Большой марийско-русский словарь

эплын

эплын
диал.
1. вежливо, учтиво, обходительно; спокойно, сдержанно, уравновешенно
    Эплын каласаш вежливо сказать
    эплын йодаш спокойно спросить
    эплын умылтараш спокойно объяснять.
    Чалай Васлий повестьым эплын, сайжымат утыждене моктыде, осалжымат тӱргоч орлыде возен. С. Эман Чалай Васлий написал повесть сдержанно, и хорошее слишком не хваля, и плохое чересчур не охаивая.
    (Яша:) Эплын кораҥым, кеч рошт тарванен каяш кӱлеш ыле. В. Абукаев-Эмгак (Яша:) Я отошёл спокойно, хотя надо было уйти резко.
2. ласково, нежно, мягко; без грубости или резкости; приятно для глаз, слуха, души
    Эплын вӱчкаш ласково похлопывать
    эплын ончалаш ласково посмотреть
    эплын ӧндалаш нежно обнять.
    Мичу Зоя дек лап лиеш, тудын кӱляш ӱпшым эплын ниялта. А. Эрыкан Мичу наклонился к Зое, ласково погладил её кудельного цвета волосы.
    Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласен. Ф. Майоров Анна Павловна, чтобы не тревожить мужа, простилась нежно.
3. тихо, спокойно; без шума, большого движения, суеты; без волнений, тревог и возбуждений; выражая душевное спокойствие
    Нигӧ ок вашке, чылажат эплын ышталтеш. «Марий Эл» Никто не спешит, всё делается спокойно.
    Лавровский тидым-тудым йодышт нале, мутнам эплын колышто. М.-Азмекей Лавровский расспросил о том и о сём, спокойно выслушал наши слова.
Смотри также: тыматлын, ласкан, лыжган
4. тихо, мягко, плавно, нерезко
    Эплын ошкылаш мягко идти.
    Анай, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан Анай пляшет плавно, в кругу идёт, словно лебедь плывёт.
    Машинам виктараш йыргешке кучемым генерал шкак эплын пӱтыркала. А. Ягельдин Чтобы вести машину, генерал сам тихо крутит круглый руль.
Смотри также: лыжган
5. осторожно; бережно, аккуратно
    Эплын кучаш осторожно взять.
    Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман. «Мар. ком.» Хвойное дерево надо садить осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.
    Рвезе (поҥгым) кӱзӧ дене вургыж гыч чошт ойыра да регенче тӧшакан пушкыдо куршыш эплын пышта. А. Мурзашев Парень ножом отделяет гриб от ножки и осторожно кладёт (его) в мягкий кузов с моховой подстилкой.
Смотри также: тыматлын
6. тихо, спокойно; бесшумно, неслышно, негромко
    Эплын мутланаш тихо разговаривать.
    Тыгодым омса эплын почылто. В. Бердинский В это время бесшумно открылась дверь.
    Семон эплын гына мурым лукто. А. Зайникаев Семон тихонько запел.
    Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга. «У вий» Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.
Смотри также: шып
7. потихоньку, постепенно, медленно
    Олыкышто рӱжгымӧ йӱк эплын пыта. А. Эрыкан На лугу шум постепенно утихает (букв. кончается).
    Ял ӱмбалне шикшыжат, йӱштӧ юж дене ушнен, эплын пыта шаланен. Г. Микай Над деревней и дым, сливаясь с холодным воздухом, медленно рассеивается.
Смотри также: эркын