суралгын
серовато; чуть-чуть серым (показаться)
Ужар лышташ коклаште ала-мо суралгын койылалтыш. М. Рыбаков Среди зелёных листьев что-то серовато мелькнуло.
Сравни с: лудалгын
1) закрыть на замок
Чолованьык кабакым сурален шынден, аракам ок ужале. С. Чавайн Целовальник закрыл кабак на замок, вино не продаёт.
2) посадить кого-либо под замок
Ӧрмакым вынем гыч луктын, клатыш сурален шындаш. К. Васин Эрмака, вытащив из ямы, посадить в клеть под замок.
Составной глагол. Основное слово: суралаш
суралымаш
Г.: сыралымаш
сущ. от суралаш запирание (на замок, засов, запор)
Пычал суралымаште ружьё под замком
суралымаште кучаш держать под замком (букв. под запиранием).
(Матра:) Каен ом керт, вургемем суралымаште. М. Шкетан (Матра:) Я не могу пойти, моя одежда под замком.
Сравни с: тӱкылымаш
суралыме
Г.: сыралымы
1. прич. от суралаш
2. в знач. сущ. запирание (на замок, засов, запор)
Тӱкылымым, суралымым шотлыде, чыла пудыртылыт. Я. Элексейн Всё ломают, невзирая на закрытость, на запертость.
суран
1. кожа (выделанная), материал из кожи
Лодак – кӱзӧ чыкыме, южо суран дене урга ыле. Ножны – предмет для вкладывания ножа, иной шил из кожи.
2. в поз.опр. кожаный (из выделанной кожи)
Суран кем кожаные сапоги
суран пижгом рукавицы из кожи
суран ончылсакыш кожаный передник.
Мыйым аэропланыш шындышт, суран ӱштӧ дене чот гына каркалышт. М. Шкетан Меня усадили в аэроплан, крепко затянули кожаным ремнём.
Сравни с: коваште
суранан
с кожей, обшитый кожей
Повозкажат суранан. И повозка-то кожей обшитая.
Сравни с: коваштан
сураҥаш
-ам
1. сереть, посереть; становиться (стать) серым, приобретать (приобрести) серый цвет
(Шоҥго пӧръеҥын) ош ыштырже ялтак сураҥын. П. Корнилов У старого мужчины белые портянки совсем посерели.
Кӱкшӧ шудо сураҥын шога. Д. Орай Высокая трава стоит, серея.
Сравни с: лудаҥаш
2. седеть, поседеть; становиться (стать) седым
(Сидыр кугыза) сураҥаш тӱҥалше кужу ӧрышыжым кок мучаш гычат кӱшкӧ пӱтырале. А. Березин Дед Сидыр с обеих сторон подкрутил вверх свои начинающие седеть усы.
Сравни с: чалемаш
сураҥдаш
-ем
1. делать (сделать) серым
Пеле пычкемыш чылажымат сураҥда. Полутьма всё вокруг делает серым.
2. делать (сделать) седым
Шоҥгылык ӱпым сураҥда. Старость делает волосы седыми.
сурвараш
зоол. лунь полевой; хищная птица семейства ястребиных
Сурвараш пыжашым пасу покшелан ышта – йӱран кеҥежлан. Пале Если лунь строит гнездо посреди поля – к дождливому лету.
Сравни с: нургеле, чалвараш
сурвӱтеле
зоол. грязовик; птица отряда ржанкообразных
Олыкышто сурвӱтеле-влак чоҥештылыт. Над лугом летают грязовики.
сургалтараш
-ем
1. сотрясать, сотрясти; наполнять (наполнить) грохотом, звуками что-либо
Пич малыше чодырам лӱйымӧ йӱк сургалтарыш. М.-Азмекей Звук выстрела сотряс тихо дремлющий лес.
Кӱдырчӧ шем кавам сургалтарыш. «Мар. ком.» Гром наполнил грохотом тёмное небо.
Сравни с: шергылтараш
2. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, задрожать, колебаться, сдвигаться, сдвинуться
Кылме мландым сургалтарен, орвазе-влак иктаж визытын каят. С. Чавайн Сотрясая мёрзлую землю, проезжает примерно пять возниц.
