электротул
электросвет, электрический свет, электрическое освещение
Электротулым йӧрташ выключить электросвет.
Электротул ден ялна волгалтеш. С. Вишневский Наша деревня освещается электрическим светом.
Пӧртлаште электротул чӱкталте. М. Иванов В домах зажёгся электросвет.
Электротулымат, радиомат пуртымо. З. Каткова Проведены и электрический свет, и радио.
Сравни с: электроволгыдо, электричестве
электроутюг
электроутюг, электрический утюг (электричестве дене ыштыше утюг)
Сай электроутюг хороший электроутюг
электроутюг дене шымарташ гладить электроутюгом.
Писынракын пӧртнам волгалтарыза, оласе семынак илыме шуэш! Электроутюг, плитке-влак лийже! А. Волков Побыстрее освещайте наши дома, хочется жить как городские! Пусть будут электроутюги, плитки!
электрошӱдыр
поэт. электрозвезда, электрическая звезда (о электрическом свете)
А эл мучко кажне ола – ялт галактика. Тӱжем электрошӱдырым окналаж гыч шоктеш. В. Колумб А по стране каждый город словно галактика. Тысячи электрозвёзд просеивает (он) сквозь свои окна.
электроэнергий
электроэнергия (электрический токын энергийже)
Электроэнергийым колташ передавать электроэнергию.
Тӱжем индеш шӱдӧ нылле индешымше ий мучаште Украиныште топливо да электроэнергий шотышто положений неле лийын. «Мар. ком.» В конце 1949 года на Украине положение с топливом и электроэнергией было тяжёлое.
Электроэнергийым ыштен налмаш тӱҥ шотышто ядерный горючий, гидроэнергий кӱшеш кушкаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Прирост производства электроэнергии будет происходить в основном за счёт ядерного горючего, гидроэнергии.
элемент
1. элемент; составная часть чего-либо целого, компонент (иктаж-мо тичмашын ужашыже, компонентше)
Искусственный йӧнат шочмо йылмын йӧнышкыжак миен эҥертен да тудын элементше-влакым кучылтын. «Мар. фил.» И искусственный способ опирался на возможности родного языка и использовал его элементы.
2. книжн. элемент; одна из сторон, признак в содержании чего-либо (иктаж-мо содержанийын ик велже, ойыртемже)
Пьесыште раш палемдалтше жанр уке, тушто драмын, комедийын, сатирын элементше-влак улыт. «Ончыко» В пьесе нет чёткого жанра, там имеются элементы драмы, комедии, сатиры.
Поэзийыште рифме – ик эн тӱҥ элемент. М. Казаков В поэзии рифма – один из основных элементов.
3. элемент; доля, некоторая часть в составе чего-либо (иктаж-мон составыштыже могай-гынат ужаш, пай)
Нине социалистический да коммунистический сочиненийлаште критический элемент-шамычат лийыныт. «Мар. ком.» В этих социалистических и коммунистических сочинениях были и критические элементы.
4. элемент; представитель какой-либо социальной группы; человек, личность (могай-гынат мер тӱшкан еҥже; айдеме)
Буржуазийын элементше-влак буржуазные элементы
обществын прогрессивный элементше-влак прогрессивные элементы общества.
(Карпов:) Ефрем Ефремыч, тый тошто коммунист семын огыл, а несознательный элемент семын ойлыштат. М. Рыбаков (Карпов:) Ефрем Ефремыч, ты говоришь не как старый коммунист, а как несознательный элемент.
Нине ушдымо да шакше элемент-влак коклаште бакулист-влак тӱҥ верыште лийыныт. «Мар. ком.» Среди этих глупых и мерзких элементов основное место занимали бакулисты.
5. хим. элемент; простое вещество, не разложимое обычными химическими методами на составные части (химий йӧн дене ужашлан шелалтдыме тыглай вещества)
Элемент-влакын периодический системышт периодическая система элементов.
6. элемент; прибор для получения электрического тока (изи куатан электрический токым ышташ полшышо прибор)
Гальванический элемент гальванический элемент
кукшо элемент сухой элемент.
элементарный
1. элементарный; начальный, первоначальный, относящийся к основам чего-либо (тӱҥалтыш, мон-гынат негызше дене кылдалтше)
Элементарный математике элементарная математика
элементарный умылымашым тунемаш учить элементарные понятия.
