терминов: 169
страница 1 из 4
1си
си

диал. част.
вопр. передаётся частицей ли, ль
    Кече тӧрлана мо си? Улучшится ли погода?
    Нӧртымӧ кинде уло мо си? Есть ли смоченный хлеб?
Смотри также: ли

Г.
уст. новоселье
Смотри также: пӧртсий
си ӓтӹ
Г.
уст. посуда, употребляющаяся на новоселье
    Первишӹ си ӓтӹм кӹзӹт музейӹштӹ веле ужаш лиэш. В. Сузы Старинную посуду для новоселья сейчас можно увидеть только в музеях.
сигар
сигара (шупшашлан тамак лышташым пӱтырен ыштыме кужака наста)
    Кубасе сигар кубинская сигара.
сигарет
сигарета
    Сигаретым шупшаш курить сигареты
    кӱжгӧ сигарет толстая сигарета.
    Малыше еҥ помыжалте, сигаретым луктын, пӱргаш тӱҥале. «Ончыко» Спящий человек проснулся, достав сигарету, начал дымить.
сигарке
Г.: цигӓркӓ
1. цигарка, самокрутка (шке пӱтырымӧ тамак)
    Сигаркым пижыкташ закурить
    сигаркым шупшылаш затянуться цигаркой
    сигаркым шупшаш курить цигарку.
    Жаров, тамак мешакым луктын, сигаркым пӱтыраш тӱҥале. Н. Лекайн Достав кисет, Жаров начал скручивать цигарку.
2. в поз.опр. цигарки; относящийся к цигарке
    Сигарке шикш дым цигарки.
    Кас шӱдыр-влак я ылыжыт, я йомыт, сигарке тулла койыт авалан. М. Емельянов Вечерние звёзды то зажгутся, то угаснут, кажутся матери огнями цигарок.
сигнал
1. сигнал; условный знак для передачи каких-либо сведений (иктаж-мом ончыктышо пале, йӱк)
    Сигнал почеш погынаш собираться по сигналу.
    Тиде кынелаш сигнал улмаш. С. Чавайн Это был сигнал для подъёма.
    Но теве ош аппаратыште пелганде изи сигнал чӱкталте. П. Корнилов Но вот на белом аппарате зажёгся маленький голубой сигнал.
2. в поз.опр. сигнальный; относящийся к сигналу
    Сигнал тул сигнальный огонь.
    Сигнал йӱк шоктышат, чыла паша калык мӧҥгыжӧ волыш. Г. Ефруш Послышались звуки сигнала, и весь рабочий люд спустился домой.
3. перен. сигнал, предупреждение, сообщение о чём-либо (шижтарымаш, иктаж-мо нерген увертарымаш)
    Пуламыр тӱҥалме нерген тудо кӱлеш верыш сигналым пуэнат шуктен. Он уже успел дать сигнал о начале беспорядков в соответствующее место.
    Только ала-молан сигнал почеш правлений мерым ыштен огыл. П. Корнилов Только почему-то правление не приняло мер по поступившему сигналу (букв. по сигналу).
сигнализаций
сигнализация (сигнал пуымо системе)
    Районын магазинже сигнализаций дене аралалтеш. «Мар. ком.» Магазин района охраняется сигнализацией.
сигнализироватлаш
Г.: сигнализируяш
-ем
сигнализировать (шижтараш, увертарен шогаш)
    Ситыдымаш нерген сигнализироватлаш сигнализировать о недостатках.
сокр. сигыралын колташ
сигыралаш
-ам
1. взвизгнуть, крикнуть
    Чон йӧсын сигыралаш жалобно взвизгнуть
    сӧсна семын сигыралаш взвизгнуть как свинья.
    – Ай, тый ит чывыштыл! – сигыралеш ӱдыр. М. Шкетан – Эй, ты не щиплись! – взвизгнула девушка.
    Ӱдыр икшыве кенета сигырале: у-у-у! П. Корнилов Девочка вдруг крикнула: у-у-у!
2. перен. скрипнуть, издать скрип
    Капка сигырале скрипнули ворота.
    Изи пӧрт омса йӧсын сигырале, почылто. М. Иванов Маленькая дверка дома жалобно скрипнула, открылась.
Составные глаголы:
– сигырал колташ, сигыралын колташ
сигыралмаш
сущ. от сигыралаш крик, вскрик, визг
    Чот сигыралмаш кенета южым шергылтарыш. Громкий крик вдруг разрезал воздух.