Орышо гай лийше сатучо-влак кочам кӱ гай пеҥгыдемше, ияҥше кугорно ӱмбак ала-мыняр гана комдык кудалтеныт, уло кӧргыжым сургалтареныт. В. Косоротов Словно обезумевшие торговцы несколько раз швырнули деда спиной на оледеневшую, словно камень, землю, сотрясли ему все внутренности.
Сравни с: чытырыкташ
Составные глаголы:
– сургалтарен колташ
сотрясти (мощными звуками)
Тӱмыр ден шӱвыр йӱк тымык касым сургалтарен колтыш. Н. Лекайн Звуки барабана и волынки сотрясли тихий вечер.
Составной глагол. Основное слово: сургалтараш
сургалтарымаш
сущ. от сургалтараш сотрясение, колебание
Вуйвем сургалтарымаш сотрясение мозга.
Сравни с: чытырыктымаш
сургалташ
-ам
1. раздаваться, раздаться (о звуке, грохоте); греметь, прогреметь
Лишнак кӱдырчӧ сургалте. Г. Алексеев Совсем рядом прогремел гром.
Тыште мурымо йӱк эше чотрак сургалтеш. Н. Лекайн Звуки пения здесь раздаются ещё сильнее.
Сравни с: шергылташ
2. сотрясаться, сотрястись, содрогаться, содрогнуться; получить сотрясение
Одер мучко мланде сургалтеш, окна янда чытырналтме семын шокта. «Ончыко» По всему Одеру сотрясается земля, как будто дрожат стёкла окон.
Чот перыме дене вуйжо сургалтын. От сильного удара голова получила сотрясение.
Сравни с: чытырналташ
3. перен. отдавать, отдать; отдаваться, отдаться; отозваться где-либо, отразиться
Амбареш заводым ыштеныт – сургалтеш вуйвичкыжыште. В. Юксерн В амбаре устроили завод – отдаёт в висках.
Могырем пу сорым гай чучеш, мучко сургалтеш, сӱсана, кугун шӱлалташат неле, оҥым иша. Я. Элексейн Тело моё кажется каким-то бревном, отдаётся во всём теле, знобит, дышать тяжело, грудь спирает.
Сравни с: шергылташ
4. перен. греметь, прогреметь (о войне, революции и т.д..)
Революций сургалте, илыш лончылаҥе, нергелалте, кокыте шелалте. М. Шкетан Революция прогремела, жизнь расслоилась, пришла в систему, раздвоилась.
Составные глаголы:
– сургалт каяш, сургалтын каяш
– сургалт кодаш, сургалтын кодаш
– сургалт пыташ, сургалтын пыташ
– сургалт шогаш, сургалтын шогаш
сургалтмаш
сущ. от сургалташ
1. грохот, громыхание; гремящий звук, очень сильный шум грома, выстрела и т.д
Бомбын сургалтмашыже грохот от взрыва бомбы
кӱдырчӧ сургалтмаш грохот грома
мланде чытырнымын сургалтмашыже грохот от землетрясения.
2. сотрясение, содрогание, сильное колебание из-за чего-то
Мланде сургалтмаш землетрясение; сотрясение, колебание почвы
юж сургалтмаш сильное колебание воздуха
пӧрт сургалтмаш сотрясение здания.
3. в поз.опр. грохочущий, грохота; связанный с грохотом, громыханием
Пеш лишне, чылт вуй ӱмбалнак, виян сургалтмаш йӱк кенета шоктыш, рвезе изишлан йӧршеш соҥгыра лие. «Лудш. кн.» Очень близко, прямо над головой, неожиданно прозвучал сильно грохочущий звук, и мальчик на некоторое время совершенно оглох.
сургалтме
1. прич. от сургалташ
2. прил. грохочущий, грохота, громыхания
Сургалтме куат мощь грохота.