Мыланем тыге чучеш, пуйто мый драматический искусствын элементарный грамматикыжым эртенам. «Ончыко» Мне кажется, что я прошёл элементарную грамматику драматического искусства.
2. элементарный; нетрудный, несложный, простейший, понятный каждому без разъяснений
Элементарный йодышлан вашешташ огыл не ответить на элементарный вопрос.
– Тиде лекций огыл, а элементарный каҥаш. С. Музуров – Это не лекция, а элементарный совет.
Сравни с: тыглай
3. хим. элементарный; связанный с определением состава элементов в чём-либо и их соотношения между собой (иктаж-мон элементше-влакым да нунын кокласе вашкылым рашемдыме дене кылдалтше)
Элементарный лончылымаш элементарный анализ
вӱдын элементарный составше элементарный состав воды.
4. физ. элементарный; наименьший из известных, из имеющихся (палыме, улшо кокла гыч эн изи)
Элементарный частице-влак элементарные частицы
элементарный заряд элементарный заряд.
эликсир
эликсир; крепкий настой на спирту, кислотах, маслах и т.д.., употребляемый в медицине, косметике (медициныште, косметикыште кучылталтше спирт, кислота, ӱй да т. м. вещества негызеш ямдылыме пеҥгыде настой)
Пӱй эликсир зубной эликсир
тазалык эликсир эликсир здоровья
эликсир дене эмлалташ лечиться эликсиром.
эллипсис
лингв. эллипсис (ойышто, предложенийыште куштылгын умылаш лийме иктаж-могай мутын але предложений членын каласалтде кодмыжо)
Мурышто улшо вес фигур – эллипсис. Я. Ялкайн Другая фигура в песне – эллипсис.
элнаш
Ⅰ
-ем
уставать, устать; изнемогать, изнемочь; изнуряться, изнуриться; изнывать, изныть; выбиваться (выбиться) из сил; не мочь, не смочь; быть не в состоянии, в силах что-либо делать
Шокшо кечеш элнаш изнемогать от жаркого солнца
воштылын элнаш изнемогать от смеха.
Вате-влак уло кертмыштым воштылыт. Элексе вате ден Васли ватыже коктынат элненыт. Д. Орай Женщины смеются что есть мочи. Жена Элексе и жена Васли обе устали.
Лев элна, коча воктек волен возеш. А Карасим воштылынат ок керт, шӱлалташат вийже уке. Ю. Артамонов Лев изнемогает, падает рядом с дедом. А Карасим не может даже смеяться, у него нет силы аж дыхнуть.
Сравни с: улнаш Ⅰ, нояш, ярнаш
Составные глаголы:
– элнен пыташ
Ⅱ
-ем
расплываться, расплыться (о жидких веществах)
А кочкыш ӱстембалне тич темын: туара да лашка да мелна, перемеч да шӧр-торык, эгерче, шыл шӱржын кояже элна. О. Ипай А еды много на столе: творожник, лапша и блины, ватрушки и молочные блюда, пресные лепёшки, а жир-то мясного супа расплывается.
элнен
1. деепр. от элнаш Ⅰ
2. нар. сильно, громко, что есть мочи (силы), во всю мочь, изо всей мочи, до изнеможения (смеяться)
Элнен воштылаш смеяться до упаду (до изнеможения).
Йыр кайык-влак элнен мурат. С. Вишневский Вокруг поют птицы во всю мочь.
Варвара уныкажым роп-роп пералтыш. Динаже элнен шорташ тӱҥале. «Ончыко» Варвара звонко шлёпнула внучку. Дина стала громко плакать.
Идиоматические выражения:
– элнен каен
очень сильно; очень громко, неистово, истерически, что есть мочи (силы), во всю мочь, изо всей мочи, до изнеможения
Ты ганаже судья-влакат шкеныштым кучен кертдыме лийыч. Элнен каенак воштылыт, мӱшкырыштымак ишен кученыт. А. Юзыкайн В этот раз не сдержали себя и судьи. Смеются во всю мочь, схватились за живот.
Сравни с: утен
Идиоматическое выражение. Основное слово: элнен
изнемочь, изнуриться, изныть, выбиться из сил
Прокой йӧршын элнен пытен, пӱжалтын. Ю. Артамонов Прокой совсем изнемог, вспотел.
Составной глагол. Основное слово: элнаш
элнык
диал. розовый, алый
Элнык тувыр розовая рубашка
элнык пеледыш алый цветок.