сигыралме
1. прич. от сигыралаш
2. прил. относящийся к вскрику, визгу; вскрика, визга
    Сӧсна сигыралме йӱк звук взвизгивания свиньи.
    Кенета ӱдырамашын сигыралме йӱкшӧ Викторын пылышчоражым пырт гына ыш кушкед. Ю. Артамонов Вдруг ушную перепонку Виктора чуть не разорвал женский крик.
3. в знач. сущ. вскрик, визг
    Сӧсна сигыралмым кольым. Я услышал визг свиньи.
сигыралташ
-ем
1. однокр. взвизгнуть, вскрикнуть, внезапно крикнуть
    Пий сигыралтыш собака взвизгнула.
    Ануш трук шеҥгек ончал колтыш, лӱдын сигыралтыш. Ю. Артамонов Ануш вдруг обернулась назад и испуганно вскрикнула.
2. перен. скрипнуть
    Омса сигыралта дверь скрипнет.
Составные глаголы:
– сигыралтен колташ
вскрикнуть, взвизгнуть, взвизгивать (кратковременно)
    А пий йоҥгыдо кудывечыште йыр кудалыштеш, сигыралтен колта. Ю. Артамонов А собака кругами бегает по просторному двору, взвизгивает.
Составной глагол. Основное слово: сигыралташ
сигыралтме
1. прич. от сигыралташ
2. прил. относящийся к скрипу
    Сигыралтме йӱкым колын, Веруш тыманмеш мурыжым кӱрльӧ. Ю. Артамонов Услышав скрип (букв. звуки скрипа), Веруш тотчас прервала пение.
сигыралтымаш
1. сущ. от сигыралташ крик, вскрик, вскрикивание
    Корем велым йӧсын сигыралтымаш шоктыш. Со стороны оврага донёсся тоскливый вскрик.
2. перен. скрип
    Омса сигыралтымаш мыйым помыжалтарыш. Скрип двери разбудил меня.
сигыралтыме
1. прич. от сигыралташ
2. прил. относящийся к вскрику, визгу
    Пий сигыралтыме йӱк звуки взвизгивания собаки.
3. в знач. сущ. вскрик; визг, взвизгивание
    Пинеге сигыралтыме шокта слышно взвизгивание щенка.
4. прил. перен. относящийся к скрипу
    Омса сигыралтыме йӱк звук скрипа двери.
    Пылышыжлан машинан сигыралтыме йӱкшӧ солнен кодо. Г. Алексеев До его слуха донёсся скрип (букв. звуки визга) машины.
5. в знач. сущ. перен. скрип
    Машина тормозын йӧсын сигыралтымыже ояр игечыште моткоч торашке солна. В. Косоротов Скрип тормозов машины в сухую погоду разносится очень далеко.
сигыралше
1. прич. от сигыралаш
2. прил. крикнувший, вскрикнувший, взвизгнувший
    Калык сигыралше ӱдырамаш могырыш савырна. «Ончыко» Народ поворачивается в сторону вскрикнувшей женщины.
сигырал(ын) колташ
взвизгнуть, вскрикнуть
    Савин лапым вончаш гына тӱҥалынам ыле, кенета ала-мо йӧсын сигырал колтыш. Г. Пирогов Только я начал переходить через Савин лог, как вдруг кто-то жалостно вскрикнул.
Составной глагол. Основное слово: сигыралаш
сигыраш
-ем
1. визжать; издавать резкий высокий звук (о живых существах)
    Озашт йӱкым колын, сӧснашт-влак сигыраш тӱҥальыч. М. Евсеева Услышав голоса хозяев, свиньи стали визжать.
    Пий чумедылеш, сигыра, пурлнеже, вуйым кок могырыш кышка, йолжо дене удыра. Ю. Артамонов Собака барахтается, визжит, хочет укусить, мотает головой, ногами скребёт.
Сравни с: йыҥысаш, магыраш, васараш, чаргыжаш
2. перен. визжать, выть, звенеть, свистеть (о ветре, метели, машинах и т.д..)
    Мардеж сигыра ветер воет
    пила сигыра визжит пила.
    (Поран) пӱнчер коклаште янлыкла сигырен, шӱшкен толашен. М. Шкетан Метель выла в сосняке, как зверь, бешено свистела.
Сравни с: мӱгыраш
3. перен. скрипеть
    Омса сигыра дверь скрипит.
    Автомашина-влак вӱд семын йогат, трамвай сигыра. В. Иванов Автомашины текут как вода, трамваи скрипят.