Сӱан кечын, мурымо-шӱшкымӧ годым, сургалтме йӱк шоктен, чыла мланде чытырналтын. В день свадьбы, когда пели-плясали, послышался звук грохота, вся земля сотряслась.
3. в знач. сущ. грохот, гром, грохотанье, громыхание
Чарныде орва сургалтме шокта. Слышится беспрерывный грохот телег.
4. в знач. сущ. сотрясение, тряска, сильное стряхивание, колебание в результате взрыва, толчка, удара
(Петухов) кенета корабль сургалтмым шиже. М. Сергеев Петухов вдруг почувствовал сильное сотрясение корабля.
5. перен. грохот; резонанс, отзвук, отголосок
(Революцийын) тӱня мучко сургалтмыжым, у илышын волгалтмыжым Н. Мухин, С. Чавайн семынак, пӱртӱс сӱрет гоч ончыкта. С. Черных Отзвук революции по всему миру, появление света новой жизни Н. Мухин, как и С. Чавайн, показывает через картины природы.
сургалт(ын) каяш
1) прогрохотать, прогреметь
– Ба-ах! – корем кутынеш сургалт кайыш. К. Васин – Ба-ах! – прогремело по всему оврагу.
2) сотрястись, содрогнуться
Ала-кӧ минышке вереште да, йол йымалне мланде сургалт кайыш. «Ончыко» Кто-то попал на мину, и земля под ногами сотряслась.
Составной глагол. Основное слово: сургалташ
сургалт(ын) кодаш
сотрястись (из-за или после чего-то)
Кенета волгенче тулан солажым лупшале. Йӱкешыже мланде сургалт веле кодо. «Ончыко» Вдруг молния хлестнула своим огненным кнутом. При его звуках земля сотряслась.
Составной глагол. Основное слово: сургалташ
сургалт(ын) пыташ
разг. исстрястись, донельзя сотрястись
Тендам кычал кудалыштам. Уф! Шокшо. Уло кӧргем сургалт пытыш! «Ончыко» Езжу, вас ищу. Уф! Жара. Всё нутро исстряслось.
Составной глагол. Основное слово: сургалташ
сургалт(ын) шогаш
грохотать, сотрясаться (постоянно)
Йырым-йыр пудештылме йӱк сургалт шога. Н. Лекайн Кругом грохочут взрывы.
Составной глагол. Основное слово: сургалташ
сургаш
-ем
1. греметь, грохотать, громыхать
Бой сурга. Гремит бой.
Мадрид воктен сарын орудий йӱкшӧ Сурга йырваш. А. Бик Близ Мадрида звуки орудий грохочут кругом.
Эрвел сурга кӱдырчыла. М. Якимов Восток гремит, словно гром грохочет.
Сравни с: сургалташ, гӱрлаш, лӱшкаш
2 сотрясаться, трястись, колебаться (сильно)
Мланде чытырна, юж сурга. М.-Азмекей Земля трясётся, воздух колеблется.
Сравни с: чытырнаш, сургалташ
2. перен. греметь; раздаваться, раздаться; произноситься очень громко (о голосе)
– Шолышташ шкенан йочак полшен. Еҥ кӧ шинча, – вожатый йӱк сурга. М. Степанов – Наш же ребёнок помог украсть. Кто из чужих может знать, – раздаётся голос вожатого.
Сравни с: йоҥгалташ, шокташ
3. перен. греметь; иметь широкую и громкую известность
Империалист сар деч ончыч, сар годымжат Орзай Рестанын лӱмжӧ пеш сургыш. М. Шкетан До империалистической войны, и во время войны имя Орзай Рестана очень гремело.
4. диал. шуметь, жужжать, производить жужжание
Мӱкш-влак сургат. Пчёлы жужжат.
Смотри также: ызгаш
сургуч
1. сургуч (кӱрен тӱсан, шокшышто шулышо смола гай наста)
(Йошкар кленчам) нигузе почын ом керт. Сургучым чот велыме. Г. Чемеков Я никак не могу открыть красную склянку. Обильно залита сургучом.