Смотри также: кына Ⅱ
элныкан
диал. розовый, алый
Кайыкиге семын элныкан кава гыч шӧртньым огыл, кечым вучышна. «Кугарня» Словно птенцы, мы ждали на розовом небе (букв. с неба) не золота, а солнца.
Смотри также: элнык
элныктараш
-ем
изнурять, изнурить; утомлять, утомить; мучить, измучить
Чот элныктараш сильно измучить.
(Изибай вате Настийлан:) Молан кечалтат? Виля гай пижынат-ыс, капетшым нумал от керт мо? Мыйым элныктарет! Я. Элексейн (Жена Изибая Насте:) Почему виснешь? Пристала, как падаль, что, не можешь тело своё нести? Меня изнуришь!
Сравни с: улныктараш, нойыктараш, ярныктараш
элныше
1. прич. от элнаш
2. прил. усталый, утомлённый, переутомлённый, обессилевший, измождённый, изнеможённый, изнурённый
Элныше каче усталый жених.
Элныше да нӧрен пытыше артельщик-шамыч пытартыш четвертьым йӱыныт. «Мар. ком.» Усталые и промокшие артельщики допивали последнюю четверть.
Эдвард элныше шинча. «Ончыко» Эдвард сидит обессилевший.
Сравни с: улнышо, нойышо, ярныше
элтем
Г.
охапка, вязанка, ноша
Ик элтем пу одна ноша дров.
Сравни с: ӧлтӧ
элтер
диал.
1. мерлушка, смушка, каракуль, барашек
Смотри также: каракуль
2. в поз.опр. мерлушковый, смушковый, каракулевый, барашковый
Луй кӱрыкым чиялын, элтер упшым упшалын. Г. Микай Оделась в шубу из куницы, надела шапку мерлушковую.
1) обнять кого-что-либо
Зоя Георгиевнан кок кидшӹ тӹшӓкок Ваштаровым шӱжӹ гӹц элтӓлен нӓлӹт дӓ онгжы тервен пӹзӹрӓл шӹндӓт. Н. Ильяков Руки Зои Георгиевны тут же обняли Ваштарова за шею и прижали к груди.
2) перен. обнять; охватить, окутать, заволочь, окружить
Тӹшӓкок (Ваштаровын) кӓпшӹм юалгы воздух элтӓлен нӓлеш. Н. Ильяков Тут же Ваштарова (букв. тело Ваштарова) обнял прохладный воздух.
Составной глагол. Основное слово: элтӓлӓш
обнять кого-что-либо
Лиза Зоям элтӓлен шӹндӓ. К. Беляев Лиза обнимет Зою.
Сравни с: ӧндалаш
Составной глагол. Основное слово: элтӓлӓш
элтӓлтӹш
Г.
охапка, вязанка, ноша
Элтӓлтӹш олым доно шалгаш стоять с охапкой соломы.
Сравни с: ӧндалтыш
элтӓлӓш
-ем
Г.
1. обнимать, обнять кого-что-либо; обхватывать (обхватить) руками кого-что-либо для выражения ласки, радости
Кӹдӓл гӹц элтӓлӓш обнять за талию
цат элтӓлӓш обнять крепко
эргӹм элтӓлӓш обнять сына
иктӹ-весӹм элтӓлӓш обниматься.
Андрей Иванович ӓвӓжӹ докы миӓ, переген элтӓлӓ дӓ шыпшалеш. И. Горный Андрей Иванович подходит к матери, осторожно обнимает и целует.
Полина кок вӹцкӹж кидшӹ доно Шаховым шӱжӹ гӹц элтӓлен. Н. Ильяков Полина обеими тонкими руками обняла Шахова за шею.
2. перен. книжн. обнимать, обнять; распространившись по всей поверхности чего-либо, обхватывать (обхватить), окутывать (окутать), заволакивать (заволочь), окружать (окружить) и т.д..
Сола лишнӹшӹ куги рошам цат элтӓлен йыд. Н. Егоров Берёзовую рощу, что у деревни, крепко обняла ночь.
Сар пушӓнгӹвлӓ, аллей пушӓнгӹвлӓ ыжаргын кайыт, ошы дӓ луды томавлӓм нинӹ элтӓлӓт. Н. Игнатьев Зеленеют садовые деревья, деревья аллеи, они обнимают белые и серые дома.