сигырымаш
сущ. от сигыраш визг, визжание; вой, завывание
    Мардеж сигырымаш чонышкак витара. Вой ветра донимает.
сигырыме
1. прич. от сигыраш
2. прил. визгливый
    Ӱдырамаш-влакын чарга, сигырыме йӱкышт шокта. Ю. Артамонов Слышатся звонкие, визгливые голоса женщин.
3. в знач. сущ. визг, визжание; вой, завывание
    Оралтыште сӧсна сигырыме, чыве кыдетлыме шоктыш. А. Бик Во дворе послышалось визжание свиньи, кудахтание кур.
4. прил. перен. скрипящий
    Омсан сигырыме йӱкшӧ скрипящие звуки двери.
сигырыше
1. прич. от сигыраш
2. прил. визгливый, визжащий
    Чон йӧсын сигырыше сӧснаиге вӱта гыч кудал лекте. Надрывно визжащий поросёнок выбежал из хлева.
3. прил. перен. скрипящий, скрипучий
    Сигырыше омса скрипучая дверь.
сиделке
уст. сиделка (черлым ончышо ӱдырамаш)
    Йӱдым, латкок шагат гутлаште, мый сиделке-влакын чот мутланыме йӱкешышт помыжалтым. М. Шкетан Ночью, часов в двенадцать, я проснулся от громкого разговора сиделок.
сидений
сиденье (иктаж-могай машинаште шинчыме вер)
    Машина сидений сиденье машины
    велосипед сидений сиденье велосипеда
    пушкыдо сидений мягкое сиденье.
    Иван Васильевич ончыл сиденийыш пурен шинче. М. Рыбаков Иван Васильевич сел на переднее сиденье.
    Кожлаев кабин омсам почо да сидений йымач насосым шупшын лукто. В. Иванов Кожлаев открыл дверцу кабины и достал из-под сиденья насос.
26сий
сий
1. угощение, пища, питьё, яства, различные кушанья, стол
    Пайрем сий праздничные кушанья
    сийым погыстараш собрать стол
    поян сий богатые угощения.
    Могай сийже, тугаяк таужо. Калыкмут Каково угощение, такова благодарность.
    Могай гына тутло сий дене нуно шке унаштым огыт сийле. О. Шабдар Какими только вкусными угощениями они не потчуют своих гостей.
Сравни с: чес
2. перен. праздник, празднество, торжество
    Сийым ышташ организовать празднество.
    Сӱан толеш – сий толеш, пудат пелак шыл кӱлеш. Муро Близится свадьба – близится праздник, полтора пуда мяса потребуется.
    Азам тынеш пуртымо кечын Мишка пеш кугу сийым ыштен. М. Шкетан В день крещения ребёнка Мишка организовал большой праздник.
Сравни с: пайрем
3. перен. дары (природы)
    Пӱртӱс сий дары природы.
    Вер-шӧрын сийжым погенам мый мӱкшын пеледыш гыч нектарым погымыжлак. Г. Лаврентьев Как пчела собирала нектар с цветов, так же собирал я дары природы.
    Ӱмаште марий чодыра шке сийжым ыш чамане, емыж-саска деч посна шуко поҥго шочо. «Мар. ком.» В прошлом году марийские леса не поскупились на свои дары, кроме всяких ягод было много грибов.
4. в поз.опр. с угощениями, различными кушаньями, яствами; относящийся к угощениям, кушаньям, яствам
    Сий перке изобилие яств.
    Пагалыме уна-влак! Тендам вуча Тамаран сий ӱстелже. С. Николаев Уважаемые гости! Вас ждёт стол с угощениями Тамары.
5. в поз.опр. праздничный; относящийся к празднику
    Лашкам шолтен маналтеш. Сий кочкышым терысыш савыренат. «Ончыко» Называется, сварила лапшу. Праздничное кушанье превратила в дерьмо.
Идиоматические выражения:
– сий дене толаш
– сий йӱаш
приехать сватать
    Шкеже колымеке, вес ийын сий денат толыныт ыле, шым кӧнӧ. П. Корнилов После его смерти даже приходили сватать, я не согласилась.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сий
праздновать
    Ит коч, мый тыйым сий йӱаш наҥгаем. Т. Евсевьев Не ешь, я тебя поведу на праздник.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сий

кӧрмат (сий-кӧрмат)
диал. угощение; пища, питье, которыми угощают
    Сиет-кӧрматетлан тау. Спасибо за угощение.
    Сиет-кӧрматет огеш кӱл, пӧрык куштен лектына. Муро Не нужно угощенья, разик только спляшем.
