эпере
1. напрасно; бесполезно, без надобности, без причины, без оснований, зря
Так эпере напрасно
эпере ойлаш напрасно говорить.
Эпере шоҥгым титаклет. А. Волков Напрасно старого обвиняешь.
– Тый чыламат эпере вурсет. Кеч-кунамат. «Ончыко» – Ты всех напрасно ругаешь. Всегда.
– Тыгай торлан эпере оксам пытарет. А. Краснопёров – На такую ерунду напрасно деньги тратишь.
Сравни с: арам, так
2. случайно; непредвиденно, непреднамеренно, неожиданно
Эдылбайын кидышке эпере логалше ӱзгарым пӧртылташ пешак йӧсӧ. М. Айгильдин Очень трудно вернуть вещь, случайно попавшую в руки Эдылбая.
Тудын (кувайын) сусыр вержым тыге эпере, шоналтыде тӱкымемлан ӧкынен, уэш йодам. «Ончыко» Пожалев, что так случайно, не подумав задел рану бабушки, я снова спросил.
эперелык
напраслина; бесполезность
Эперелыкым шижтарыше уверым ужмеке, капкам почаш от тошт. «Мар. ком.» Когда увидишь предвещающую напраслину новость, то не посмеешь открыть ворота.
эпереш
напрасно; бесполезно, без надобности, без причины, без оснований, зря
(Председатель) эперешак шке агрономжым вурсен налын. «Ончыко» Председатель напрасно отругал своего агронома.
Сравни с: эпере, арам, так
эпиграмме
лит. эпиграмма (койдарен возымо кӱчык почеламут)
Эпиграммым лудаш читать эпиграмму
пӱсӧ эпиграмме острая эпиграмма.
Эпиграммыжым (Илья) чаткан, каллиграфический почерк дене возаш ик рвезылан пуэн. М. Иванов Илья дал свою эпиграмму одному мальчику переписать аккуратным, каллиграфическим почерком.
(Олык Ипай) ятыр эпиграммым возен. «Ончыко» Олык Ипай написал много эпиграмм.
эпиграф
эпиграф (произведений але тудын ужашыже ончылно вераҥдыме, нунын идейыштым почын пуышо кӱчык цитат але ушан ой)
С. Чавайн произведенийыште эпиграф семын лывырге калык мурым кучылтын. «Мар. фил.» С. Чавайн в произведениях в качестве эпиграфа использовал образную народную песню.
эпидемий
1. эпидемия (могай-гынат куснылшо черын чот шарлымыже)
Грипп эпидемий эпидемия гриппа
эпидемийым чарен шогалташ остановить эпидемию.
Эпидемий годым поснак йоча-влак черланат. «Марий Эл» Во время эпидемии особенно заболевают дети.
– Ял мучко чер эпидемийым шарынеда? А. Волков – Хотите распространить эпидемию болезни по деревне?
2. в поз.опр. эпидемический, эпидемии; относящийся к эпидемии, носящий характер эпидемии (эпидемий дене кылдалтше, эпидемий лийше)
Эпидемий чер эпидемическая болезнь.
Сравни с: нерге Ⅰ, мор
эпизод
1. эпизод; случай, происшествие, событие (илыш гыч налме событий, случай)
Изи эпизод маленький эпизод
историйын эпизодшо эпизод истории
ик эпизодым шарналташ вспомнить один эпизод
илыш эпизод эпизод жизни.
Гауптманын шинчаштыже киносӱрет семын ик эпизод почеш весе конча. А. Тимофеев Перед глазами гауптмана, словно в кинокартине, проходят один эпизод за другим.
Вуйым ала-молан сар жапысе эпизод-влак лугат, малашат эрыкым огыт пу. Г. Чемеков Почему-то голове не дают покоя эпизоды военного времени, не дают даже спать.
2. эпизод; часть художественного произведения (сылнымут произведенийын посна тичмашлык дене ойыртемалтше ужашыже)
Роман гыч ик эпизодым каласкалаш рассказывать один эпизод из романа
эпизодым модаш играть эпизод.
Пьесыште этнографический ден бытовой эпизод-влакат ятыр улыт. А. Асаев В пьесе много этнографических и бытовых эпизодов.
Вес эпизодышто Лидан кумылжо ваштарешак мемнан качына тудым мӧҥгыжӧ ужата. С. Ибатов В другом эпизоде наш жених против воли Лиды провожает её домой.
эпилог
лит. эпилог (сылнымут произведенийын пытартыш ужашыже, мучашыже)
Романын эпилогшо эпилог романа
кӱчык эпилог краткий эпилог
эпилог дене пытараш заканчивать эпилогом.
эпистолярный
лит. эпистолярный (серыш, серышым возкалыме йӧн дене чоҥымо сылнымут произведений)
Колымшо ийлаште марий йылмын функцийже кумдаҥмылан кӧра у стиль-влак шочыныт – тиде научный, канцелярско-деловой, эпистолярный. «Мар. фил.» В 20-х годах в связи с расширением функций марийского языка возникли (зародились) новые стили – это научный, канцелярско-деловой, эпистолярный.