Составные глаголы:
– элтӓлен нӓлӓш
– элтӓлен шӹндӓш
элтӓлӹктӓш
-ем
Г.
понуд. от элтӓлӓш
Сравни с: ӧндалыкташ
элтӓлӹмӓш
Г.
сущ. от элтӓлӓш обнимание; заключение в объятия
Вара сусун вӓшлин сӹнгӹмӓшӹм соты сӹнзӓвӹдӓн элтӓлӹмӓш дон. Н. Егоров Потом радостно встретил победу, обнимаясь (букв. с обниманием) со светлыми слезами.
элтӱр
книжн.
1. окраина страны (государства), провинция, периферия страны
Кечывалвел элтӱр южная окраина
элтӱрыштӧ илаш жить в провинции страны.
2. в поз.опр. окраинный, окраины страны; провинциальный, провинции; периферийный, периферии
Ты элтӱр кундем-влак гыч погынышо наций рвезе пашазе-влак умбакыжым возымаште ялт йомыныт. «Тӱҥалт. ошк.» Национальные молодые рабочие, вышедшие с этих окраин (букв. собравшиеся из этих окраинных местностей), в дальнейшем в произведении совсем исчезли.
элыксыр
диал. против воли
Тый йӧратет элыксыр, мый йӧратем чон гане. Ӱпымарий Ты любишь против воли, я люблю от всей души.
Смотри также: ӧкым
элысе
страны, государства; находящийся в стране, государстве
Мемнан элысе калык народ нашей страны
тӱрлӧ элысе художник-влак художники разных стран.
Чыла элысе пролетарий-влак, ушныза! «Мар. ком.» Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Вет илыш ончык кая, кечын вашталт шога, тугак элысе пӱртӱсат уэм толеш. М. Казаков Ведь жизнь идёт вперёд, меняется с каждым днём, также обновляется природа страны.
эльдыргаш
-ем
диал. радоваться, обрадоваться
Мутлан эльдыргаш обрадоваться слову.
Йолташ-влакын саламлымыштлан Прокоп пешыжак ыш эльдырге. «Мар. ком.» Прокоп не очень-то обрадовался поздравлениям друзей.
Икшыве-шамыч эльдыргеныт, йӱштеш йошкароҥан кайыкла чевергеныт. «Мар. ком.» Дети радовались, на морозе разрумянились, как красногрудые птички.
Смотри также: йывырташ, куанаш
эльдырташ
-ем
диал.
1. радовать, обрадовать, порадовать; поднимать (поднять) настроение
Уныкам эре эльдырташ кӱлеш, тунам сайын тунемеш. МДЭ Внука надо постоянно радовать, тогда будет хорошо учиться.
Смотри также: йывыртыкташ, куандараш
2. соблазнять, соблазнить; прельщать, прельстить; совращать, совратить
Арака йӱаш еҥ эльдырта, маныт. Еҥ мом эльдырта, умшашкет ок опто вет. МДЭ Говорят, мол, пить (спиртное) соблазняет кто-нибудь (букв. человек). Как (человек) соблазняет, ведь не наливает тебе в рот.
Смотри также: алгаштараш
Составные глаголы:
– эльдыртен шындаш
1) обрадовать, порадовать
Печеньым пуэн, эльдыртен шынденат ньогам. МДЭ Дав печенье, ты обрадовала ребёнка.
2) соблазнить, прельстить, совратить
Поянлыкше дене ӱдырым эльдыртен шынден. МДЭ Девушку соблазнил своим богатством.
Составной глагол. Основное слово: эльдырташ
эм
1. лекарство; лечебное средство, средство от болезни
Кочо эм горькое лекарство
чапле эм прекрасное лекарство
эмым йӱаш пить лекарство.
Фельдшер, ала-могай эмым шӱрен, мамык гай пушкыдо ош шуэ вынер дене пидын колтыш. С. Чавайн Фельдшер, намазав какое-то лекарство, забинтовал мягким, как пушок, белым редким холстом.
Нуно олыклаште, чодыралаште эмлан йӧршӧ шудым, пеледышым поген коштыныт. В. Орлов На лугах, в лесах они собирали травы, цветы, пригодные для лекарства.
2. перен. лекарство; средство, помогающее пережить несчастье, неприятность; целитель
Рвезе калыклан сай муро – нойымым мондыктышо эм. И. Бердинский Для молодёжи хорошая песня – лекарство от усталости.