Смотри также: сийлымаш

сий-кӧрмат
диал. угощение, потчевание, чествование
    Ӱстелда темын сий-кӧрмат дене, ала адак ик йӱдым малтеда? Муро Стол ваш полон всяких угощений, может, оставите нас ещё на ночь?
сийдыме
не имеющий угощения, различных кушаний, яств
    Сийдыме сӱан огеш лий. Свадьба не бывает без угощений.
сийлалташ
-ам
возвр.
1. угощаться, угоститься, быть угощённым; попить, поесть, чем угощают
    (Колызо-влак) кас велеш, яндар юж дене шер теммешке сийлалтын, шокшо пӧртышкӧ пӧртылыт. М.-Азмекей Рыбаки, вволю насытившись (букв. угостившись) свежим воздухом, к вечеру возвращаются в тёплый дом.
2. гостить
    Тулеч вара Озаҥыште арня наре кугу поян дене сийлалтын. Д. Орай После этого он неделю гостил у крупного богача в Казани.
сийлалтмаш
сущ. от сийлалташ угощение у кого-либо
    Унаште сийлалтмаш угощение в гостях
    чот сийлалтмаш обильное угощение.
сийланаш
-ем
угощаться, угоститься
    Сайын сийланаш угоститься хорошо
    чӱчкыдынак сийланаш угощаться частенько.
    Тыге ача ден эрге, ятыр йӱд лиймешке сийланен, осал мучашан ойым пидын шинчышт. Т. Батырбаев Так сидели отец и сын, угощаясь до поздней ночи, принимая недоброе решение.
    Шочшем деке толын сийланышым, шке сийлен кертам ыле гын, йӧра ыле. Муро Приехал я к родным и угостился, хорошо бы, если сам сумею их угостить.
Составные глаголы:
– сийланен кошташ
угощаться (в разных местах, часто)
    А рывыж-влак огыт кой, ала-кушто сийланен коштыт. М. Айгильдин А лис не видно, они рыщут где-то и угощаются.
Сравни с: сийлалташ
Составной глагол. Основное слово: сийланаш
сийланымаш
сущ. от сийланаш угощение
    Родо-влак дене сийланымаш угощение у родственников.
сийланыме
1. прич. от сийланаш
2. в знач. сущ. угощение
    Ятыр сийланыме деч вара после долгого угощения.
    Онаеҥ кугыза Керемет тумо воктене тага шыл дене сийланымыштымат, имне вӱта воктенысе Изеҥер вӱдеш йӱштылалтмыжымат ушештарыш. А. Юзыкайн Старый жрец напомнил им, как они угощались бараниной у дуба Керемета, как он искупался в реке Изеҥер за конным двором.
сийлаш
-ем
угощать, угостить кого-либо, потчевать, попотчевать
    Уна-влакым сийлаш угощать гостей
    мӱй пӱрӧ дене сийлаш угощать медовухой
    чот сийлаш обильно угостить.
    Башкир сийла изажла рушым, татар марийла тавалта. А. Тимиркаев Башкир угощает русского, как родного брата, татарин пляшет, как мариец.
    Мыйын озам, чодыра орол Самсон кугыза, поче-поче темкален, чай дене сийла. М.-Азмекей Мой хозяин, лесной сторож старик Самсон, угощает чаем, наливая вновь и вновь.
Составные глаголы:
– сийлен колташ
– сийлен ончаш
угостить (и проводить)
    Поро айдемым кеч-кунамат сийлен колтена. А. Юзыкайн Доброго человека мы всегда угостим.
Составной глагол. Основное слово: сийлаш
попробовать угостить
    Тувыртыш когыльо денак сийлен ончынешт гын, кайыде могай марийын чонжо чыта? З. Каткова Если уж они хотят угостить варениками, то какой мариец может устоять и не пойти?
Составной глагол. Основное слово: сийлаш
сийлымаш
сущ. от сийлаш угощение
    Пайрем годым сийлымаш праздничное угощение, угощение во время праздника.
    – Тений Октябрь пайремлан мемнан колхозат сийлымашым ыштен, – чай йӱмына годым Патай ойлаш тӱҥале. М. Шкетан – Нынче на Октябрьские праздники и наш колхоз устроил угощение, – стал рассказывать за чаем Патай.
    Тушто (газетыште) сийлымаш нергенат возалтын. Н. Лекайн В газете написано и об угощении.
сийлыме
1. прич. от сийлаш
2. в знач. сущ. угощение
    Унам сийлыме годым во время угощения гостей.