2. в поз.опр. сургучный; сделанный из сургуча
Почтышто кок сургуч печатян конвертым кучыктышт. На почте вручили конверт с двумя сургучными печатями.
Сравни с: сургучан
сургучан
сургучный, с сургучом
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин На пакет наложена сургучная печать.
Сравни с: сургуч 2
сургучлаш
-ем
накладывать (наложить) сургуч, снабжать (снабдить) сургучной печатью
Бандерольым сургучлаш наложить на бандероль сургучную печать.
Государственный преступник-влак деч киен кодшым сургучлен, печатьым пыштен, делашке пышташ. Я. Ялкайн То, что осталось от государственных преступников, надо вложить в дело, наложив сургуч и печать.
Составные глаголы:
– сургучлен шындаш
опечатывать (опечатать) сургучом
(Кевытыште ревизор-влак) печкем сургучлен шындышт. М. Айгильдин В магазине ревизоры бочку опечатали сургучом.
Составной глагол. Основное слово: сургучлаш
сургыжаш
-ам
диал.
1. ныть; болеть колющей или ноющей болью
«Пӱй, пылыш сургыжеш» маныт. Говорят: «зуб, ухо ноет».
Смотри также: пеҥаш
2. знобить; ощущать лихорадочное состояние
Вӱдыш пурем гын, кеч-кунамат келгыш иям да могыр сургыжмешке йӱштылам. А. Савельев Если я залезаю в воду, всегда плыву на глубокое место и купаюсь, пока не зазнобит.
Сравни с: шергылташ
сургыкташ
-ем
1. сотрясать, сотрясти; заставить содрогаться
Пӱтынь мландым сургыктен, Станций деке поезд тольо. М. Казаков Сотрясая всю землю, к станции подошёл поезд.
(Каче-влак) лӱмынак кӱварым сургыктен талын куштат. Н. Лекайн Женихи нарочно буйно пляшут, сотрясая половицы.
Сравни с: чытырыкташ
2. сотрясти; нанести травму в виде сотрясения
Кӧргым сургыкташ сотрясти внутренности
вуйдорыкым сургыкташ сотрясти мозги.
3. перен. потрясти; произвести сильное впечатление
Революций уло тӱням сургыктыш. К. Васин Революция потрясла весь мир.
сургыктылаш
-ам
многокр. сотрясать что-либо
Самолёт-влак кавам сургыктылыт. То и дело сотрясают небо самолёты.
Составные глаголы:
– сургыктыл лукташ, сургыктылын лукташ
сургыктыл(ын) лукташ
разг. вытолкать, вытряхнуть, вытурить кого-либо откуда-либо
(Сакар карт-влакым) Сӱрем годым сургыктыл луктын манеш. С. Чавайн Говорят, Сакар во время Сюрема вытурил жрецов.
Составной глагол. Основное слово: сургыктылаш
сургымаш
сущ. от сургаш
1. грохот, гром, шум, гул
Орудий-влак сургымаш грохот орудий.
Вич тӱжем йӱк сургымаш шонен шуктыдымо йӱк-йӱаным ышта. М. Шкетан Гул пяти тысяч голосов создаёт немыслимый шум.
Сравни с: шургымаш
2. сотрясение; сильное колебание чем-либо чего-либо
Вуйдорык сургымаш сотрясение мозга.
3. диал. жужжание, гудение
Мӱкш сургымаш жужжание (гудение) пчёл.
Смотри также: гӱжлымаш, ызгымаш
сургымо
1. прич. от сургаш
2. в знач. сущ. грохот, шум, гвалт, гул
Завод цехын сургымыжо чарныде шокта. Неумолчно слышится шум заводского цеха.
суремалташ
-ам
седеть, поседеть; становиться (стать) седым
Вуй суремалте. «Ончыко» Голова стала седой.
Сравни с: чалемаш
суремаш
-ам
1. сереть, посереть; приобретать (приобрести) серый цвет
Кӱдыр кушмыж семын суремеш. «Ончыко» Тетерев по мере своего роста приобретает серый цвет.