Икте гына утарен кертын, ик ӱшан, ик эм гына – пашам ышташ. «Мар. ком.» Только одно могло спасти, одна надежда, одно лекарство – работать.
3. в поз.опр. лекарственный, лекарства; относящийся к лекарству; лечебный, целебный, целительный
Эм ате лекарственный сосуд.
Кид йымалне нимогай эм шудат, ару солыкат уке. К. Васин Под рукой нет никакого лекарственного растения, чистого полотенца.
Эм ӱпш нерым чыгылта. В. Рожкин Запах лекарства щекочет нос.
эмалированный
эмалированный (эмаль дене чиялтыме, леведме)
Эмалированный каструль эмалированная кастрюля.
Кргорий эмалированный кӧрган ужар ведрам савыркален онча. «Ончыко» Кргорий рассматривает зелёное эмалированное с внутренней стороны ведро.
(Комаров) кум эмалированный кружкаш шӱрым кондыш. А. Краснопёров Комаров в трёх эмалированных кружках принёс суп.
Сравни с: эмалироватлыме, эмалян
эмалироватлаш
Г.: эмалируяш
-ем
эмалировать что-либо; покрывать эмалью что-либо (эмаль дене чиялташ, леведаш)
Чайникым эмалироватлаш эмалировать чайник
ош эмаль дене эмалироватлаш эмалировать белой эмалью.
эмалироватлыме
Г.: эмалируйымы
1. прич. от эмалироватлаш
2. прил. эмалированный; покрытый эмалью
Эмалироватлыме чайник эмалированный чайник.
Ончыч вич литр пурыман эмалироватлыме каструлеш вӱдым шолтена. «Мар. ком.» Сперва кипятим воду в эмалированной кастрюле, вмещающей пять литров.
Сравни с: эмалированный, эмалян
эмаль
1. эмаль; непрозрачная цветная стекловидная масса, которой покрывают поверхность металлических изделий (металл гыч ыштыме ӱзгар ӱмбалым чиялташ кучылтмо тӱрлӧ тӱсан вошт койдымо янда шотан чия)
Ош эмаль белая эмаль
нугыдо эмаль густая эмаль.
(Калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱдаҥмыже пале огеш лий ыле. В. Косоротов Если бы жесть была покрыта красивой эмалью, то ржавчина не была бы заметна.
2. эмаль; эмалевая краска (чия)
Кӱварлык эмаль ситышын ок тол. В. Бердинский Эмаль для пола поступает не в достаточном количестве.
3. эмаль; вещество, покрывающее наружную часть зуба (пӱй ӱмбалсе вещества)
Пӱй ӱмбачынже эмаль манме пеҥгыде вещества дене леведалтын. «Природоведений» Зубы снаружи покрыты твёрдым веществом, называемым эмалью.
эмалян
эмалированный, покрытый эмалью (эмаль дене леведме)
Эмалян кӱмыж эмалированное блюдо.
Эмалян ате-ӱзгарым шокшо вӱдеш шовын але кочкаш йӧршӧ содо дене йыген мушкыт. «Мар. ком.» Эмалированную посуду моют горячей водой с мылом или пищевой содой.
Сравни с: эмалированный, эмалироватлыме
эман
лекарственный, с лекарством; целебный, целительный
Эман ате сосуд с лекарством.
– Санаторий уло? – Уло! – Да эман памаш йога? Й. Осмин – Санаторий имеется? – Есть! – И течёт целебный источник?
эмансипаций
эмансипация (шыгыремдымаш, пызырымаш; тошто умылымаш, койыш деч эрыкан лиймаш)
(Атлашкин:) Тиде уже эмансипаций огыл, а матриархат лишемеш, Семеев! М. Рыбаков (Атлашкин:) Это уже не эмансипация, а матриархат наступает, Семеев!
эмасаш
-ем
диал. утешать, успокаивать кого-либо
Но рвезе тудым (Людмилам) ушыж дене эмасаш, лыпландараш монь ыш тӱҥал. В. Косоротов Но парень (в мыслях) не стал утешать, успокаивать Людмилу.
Смотри также: шыматаш, лыпландараш
эмблеме
эмблема (иктаж-могай умылымашын, идейын шонен лукмо сӱретше)
Фестивальын эмблемыже эмблема фестиваля.
