bu
1) этот / această, acesta
bu kiyat эта книга / această carte
2) это / acest lucru, asta
naşey bu? что это? / ce e aceasta?
bu beterä поэтому, по этой причине / de aceea, din această cauză
bua
1) бык, дикий бык / taur, buhai, taur sălbatic
buaya gotürmää вести на случку к быку / a duce vaca la buhai
2) кабан / vier
3) этн. бугай (инструмент, воспроизводящий рёв быка) / etn. buhai (instrument, care imită mugetul buhaiului)
bua-kaplun
см. / v. kaplun-bua
buaz
1) горло, глотка, гортань / gît, faringe, laringe
2) геогр. пролив, канал / geog. strîmtoare, canal
3) устье (реки), дельта / gura rîului, deltă
4) горлышко (бутылки и т. п.) / gît (la sticlă, vas)
5) тех. паз, канавка / teh. rigolă, canelură
◊ buazım kaynêêr у меня изжога / eu am arsuri la stomac
buaz çekmää окучивать (растения) / a muşuroia (porumbul, cartofii)
buazlamaa
1) затягивать, завязывать (ниткой, верёвкой) / а strînge, a înnoda; a lega (cu aţă, cu funie)
2) душить, накидывать петлю / a gîtui; a sugruma; a strangula; a arunca ştreangul pe gîtul cuiva
3) перерезать горло / a tăia gîtul
4) окучивать (растения) / a muşuroia
5) кольцевать / a marca cu inele
buazlı
1. 1) затянутый в петлю / strîns cu nod
2) окученный (о растениях) / muşuroiat (despre plante)
2. обжора / mîncăcios; lacom
◊ kalın (geniş) buazlı a) крикун, горлан / care răcneşte, guraliv
б) пьяница / beţiv
buazlık
петля / nod, ştreang, laţ
bucak
уст. угол (местность) / arh. colţ, unghi
buçuk
половина / jumătate
iki buçuk два с половиной / doi şi jumătate
budak
1) сук, сучок / ciot, nod
2) ветка, ветвь / ramură, creangă
budaklamaa
срезать сучки (ветки) / a tăia crengi, cioturi
budaklanmaa
ветвиться, пускать ветви / a da ramuri, a se ramifica
budaklı
сучковатый / noduros, cu noduri
budaklı tafta доска с сучками / scîndură cu noduri
budala
дурак, глупец; глупый / prost, tont
budalaca
глуповатый; глуповато / prostuţ, prostănac; prosteşte, tîmpeşte
budalalık
глупость / prostie
budalalık yapmaa делать глупости / a face prostii, tîmpenii
budalı
очищенный от сучков / curăţit de noduri
budamaa
обрезать; подчищать ветки; удалять сучья / a curăţi copacul de crengi uscate; a curăţi scîndură de noduri
bufet
в разн. знач. буфет; буфетный / bufet, dulap de vase; de bufet
bufet tezgesi буфетная стойка / tejgheaua bufetului
bufetçi
буфетчик / vînzător la bufet, bufetier
búfti
карапуз / bondocel, dolofan, buflei; reg. şi rar buftea
buhálter
бухгалтер; бухгалтерский / contabil; de contabil
buhálter kursaları бухгалтерские курсы / cursuri de contabil
baş buhálter главный бухгалтер / contabil-şef
buhaltériya
бухгалтерия / contabilitate
búhu
1) филин / bufniţă
2) угрюмый человек / om ursuz, morocănos
bujor
1. пион; мальва / bujor
2. красный (о масти крупного рогатого скота) / cu păr roşcat (referitor la cai şi vite cornute)
búka
кусок (хлеба) / bucăţică, muşcătură (de pîine)
bir búkalık разок куснуть / o singură muşcătură
búka-búka кусочками, ломтиками / bucăţi-bucăţi; felii-felii
bukaa
кандалы, железные оковы / cătuşe, lanţuri, fiare
bukaalamaa
1) заковывать в кандалы / a încătuşa, a înlăţui
2) подковывать (лошадь) / а potcovi
3) насмехаться, высмеивать / a rîde de cineva; a lua pe cineva peste picior; a-şi bate joc de cineva
o seni islää bukaaladı он тебя высмеял / el şi-a bătut bine joc de tine
bukadar
столько / atît
bukadar da istedim я как раз столько и просил / eu atît şi am cerut
bukalamaa
крошить хлеб на мелкие кусочки / a rupe pîinea în bucăţi, a fărămiţa pîinea
búkli
локон, букли / buclă, bucle, cîrlionţi
buksir
буксир / remorcă; remorcher
buksírlän çekmää тянуть на буксире / a remorca
búkşa
ступица колеса, букса / butucul roatei, bucşă
búkva
буква / literă
büük búkva прописная буква / literă mare
küçük búkva строчная буква / literă mică
búkvalık
букварь / abecedar
bulamaa
мазать, пачкать, загрязнять / a murdări, a mînji, a păta, a mîzgîli
bulamaç
название каши из пшеничной муки, поджаренной на масле / cașă din făină de grîu, prăjit în unt sau untdelemn
bulandırmaa
мутить, делать мутным / a tulbura
su bulandırmaa прям. и перен. мутить воду / a tulbura apa; a aţîţa spiritele, a instiga
◊ su bulandıran а) гусь / gîscan
б) баламут; смутьян / încurcă-lume, intrigant, semănător de zîzanie
bulanmaa
1) грязниться, пачкаться / a se murdări, a se mînji
2) мутиться, становиться мутным / a se tulbura
su bulanêr вода становится мутной / ара se tulbură
3) становиться пасмурной (о погоде) / a se înnora, a se strica (despre timp)
bulanık
1) мутный, нечистый / tulbure, murdar
bulanık şarap мутное вино / vin tulbur; tulburel
2) неотчётливый, неясный / neclar, nedesluşit
bulanıklık
1) мутность / tulbureală
2) неясность, туманность / caracter neclar, nebulozitate
3) пасмурность (погоды) / timp posomorît
bulantı
1) помутнение / tulbureală, tulburare
2) мутная жидкость, муть / lichid tulbur, depunere, tulburare
3) тошнота / greaţă
bulaşık
1. вымазанный, испачканный, грязный / mînjit, murdar, pătat, uns
2. 1) грязная посуда / veselă murdară
bulaşık yıkamaa мыть грязную посуду / a spăla vesela
2) помои / zoi, lături
О сайте
Инструкция