эпитет
лит. эпитет (сылнымут определений)
Обращений пелен шогышо эпитет такмакын сылнылыкшым утыр ешара. «Ончыко» Эпитет, стоящий при обращении, ещё более усиливает образность частушки.
(Южо возышо-влак) поэзийыш шуко гана пуртымо эпитетым, таҥастарымашым, метафорым кучылтыт. «Мар. ком.» Некоторые писатели употребляют эпитеты, сравнения, метафоры, (уже) много раз использованные в поэзии.
эпифора
лит. эпифора (йыгыре але лишне улшо корно, строфа але фразе мучашлаште ик мутымак, ик мут кылдышымак уэш-пачаш кучылтмаш)
Чӱчкыдын эпифорат вашлиялтеш. Тыште корно-влак икгаяк мут але ойсавыртыш дене пытат. «Ончыко» Часто встречается и эпифора. Здесь строки заканчиваются одинаковыми словами или (речевым) оборотом.
эпицентр
1. эпицентр; область на поверхности земли, расположенная над или под очагом землетрясения, взрыва и т.д.. (мланде чытырналтмын, пудештмын да т. м. мландӱмбалсе тӱҥ верже, рӱдыжӧ)
Эпицентр деч ӧрдыжкыла мланде чытырналтмашын вийже иземын мия. «Физ. геогр.» По мере удаления (букв. в сторону) от эпицентра сила землетрясения постепенно уменьшается.
2. перен. эпицентр; место, где с наибольшей силой проявляются какие-либо явления (мон-гынат пеш сайын, поснак раш палдырныме верже)
Тиде изи ола сӧреман мландысе пашан эпицентрыштыже лияш тӱҥалын. «Мар. ком.» Этот маленький город становился эпицентром целинной работы.
эпический
лит. эпический (повествовательный сылнымут эпос да калык ойпого эпос дене кылдалтше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше)
Эпический муро эпическая песня
эпический поэме эпическая поэма.
(Олык Ипай) сюжетан, эпический сынан произведенийым возымашке кусна. «Ончыко» Олык Ипай переходит к созданию (букв. к писанию) сюжетных, эпических произведений.
Мемнан илыме жапна – героический, эпический жап. А. Асаев Наше жизненное время – героическое, эпическое время.
эпле
диал. вежливый; обходительный, учтивый, смирный, спокойный, уравновешенный
Эпле ужалыше вежливый продавец
эпле айдеме (еҥ) обходительный человек.
Тудо (Петрован) шкат эпле пашазе ыле. Нигӧн дене ок сӧйгӧ, ок вурседыл, ок йӱ. А. Эрыкан Петрован и сам был смирным рабочим. Ни с кем не ругается, не бранится, не пьёт.
Тудын (Германын) характерже эпле. «Ончыко» Характер Германа спокойный.
Смотри также: тыматле, шыма
1. ласковый, нежный, мягкий, спокойный
Эпле чонан с мягкой душой.
Ӱп пырче-влак эпле шӱлыш дене кожганышт. «Мар. ком.» От мягкого дыхания волосы зашевелились.
– Кынел, эргым, – аважын эпле йӱкшӧ шокта. П. Апакаев – Вставай, сынок, – слышится ласковый голос матери.
Смотри также: тыматле, ласка, лыжга
2. осторожный, тихий
Операций годым доктор эпле. «Мар. ком.» Во время операции доктор осторожен.
Смотри также: шекланыше, эскерыше
эплылык
диал. вежливость, учтивость, обходительность; спокойствие, сдержанность; осторожность
Молан тыге тӧчена? Эплылыкна кушко йомын кая вара? «Марий Эл» Почему так стараемся? И куда девается наша сдержанность?
Смотри также: тыматлылык
эплын
диал.
1. вежливо, учтиво, обходительно; спокойно, сдержанно, уравновешенно
Эплын каласаш вежливо сказать
эплын йодаш спокойно спросить
эплын умылтараш спокойно объяснять.
Чалай Васлий повестьым эплын, сайжымат утыждене моктыде, осалжымат тӱргоч орлыде возен. С. Эман Чалай Васлий написал повесть сдержанно, и хорошее слишком не хваля, и плохое чересчур не охаивая.
(Яша:) Эплын кораҥым, кеч рошт тарванен каяш кӱлеш ыле. В. Абукаев-Эмгак (Яша:) Я отошёл спокойно, хотя надо было уйти резко.
2. ласково, нежно, мягко; без грубости или резкости; приятно для глаз, слуха, души
Эплын вӱчкаш ласково похлопывать
эплын ончалаш ласково посмотреть
эплын ӧндалаш нежно обнять.