Кӧгӧрчен – тӱнямбалсе тыныслыкын эмблемыже. П. Эсеней Голубь – эмблема мира на земле.
Парашютно-десантный эмблемым сӱретлыман боевой машина-влак луман корно дене чымат. В. Микишкин По заснеженной дороге мчатся боевые машины с нарисованной парашютно-десантной эмблемой.
эмбриологий
эмбриология (биологийын зародыш вияҥмым тунемше ужашыже)
Эмбриологий – биологийын ужашыже, тудо айдемын, вольыкын да кушкылын зародыш лиймым, вияҥмым шымла. Эмбриология – отдел биологии, она изучает образование, развитие зародыша человека, животного и растений.
эмгак
диал.
1. беда, горе, несчастье, бедствие
Оралте ӱмбак курныж толын кычкыра гын, эмгак лиеш. МФЭ Если во дворе (прилетев) кричит ворон, то будет несчастье.
Смотри также: ойго
2. бран. несчастный, ничтожество, негодник
(Ачаже) эргыжым гына тыге вурсен чӱчкыдынак кыра: – Трамвай тошкен пуштшо иле, хулиган, эмгак, чёрт! Я. Ялкайн Отец часто бьёт сына, ругая так: – Трамвай бы раздавил, хулиган, несчастный, чёрт!
эмганаш
-ем
1. ушибаться, ушибиться, увечиться, покалечиться, искалечиться; получать (получить) ушиб, травму, повреждение, рану; быть (оказаться) ушибленным, травмированным, повреждённым, покалеченным, раненным
Соня стройкышто сусырген, кӱртньӧ балке эрдышкыже волен возынат, йолжо эмганен. А. Ягельдин Соня получила травму на стройке, на её бедро свалилась железная балка, и у неё была травмирована нога.
Эше изи улмыж годымак тудым (Элайым) имне пызырен пыштен, да пулышыжо эмганен. А. Юзыкайн Ещё в детстве Элая придавила лошадь, и у него было повреждено плечо.
Авам чотак эмганен улмаш. Ондак шкеже письмамат возен кертын огыл. В. Сапаев Моя мать сильно покалечилась. Вначале даже письма сама не могла писать.
2. раниться, пораниться; получать (получить) рану, ранение; быть раненым
Кредалмашеш эмганаш быть раненым в бою
куштылгын эмганаш получить лёгкое ранение.
Экипаж эмганен: пуля лётчикын вачыж ден йолжым шӱтен, стрелокын эрдыштыже шылым кушкед луктын да шола кынервуйжым сусыртен. К. Березин Экипаж ранен: пуля прошла сквозь плечо и ногу лётчика, у стрелка вырвала кусочек мяса на бедре и ранила левый локоть.
(Осколко дене) коктынат эмганен улына: мыйын – пурла пулыш, йолташемын – кок йолге. М. Сергеев Мы оба ранены осколками: у меня – правое предплечье, у друга – обе ноги.
3. воспаляться, воспалиться; припухать (припухнуть), краснеть (покраснеть) от воспаления
Нерыште, логарыште вичкыж чора эмгана, нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» В носу, во рту воспаляется слизистая оболочка, закладывает нос, при глотании болит горло, начинается сухой кашель.
4. повреждаться, повредиться; портиться, испортиться; быть (оказаться) повреждённым, испорченным
Неран пареҥгым кучен, лаке ыштыде вигак шуралтен гына шынден, нержат эмгана. Г. Микай Если картошку с ростком садить сразу без лунки, то повреждаются ростки.
5. перен. быть раненным, травмированным; испытывать (испытать) душевную боль, страдание, потрясение
Ӱдырамаш шӱм пушкыдо. Тудо вашке эмгана. «Ончыко» Сердце женщины мягкое. Оно ранимо (букв. быстро ранится).
Сравни с: сусыргаш
эмгандараш
-ем
ранить, поранить; ушибать, ушибить; калечить, покалечить, искалечить; увечить, изувечить
Шкем эмгандараш ушибить себя.
Сусыр кайык кочкышым кычалмыж дене йолжым эше чот эмгандарен кертеш. «Ончыко» Раненая птица при поисках пищи может ещё больше поранить ногу.
Сравни с: эмгаташ, сусырташ
эмганылаш
-ам
многокр. ушибаться, раниться; быть израненным, получать ушибы, раны
Кучедалмаште эмганылаш быть израненным в драке.
