váda
рукав, арык (в оросительной системе) / canal (în sistemul de irigaţie)
vádacı
рабочий, направляющий воду из арыка к грядкам / muncitor care îndreaptă apa pe canal spre straturi
vagon
вагон; вагонный / vagon; de vagon
vagon deposu вагонное депо / depou de vagoane
vagon-restoran
вагон-ресторан / vagon-restaurant
vak
подр. кряканью утки кряк / interj, cuvînt care imită strigătul caracteristic al raţelor; mac; vac
váka
случай, происшествие / caz, întîmplare, eveniment, incident, accident
vakıt
время, пора / vreme, timp
bir vakıt когда-то, некогда / cîndva
çok vakıt beklemää долго ждать / а aştepta mult timp
olmadı vakıdım у меня не было времени / n-am avut timp
güz vakıdı осенняя пора / timp de toamnă
ölüm vakıdı смертный час / ceasul morţii
bir vakıt vármış, bir vakıt yókmuş фольк. было ли, не было ли… (зачин сказок) / folc. a fost odată ca niciodată…
vakıtlı
своевременный; своевременно, вовремя / oportun, la timp
vakıtsız
1) несвоевременный; несвоевременно, не вовремя / care nu este la timpul său, inoportun, tardiv
2) безвременный, скоропостижный; безвременно, скоропостижно / prematur, subit (despre moarte)
vakıtsız ölüm безвременная смерть / moarte prematură
vakıtsız uşak недоношенный ребёнок, недоносок / copil născut prematur; lepădătură
vákla
белошерстная овца или ягнёнок с тёмной шерстью на веках и ушах / oaie sau miel cu lîna albă şi cu pete negre pe pleoape şi urechi oacheşă
vákla kuzu уст. жертвенный ягнёнок / arh. miel de jertva; miel de sacrificiu
váksa
вакса, крем для обуви / cremă pentru încălţăminte
vaksalamaa
чистить обувь ваксой (кремом) / a curăţi încălţămintea cu cremă
vákuum
вакуум; вакуумный / vid, vacuum; cu vid
valet
карт. валет / valet (în jocul de cărţi)
valíza
чемодан / valiză, geamantan
vallaa
межд. ей-богу, клянусь богом / conj. zău!, jur pe Dumnezeu
váma
1) пошлина, сбор / vamă, taxă vamală
váma ödemää платить за место (на базаре) / a plăti taxa vamală; a plăti taxa (la piaţă)
2) таможня; таможенный / vamă; vamal
Vangéliya
см. / v. Evángeliya
vanil
ваниль; ванильный / vanilie; de (cu) vanilie
vanilin
ванилин; ванилиновый / vanilină; de (cu) vanilină
var
1) есть, имеется / este, există
kimin neyi var? у кого что есть? / cine ce are?
2) есть, является (связка) / este; constituie (copulă)
◊ var nícä olsun может быть, возможно / poate fi, posibil
varak
сусальное золото / aur suflat, foiţă de aur
varaklamaa
позолотить сусальным золотом / a sufla cu aur
varaklı
позолоченный сусальным золотом / suflat cu aur
varlı
состоятельный, зажиточный / bogat, avut, înstărit
varlık
имущество, богатство, состояние / bogăţie, avuţie, avere, avut
varlıklı
состоятельный, зажиточный / avut, bogat, bine situat, înstărit
varmaa
идти; доходить, достигать / a merge; a ajunge
várın saalıcáklan всего хорошего, всего доброго, будь здоров (букв. идите со здоровьем — говорится уходящему) / toate cele bune (textual mergeţi cu sănătate)
vatan
родина, отечество / patrie
vatandaş
1) соотечественник; земляк / compatriot, pămîntean
2) гражданин / cetăţean
vatandaşlık
гражданство / cetăţenie
vatav
уст. надзиратель за полевыми работами у помещика / arh. vătaf, vechil
vatiz
крещение / botez
vatiz etmää крестить / a boteza
vatizli
крещёный / botezat, creştin
vatizlik
1) право крестить, принадлежащее крёстному отцу / dreptul de a boteza, ce aparţine naşului
2) подарки крёстного или крёстной своему крестнику / cadourile naşului sau ale naşei, destinate finului sau finei
vatizsiz
некрещёный / nebotezat, necreştin
vátra
очаг; место, где разводят огонь / vatră; cămin
vay
межд. выражает чувство боли, сожаления, огорчения, удивления ох, ой / conj. vai!
vazgeçirmää
см. / v. vazgeçtirmää
vazgeçmää
1) отказываться, передумывать / a renunţa, a refuza; a se răzgîndi
vazgéçmä bundan не отказывайся от этого / nu renunţa la aceasta
2) отвыкать / a se dezobişnui, a se debarasa, a se dezvăţa
vazgeçtirmää
заставить отказаться (передумать) / a face, a pune să renunţe, să refuze, să se văzgîndească
védrä
деревянное ведро / căldare de lemn
vekil
уст. управляющий; надзиратель за работой у помещика / arh. vechil; vătaf; представитель; уполномоченный, доверенное лицо / reprezentant, împuternicit, mandatar
velosiped
велосипед / bicicletă
verdirmää
(велеть) давать (отдавать, сдавать) / a face, а pune, a obliga să deie
verdirtmää
заставить (насильно) дать / a-l pune, a-l forţa să deie
veresiyä:
veresiyä vermää дать в долг (в кредит) / a da pe datorie
veresiyä almaa взять в долг (в кредит) / a lua pe datorie (în credit)
vergi
1) отданный; подаренный / dat; dăruit, donat
2) преданный, верный / devotat, fidel, credincios
3) налог; налоговый / impozit; de impozit, fiscal
verici
дающий, щедрый / darnic, generos
О сайте
Инструкция