Мичу Зоя дек лап лиеш, тудын кӱляш ӱпшым эплын ниялта. А. Эрыкан Мичу наклонился к Зое, ласково погладил её кудельного цвета волосы.
Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласен. Ф. Майоров Анна Павловна, чтобы не тревожить мужа, простилась нежно.
3. тихо, спокойно; без шума, большого движения, суеты; без волнений, тревог и возбуждений; выражая душевное спокойствие
Нигӧ ок вашке, чылажат эплын ышталтеш. «Марий Эл» Никто не спешит, всё делается спокойно.
Лавровский тидым-тудым йодышт нале, мутнам эплын колышто. М.-Азмекей Лавровский расспросил о том и о сём, спокойно выслушал наши слова.
Смотри также: тыматлын, ласкан, лыжган
4. тихо, мягко, плавно, нерезко
Эплын ошкылаш мягко идти.
Анай, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан Анай пляшет плавно, в кругу идёт, словно лебедь плывёт.
Машинам виктараш йыргешке кучемым генерал шкак эплын пӱтыркала. А. Ягельдин Чтобы вести машину, генерал сам тихо крутит круглый руль.
Смотри также: лыжган
5. осторожно; бережно, аккуратно
Эплын кучаш осторожно взять.
Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман. «Мар. ком.» Хвойное дерево надо садить осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.
Рвезе (поҥгым) кӱзӧ дене вургыж гыч чошт ойыра да регенче тӧшакан пушкыдо куршыш эплын пышта. А. Мурзашев Парень ножом отделяет гриб от ножки и осторожно кладёт (его) в мягкий кузов с моховой подстилкой.
Смотри также: тыматлын
6. тихо, спокойно; бесшумно, неслышно, негромко
Эплын мутланаш тихо разговаривать.
Тыгодым омса эплын почылто. В. Бердинский В это время бесшумно открылась дверь.
Семон эплын гына мурым лукто. А. Зайникаев Семон тихонько запел.
Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга. «У вий» Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.
Смотри также: шып
7. потихоньку, постепенно, медленно
Олыкышто рӱжгымӧ йӱк эплын пыта. А. Эрыкан На лугу шум постепенно утихает (букв. кончается).
Ял ӱмбалне шикшыжат, йӱштӧ юж дене ушнен, эплын пыта шаланен. Г. Микай Над деревней и дым, сливаясь с холодным воздухом, медленно рассеивается.
Смотри также: эркын
эпопей
1. лит. эпопея; крупное произведение эпического жанра, повествующее о значительных исторических событиях (кугу исторический событий-влак нерген кумда эпический сылнымут произведений)
Гомерын эпопей-влакше эпопеи Гомера.
Шабдар марий калыкын илышыж гыч кугу эпопейым воза. «Марий Эл» Шабдар пишет большую эпопею о (букв. из) жизни марийского народа.
2. эпопея; ряд крупных, значительных событий, образующих одно целое (ик тичмашым ыштыше кугу событий-влак радам)
Граждан сарын эпопейже эпопея Гражданской войны
Ленинградын эпопейже эпопея Ленинграда.
Тиде эпопей историйлан чаплын возалт ок код гын, мемнам кызыт нигӧат ок умыло, ончыкыжымат огыт умыло. «Мар. ком.» Если эта эпопея не будет ярко запечатлена для истории, то нас никто не поймёт сейчас, не поймут и в будущем.
эпос
лит.
1. эпос; повествовательная литература – в отличие от драмы, лирики (повествовательный сылнымут)
Эпосым возышо писатель писатель, пишущий эпос.
Ты трилогийым чыла шотыштат эпослан шотлаш лиеш. Эту трилогию во всех отношениях можно считать эпосом.
2. эпос; совокупность произведений народного творчества – героических сказаний песен, поэм, образующих целостность (ик тичмаш лийше, кугу патырлык дене шыҥдаралтше калык ойпого произведений-влак)
Калык эпос народный эпос
карело-финн эпос карело-финский эпос.
Шкенжым (В. Колумб) марий эпосым возаш ямдылен. «Ончыко» В. Колумб готовил себя к написанию марийского эпоса.
эпохо
эпоха (эл, калык историйыште иктаж-могай событий, явлений дене ойыртемалт шогышо кужу жап)
Феодализм эпохо эпоха феодализма
историйын геройло эпохыжо героическая эпоха истории
у эпохыш вончаш перейти в новую эпоху.
– Могай эпохышто мый илем? Н. Арбан – В какой эпохе я живу?
Драмын социальный конфликтше революционный эпохылан келшен толеш. «Ончыко» Социальный конфликт драмы соответствует революционной эпохе.
эпохысо
эпохи; относящийся к эпохе, происходящий в эпоху
Феодальный эпохысо тыгыде производствым шолдыра капиталистический производство алмаштен. «Кокла курым» Крупное капиталистическое производство сменило мелкое производство феодальной эпохи.
О сайте
Инструкция