Большой марийско-русский словарь

1эдем

эдем
Г.
1. человек
    Шонгы эдем старый человек
    пуры эдем добрый человек
    пӓлӹдӹмӹ эдем незнакомый человек.
    Ти эдемжӹ лач шолылаок чучеш. Н. Игнатьев Этот человек кажется вором.
    Военный эдем Семён докы ашкылтыш. И. Горный Военный человек пошёл к Семёну.
Сравни с: айдеме
2. перен. человек; достойный член общества; тот, кто достиг уважения, известного положения в обществе
    Сола хӓлӓ Праском цӱдеенӹт, вот рабочий, вот уж эдемок. Н. Ильяков Вся деревня удивлялась Праско, вот рабочий, вот уж человек.
    – Ӹрвезӹм школ гӹц лыктын колташ – чепуха, а вот эдемӹш сӓртӓш – вес пӓшӓ. А. Канюшков – Выгнать парня из школы – чепуха, а вот сделать (его) человеком – другое дело.
3. в поз.опр. человеческий, человека; людской
    Эдем ӹмӹлкӓ человеческая тень
    эдем кишӓ след человека
    эдем йых людской род.
    Трӱк Барбосем эдем юк доно попаш тӹнгӓльӹ. И. Горный Вдруг мой Барбос заговорил человеческим голосом.
Сравни с: айдеме, еҥ
4. в поз.опр. чужой; принадлежащий другому человеку
    Эдем тетялӓн кышец ярен кердӓт? В. Ерошкин Чужому ребёнку как сможешь угодить?
    Эдем томаштат, Олюка эче шеклӓнӓ. «Кырык сир.» В чужом доме Олюка ещё стесняется.
Сравни с: еҥ
Идиоматические выражения:
– кого эдем
– эдем гӹц эртӓш, эдем гӹц лӓктӓш
– эдем мыскылышы

2эдем гӹц лӓктӓш

эдем гӹц эртӓш (лӓктӓш)
перестать быть человеком; опуститься, разложиться, пасть нравственно
Тӹштӹжӹ (Панти) эдем гӹц эртен ыльы: шолыштын. П. Веселов-Сталь А там Панти (совсем) опустился: воровал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эдем

3эдем гӹц эртӓш

4эдем мыскылышы

бран. насмешник; тот, кто насмехается, издевается, глумится над кем-либо, оскорбляет кого-либо
– Тьфу, эдем мыскылышывлӓ… Шыпшашет улы? Н. Игнатьев – Тьфу, насмешники… У тебя есть покурить?
Идиоматическое выражение. Основное слово: эдем