bodur
низкорослый, маленький / mic de statură, scund, pitic, mic, micuţ, neînsemnat
bok
кал, дерьмо, навоз, навозный / gunoi, băligar, găinaţ, de gunoi, de băligar
bok böcää зоол. навозный жук / zool. gîndac de gunoi
bok sinää навозная муха / muscă de gunoi
bok adam дерьмо (о человеке) / om de nimic, căcăcios
boklamaa
пачкать, гадить, грязнить / a murdări, a mînji
boklanmaa
пачкаться, грязниться / a se mînji, a se murdări
boklantı
огрехи / greşuri (la arat)
boklatmaa
см. / v. boklamaa
bokluk
1) груб. сор, мусор, грязь, навоз / peior. gunoi, murdărie, băligar
2) ссора / neînţelegeri, gîlciavă
3) затруднительное положение / situaţie critică
◊ neredä çokluk, orada bokluk погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. где много людей, там дело дрянь) / prov. cînd sînt multe moaşe, copilul rămîne cu buricul netăiat (textual unde sînt mulţi, acolo e rău)
bol
1) свободный, широкий, свободно, широко / liber, lat, larg, vast, întins
2) обильный, обильно / îmbelşugat, abundent
boldan-bola, bol-bol обильно, в изобилии / îmbelşugat, din belşug
bolay
дабы, лишь бы / ca să, numai de-ar…, numai de …
bóldur
булавка, шпилька / bold, ac de păr, agrafă
◊ bóldur vermää дать обещание (юноше) пойти погулять / a promite (flăcăului) să meargă la plimbare
bólha
название опухоли на шее волов / denumirea umflăturei pe gît la boi bolfă, gîlcă (la animale)
bollamaa
см. / v. bollatmaa
bollanmaa
1) освобождаться, делаться свободным / a se elibera, a deveni liber, a se slobozi
2) делаться обильным / a deveni îmbelşugat, abundent, copios
bollatmaa
1) освобождать, делать свободным, отпускать / a elibera, a-l face liber
2) делать просторным / a face spaţios
3) создавать изобилие / a făuri abundenţă, îmbelşugare
bollaştırmaa
см. / v. bollatmaa
bolluk
1) обилие, изобилие / belşug, abundenţă
2) свобода / libertate
◊ bolluk buynuzu рог изобилия / cornul abundenţei
bolşevik
большевик, большевистский / bolşevic, de bolşevic
bolşeviklik
большевизм / bolşevism
bómba
бомба, снаряд / bombă, obuz, proiectil
bómba atmaa бросать бомбы, бомбить / а arunca bombe, a bombarda
bombalamaa
бросать бомбы, бомбить / a bombarda
bombardat:
bombardat etmää бомбить / a bombarda
bombóni
конфета, конфеты / bomboană, bomboane
boncuk
1) бисер / mărgele
2) бусы, колье / salbă, colier
booday
пшеница / grîu
booday ekmää а) сеять пшеницу / а semăna grîu
б) пшеничный хлеб / pîine din faină de grîu
boran
1) сильный ветер / vînt puternic
2) буря, ураган, вьюга, метель / furtună, uragan, viscol, vifor
boran kalktı поднялась буря / s-a ridicat furtuna
borç
I.
долг, заём, задолженность / datorie, împrumut
borç almaa взять в долг / a lua pe datorie
II.
1) квас (для приготовления первых блюд) / borş (umplut)
2) борщ / borş
borçak
горох / mazăre
kara borçak журавлиный горох / mazăre sălbatică
borçlanmaa
задолжать, влезть в долги / restanţe, a rămîne dator, a intra în datorii
borçlu
1) задолжавший, должник / debitor, datornic
2) обязанный / care are obligaţii, obligat, dator
bordey
шалаш, сторожка в огороде, землянка / colibă, bordei
gençlerä bordey da bína погов. с милым рай и в шалаше (букв. молодым и шалаш — дворец) / prov. pentru tineri şi bordeul e palat
bórna
борона / grapă, boroană
bornalamaa
с.-х. бороновать / agr. a boroni
borsuk
тухлый, затхлый / alterat, putrezit, împuţit, stătut, închis, muced (despre mirosuri); stagnant
borsumaa
тухнуть / a se împuţi, a putrezi, a se strica
bóru
в разн. знач. труба / ţeava, conductă, trompetă
su bórusu водопроводная труба / conductă de apă, apeduct
bóruda çalmaa играть на трубе / a cînta la trompetă
bostan
баштан, бахча / harbuzărie
bostancı
сторож баштана / bostănar, păzitor al unei bostănării, paznic la bostănărie, la harbuzărie
bostancılık
бахчевод / bostănar, harbuzar
boş
1) пустой, порожний, пусто / gol, deşert
dönmeyäsin boş talígaylan не возвращайся с пустой подводой / să nu te întorci cu căruţa goală
2) незаряженный, разряженный (об огнестрельном оружии) / descărcat (despre arme de foc)
3) свободный, вольный, незанятый, свободно, вольно / slobod, liber
boş vakıt свободное время / timp liber
boş gezmää болтаться, шататься без дела / a umbla fără treabă, fără rost
4) абсурдный, пустой / absurd, lipsit de conţinut, gol
5) незапряжённый (o животных), без привязи / neînhămat, neînjugat (despre animale), fără sa fie legat
◊ boş laf пустой разговор, вздор / vorbe goale, fleac, balivernă
boş içli а) пустотелый, полый / obiect cu interiorul gol, găunos, gol (în interior)
б) черви (в картах) / cupă (culoare la cărţile de joc)
в) пологий / lin
boş kafalı пустоголовый (человек), глупый / prost, nătîng, neghiob
boşalmaa
1) быть опорожненным, опорожняться, становиться пустым, пустеть / a fi deşertat, a se deşerta, a se goli
fıçı boşaldı бочка опорожнилась / butoiul s-a deşertat
2) разгружаться, выгружаться / a se descărca
boşaltmaa
1) опорожнять, опустошать / a deşerta, a goli
2) разгружать, выгружать / а descărca
3) разряжать (огнестрельное оружие) / a descărca (arma)
4) очищать / a curăţa, a goli ceva
5) переливать (в другую посуду) / a turna (dintr-ип vas în altul)
О сайте
Инструкция