2. седеть, поседеть
(Еҥ) суремаш тӱҥалше ӱпан. Ю. Артамонов Человек с начинающими седеть волосами.
Сайрем – суремаш тӱҥалше пондашан. К. Васин Сайрем – с бородой, начавшей седеть.
Сравни с: чалемаш
3. темнеть, потемнеть (о жидкости)
Теве лишнырак ош ошман пундаш волгалт кия, вӱд келгемме семын тудо суремеш. К. Васин Вот поблизости светится дно из белого песка, по мере увеличения глубины воды оно темнеет.
Сравни с: сурешташ
суремше
1. прич. от суремаш
2. прил. посеревший, серый, приобретший серый цвет
Жап дене суремше кум изи окнан пӧрт. Й. Осмин Посеревший от времени дом с тремя маленькими окнами.
Сравни с: сурештше
3. прил. поседевший, седой
Темирбайын суремше шинчапунжо кӱшкыла тарваныш. К. Васин Поседевшие брови Темирбая сдвинулись вверх.
Сравни с: чалемше, сурештше
сурешташ
-ам
1. сереть, посереть; приобретать (приобрести) серый цвет
Пыл ора ныжылгын сӱретлалте, вара койын суреште, пычкемыш лие. В. Косоротов Облако обрисовалось мягко, затем на глазах посерело, стало темно.
2. седеть, поседеть; становиться (стать) седым
Райцентрыш илаш куснымеке, поснак чот сурештыч. А. Мурзашев Переселившись в райцентр, ты особенно сильно поседела.
Сравни с: суремаш, чалемаш
3. темнеть, потемнеть (о небе, снеге и т.д..)
Кава тӱр сурештын край неба потемнел.
Лум пасушто изиш сурештын, ӱмбалже комешталтын. О. Шабдар Снег на поле немного потемнел, сверху покрылся настом.
Сравни с: суремаш
сурештше
1. прич. от сурешташ
2. прил. посеревший, серый из-за чего-то
(Салтак-влакын) сурештше чурий тӱсышт йылгыжалтеш да жалын коеш. А. Куприн Посеревшие лица солдат поблёскивают и кажутся жалкими.
Сравни с: суремше
3. прил. поседевший, седой
Сурештше ӱпан с поседевшими волосами.
Сравни с: чалемше, суремше
4. потемневший
Сурештше олык ӱмбалне Чалын йол кышаже шемалгын коеш. М. Рыбаков На потемневшем лугу темнеют следы ног Седого.
сурик
сурик (волгыдо-йошкар але йошкар-кӱрен тӱсан чия)
Кеҥежым школ леведышым сурик дене чиялтен шынденыт. В. Косоротов Летом крышу школы покрасили суриком.
сурландараш
-ем
нежить, понежить, содержать в неге; снимать (снять) напряжение организма
Чал нойышо могыржым леве вӱдыштӧ сурландара. М. Рыбаков Седой нежит своё уставшее тело в тёплой воде.
сурлаш
Г.: сырлаш
-ем
1. нежиться, разнежиться; пребывать в неге, в расслабленном состоянии
Мунчалтен нойымеке, (Викторын) пӱтынь могыржо сурлен. «Мар. ком.» Устав от катания, всё тело Виктора расслабилось.
Йыштак улнен, ноен шинчет – «мом сурлет» маныт. Тихо дремлешь, устав – говорят «чего нежишься».
Сравни с: ракатланаш
2. наслаждаться, насладиться; испытывать удовольствие, блаженство, радость
А тыште (Эҥер воктене) чонем сурла. В. Колумб А здесь, у реки, моя душа испытывает блаженство.
Могай чот сай! Сурлен-сурлен каем. А кечыже-е! А южшо-о! Ю. Галютин Как хорошо! Иду, наслаждаясь! А солнце-е! А воздух!
Сравни с: келанаш
3. млеть; замирать от удовольствия, восторга; цепенеть, оцепенеть; испытывать томное состояние
Корак сурлен колыштеш, мом ышташат ок шинче, рывыж моктен ойлымо логар аҥешак шинче. Г. Микай Ворона слушает, млея от радости, не знает, что и делать, похвалы лисы будто застряли в её горле.
