын. «Ончыко» Дело было ранней весной.
4. нар. рано; в самом начале какого-либо периода, отрезка времени; преждевременно
Эр толаш рано прийти
эр помыжалташ рано проснуться
эрден эр каяш пойти рано утром
эр ӱдышаш культур ранняя культура (для сева).
Оксан лийнет гын, эр кынел. Калыкмут Хочешь быть с деньгами, рано вставай.
Шемгорак-шамыч шке пашаштлан пеш эр тарваненыт. Г. Ефруш Грачи очень рано приступили к своей работе.
Сравни с: ондак
5. безл. рано; о раннем времени, о преждевременности
Эше эр, изиш малалташ лиеш. В. Иванов Ещё рано, можно немного поспать.
Але эр гынат, тудо (Лёня Блинов) ала-кушко вашка. М. Иванов Хотя ещё рано, Лёня Блинов куда-то спешит.
Идиоматические выражения:
– поро эр
эр-кас
и утром и вечером, утром и вечером, по утрам и вечерам
Эр-кас лӱшташ доить по утрам и вечерам
эр-кас кошташ ходить и утром и вечером.
Тушто эрат-касат муро йӱк йоҥгалтеш. А. Эрыкан Там и утром и вечером слышится песня.
Эрже-касше, йӱдымат шӱшпык мура рашкалтен. Й. Осмин Соловей поёт, заливаясь, по утрам и вечерам, и ночью.
Сравни с: эрдене-кастене, эр-кастене
эр-кастене
и утром и вечером, утром и вечером, по утрам и вечерам
Эр-кастене але кидым кылмыктыше йӱштӧ шога. М. Евсеева По утрам и вечерам ещё стоит мороз, студящий руки.
– Кодем эмым, куваем, подыл тудым эр-кастен. В. Чалай – Оставляю лекарство, бабушка, пей его по утрам и вечерам.
Смотри также: эрдене-кастене, эр-кас
эр-эр
Г.
межд. ласкательное слово, употребляемое при доении коровы
Манька эр-эр, шалгы тырын. МДЭ Манька эр-эр, стой тихо.
эра
Ⅰ
1. эра; момент, от которого ведётся летосчисление, а также сама система летосчисления (ий-влакым шотлаш тӱҥалме жап, тыгак жапым шотлымо радам)
Мусульман эра мусульманская эра.
Ковёрым мемнан эра деч ⅩⅤ–ⅩⅣ курым ончыч ышташ тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Ковры начали делать до ⅩⅤ–ⅩⅣ веков нашей эры.
Марий калыкын формироватлалташ тӱҥалме жаплан мемнан эра деч ончычсо Ⅶ–Ⅴ курымлам шотлыман. «Ончыко» Временем начала формирования марийского народа необходимо считать Ⅶ–Ⅴ века до нашей эры.
2. эра; крупный исторический период, эпоха (историйысе иктаж-мо дене ойыртемалтше кужу жап, эпохо)
Кӱртньӧ эра эра железа
космос эра космическая эра.
Йӧратыме мландемже йырак корабль космический коштеш, да Ленин, увертарен у эрам, у тукым деке ошкылеш. Й. Осмин Вокруг моей любимой земли летает космический корабль, и Ленин, объявив новую эру, идёт к новому поколению.
3. спец. эра; самое крупное хронологическое деление геологической истории Земли
Палеозой эра палеозойская эра
кайнозой эра кайнозойская эра.
Ⅱ
диал. название болезней (каких-либо частей тела)
Тул эра гангрена
кӱч эра ногтоеда.
О сайте
Инструкция