Сравни с: сусыргылаш
эмганылше
1. прич. от эмганылаш
2. прил. раненый, израненный, ушибленный
Но тидын дене (приказчик) Вӧдырын эмганылше капшымат, кӧргӧ чонжымат эмлен ыш керт. А. Юзыкайн Но этим приказчик не смог вылечить ни израненное тело, ни душу Вёдыра.
эмганымаш
сущ. от эмганаш ранение, поранение, ушиб, увечье, повреждение
Чот эмганымаш сильный ушиб.
Сравни с: эмганыме, сусыргымаш
эмганыме
1. прич. от эмганаш
2. прил. раненый, ушибленный; повреждённый при ранении, ушибе
Людмила эмганыме верыш эмым шӱра. А. Волков Людмила на раненое место намазывает лекарство.
3. в знач. сущ. ранение, ушиб, травма, повреждение
(Очандр:) Эмганымем годым мыят кутко ӱй дене пайдаланенам. А. Юзыкайн (Очандр:) При ранении и я пользовался муравьиным маслом.
– Эмганымем дене шке частьышкем логал шым керт. А. Мурзашев – Из-за ранения я не смог попасть в свою часть.
Сравни с: эмганымаш, сусыргымо
эмганыше
1. прич. от эмганаш
2. прил. раненый, пораненный, ушибленный; получивший ранение, ушиб; повреждённый при ранении, ушибе; повреждённый
Эмганыше салтак раненый солдат
эмганыше янлык раненый зверь
эмганыше оҥ раненая грудь.
Эмганыше вер алят кушкын шуын огыл. В. Любимов Раненое место до сих пор не зажило.
Теве корно воктене эмганыше пеледышат вуйжым нӧлталын, тудат ынде илана. В. Сапаев Вот около дороги и раненый цветок поднял свою головку, теперь и он оживёт.
3. в знач. сущ. раненый (о человеке)
Эмганыше-влакым поген, тереш шынден, тылыш ужатен колтышт. Я. Ялкайн Собрав раненых, усадив их в сани, проводили в тыл.
Кажне орваште эмганыше-влак кият. К. Березин На каждой телеге лежат раненые.
Сравни с: сусыргышо
эмгаташ
-ем
1. ушибать, ушибить; увечить, изувечить; калечить, покалечить, искалечить; травмировать; ранить, поранить; повредить; наносить (нанести) ушибы, увечья, травмы, раны, повреждения
Кидым эмгаташ искалечить руку
пашаште эмгаташ травмировать на работе.
– Пулышет пудырген, ужат? Кузе эмгатышыч, йолташ? М. Шкетан – Видно, у тебя плечо сломалось? Как покалечил, друг?
Алтышын кидшым кошар укш эмгатен, кидше пуал шинчын. К. Васин Руку Алтыша ранил острый сучок, рука его распухла.
2. ранить, поранить; наносить (нанести) кому-либо рану, ранение
Нелын эмгаташ тяжело ранить
мӱшкырым эмгаташ ранить живот.
(Миклайын) йолжым снаряд эмгатен, оҥышкыжо пуля логалын, ӧрдыжлужым шалатен, шодымат сусыртен. А. Эрыкан У Миклая ногу ранил снаряд, в грудь попала пуля, повредила ребро, поранила и лёгкие.
Лач саде кредалмаште мыйым эмгатеныт. А. Мурзашев Как раз в том бою меня ранили.
3. повреждать, повредить; портить, испортить; ломать, поломать; ранить, поранить что-либо; причинять (причинить) изъян, ущерб
Шке машинажым пудыртен, весыным эмгатен. В. Юксерн Свою машину сломал, чужую испортил.
Койдарыме семын, (куэ) йырже мландым куралыт, вожшым эмгатен. М. Якимов Как бы издеваясь, вокруг берёзы пашут землю, повреждая её корни.
4. перен. ранить, поранить; причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание; портить, испортить (настроение)
(Пробин) шеҥгеч огыл, а кӱлеш семын, эплын, чоным эмгатыде, моштен каласен. В. Микишкин Пробин сказал не за глаза, а как следует, осторожно, не раня душу, умело.
Школ вуйлатышын пытартыш ойжо кум йолташын кумылыштым эмгатыш. В. Юксерн Последние слова директора школы у троих друзей испортили настроение.
Сравни с: сусырташ
О сайте
Инструкция