Сравни с: шулаш
4. разомлеть; изнемогать, изнемочь
А пошкудем сурлен веле, кече пелтыме дене изиш гына ыш нералте. Г. Пирогов А сосед мой совсем разомлел, от того, что палит солнце, чуть не задремал.
Сравни с: улнаш
5. диал. чесаться, зудеть (о коже)
Ӓрым ӱп лектеш – ош кӱчык гына ӱп, вара пеш лӱгышта, пеш сурла, «вуем пеш сурла» маныт. Появляются волосы – белые короткие волосики, затем голова сильно чешется, очень зудит, говорят «голова сильно зудит».
сурлудо
зоол. серая утка, серуха; вид дикой утки
Марий кундемыште ятыр тӱрлӧ лудым: вӱржвочым, кугылудым, сурлудым, совланерым да молымат ужаш лиеш. «Мар. ком.» В марийском крае можно увидеть шилохвосток, крякв, серух, широконосок, а также другие виды диких уток.
Сурлудо омыж коклаште индеш-латик нарынчалге тӱсан муным мунча. Серая утка кладёт в камышах девять-одиннадцать желтоватых яиц.
сурлӱвал
бот. серушка; гриб семейства пластинчатых
Пӱнчерыште, ужар регенче лоҥгаште, ужарлӱвал, сурлӱвал логалыт. «Мар. ком.» В сосняке среди зеленомошника попадаются зеленушки и серушки.
сурок
зоол.
1. сурок; небольшое животное из отряда грызунов (степьлаште шудым кочкын илыше изи янлык)
Сурок вич тылзе утла мален эртара. «Мар. ком.» Сурок более пяти месяцев проводит в спячке.
2. в поз.опр. сурковый, сурочий, сурка
Сурок коваште шкура сурка
сурок упш сурковая шапка
сурок коя сурочий жир.
суррогат
1. суррогат (тӱрыснек огыл вашталтен кертше продукт, ӱзгар, арвер)
Сахарин – сакырын суррогатше. Сахарин – суррогат сахара.
2. в поз.опр. суррогатный, являющийся заменителем чего-либо
Суррогат кофе суррогатный кофе.
сурт
1. усадьба; дом с надворными постройками, крестьянское жилище с хозяйством при нём; двор
Сурт коклаште полшаш помогать по хозяйству, по дому.
Айда кок суртнам иктыш ушена. Г. Ефруш Давай объединим два наших (личных) хозяйства.
Селаже кугу, иктаж кок шӱдӧ сурт уло. М.-Азмекей Село-то большое, примерно двести дворов.
Сравни с: озанлык
2. дом, изба, жилое строение, жилище, жилое помещение; место обитания
Шочмо сурт родной дом.
Сурт суралыме, оза уке. К. Коряков Дом закрыт, хозяина нет.
Мый шке суртыштем улам. Я. Ялкайн Я у себя дома.
Сравни с: пӧрт, кудо, илем
3. перен. дом; семья, люди, живущие в доме-хозяйстве
Шуко сурт кинде деч посна кодын. М. Шкетан Многие дома остались без хлеба.
Кок сурт коклаште тума чотак тарваныш. П. Апакаев Между двумя семьями загорелась довольно сильная ссора.
Сравни с: еш
4. в поз.опр. домашний, относящийся к дому, хозяйству, частному быту, к семье; (личного) хозяйства, дома, усадьбы
Сурт сомылжым кӧ шукта? П. Корнилов Кто будет заниматься домашними делами?
Рвезе тунеммыжым чарна, сурт пашалан пижеш. М. Шкетан Парень бросает учёбу, принимается за работу по хозяйству.
5. в поз.опр. домашний
Сурт комбо-влак домашние гуси
сурт лудо домашняя утка.
Идиоматические выражения:
– сурт кокла, сурт кокласе
– сурт кучаш, суртым кучаш
– сурт пырыс
– суртыш пураш, суртеш пураш
– суртыш пурташ
О сайте
Инструкция