    Озан пушкыдо кумыл дене сийлымыже Мытрийын кумылжым рудыш. А. Эрыкан Душевное угощение хозяина растрогало Мытрия.
сийлыммут
книжн. тост
    Сийлыммутым каласаш провозгласить тост.
    Уна-влаклан озан сийлыммутшо моткочак келшыш. А. Юзыкайн Гостям очень понравился тост хозяина стола.
сийлышаш
1. прич. от сийлаш
2. угощение; то, что предназначено для угощения
    Эрблат унаштлан мом пукшышаш, сийлышаш нерген шона. А. Мурзашев Эрблат думает о еде и угощении для своих гостей.
сиймат
рел. хозяин угощения
    Шкендын сурт кугу сийматлан тазалыкым пу, эсенлыкым пу. «Кум. мут» Дай здоровья, благополучия хозяину обильного угощения.
сикна
диал. белый хлеб, ситный хлеб; ситник
    Сикна кинде ситный хлеб.
сила

Г.
1. сила (физическая), усилие
    Силам пиштӓш приложить силы, усилие
    у сила доно с новыми силами.
    Тӹнӓм мӹньӹн силаэм пырен веле шон ыльы. В. Патраш Тогда я только вошёл в силу.
    Силаэмӓт ӹнде уке, кыце-ӓнят пӓшӓм ӹштӹшӓш. Н. Игнатьев Теперь у меня и сил нет, как же мне работать.
2. сила; материальные и моральные возможности активно действовать
    Пятистенный у томам пӹтӓрӓш нигыцеӓт силам нӓлӹн шоктыделыт. Н. Ильяков Никак не смогли набрать сил, чтобы завершить строительство нового пятистенного дома.
    Незер халыкын у мижгемӹм ӹштӓш сила ак ситӹ дӓ тоштымок тӧрлӹктӓ. В. Патраш У бедняков не хватает сил для того, чтобы справить новые валенки, поэтому они сдают на ремонт старые.
3. сила, способность проявлять какую-нибудь деятельность
    Поэт у жанрышты силажым раскыдын пачын анжыктыш. Н. Ильяков Поэт ясно раскрыл свои способности в новом жанре.
    А тӧрлӓшӹжӹ нелӹ – кӧргӹ сила келеш. Г. Харитонов А исправлять трудно – нужна внутренняя сила.
4. тех. сила, энергия
    Пӓшӓм машинӓвлӓ, электричество сила ӹштӓш тӹнгӓлӹт. Н. Игнатьев Работу будут выполнять машины, электрическая энергия.
    – Да, – пелештӹш инженер, – ти Чебоксарский ГЭС-ӹн силажы шӹргӹ пӓшӓмӓт тӹнг гӹцок вашталтыш. «Кӓнгӹж. цевер.» – Да,– произнёс инженер, – энергия Чебоксарской ГЭС в корне изменила и лесоразработку.
5. сила, влияние, власть
    А Максим Иванович Озолин техень эдем, кыдын кидӹштӹ – цилӓ сила. Н. Ильяков А Максим Иванович Озолин такой человек, в руках которого вся власть.
    Пӓлӹдӹмӹ сила ӹрвезӹм токыжы ӱжеш, шыпшеш. «Кӓнгӹж. цевер.» Неведомая сила зовёт парня к себе, притягивает.
6. воен. силы, войска
    Немецвлӓн кого силашты рекӓ вес велнӹ ылын. К. Беляев Большие силы немцев были на той стороне реки.
    А мӓмнӓн штаблан лач тидӹ веле келеш – тенге командовани тышманын силажы махань, огневой точкыжы маняр ылмым пӓлен нӓлеш. С. Захаров А нашему штабу как раз это нужно – так командование выясняет, какие у врага силы, сколько у него огневых точек.
7. силы, общественная группа, люди, обладающие какими-либо характерными признаками
    Самой здоровый партийный силажы фронтышкы лӓктӹн кен. Н. Ильяков Самые здоровые силы партии отправились на фронт.
    Культурный силам пӓлдӹртӓш келеш. Н. Ильяков Надо представить культурные силы.
Идиоматические выражения:
– силам нӓлӓш
– сила гӹц кеӓш
– улы сила доно

Г.
ткац. выпрямитель для холста; поперечные дощечки, проходящие между нитками основы
    Мӹнь сила гӹц пасна коэн ам керд. Я без выпрямителя для холста не умею ткать.
Сравни с: сап
Г.
выбиться из сил, обессилеть
    Цаткыдырак боецвлӓжӹ сила гӹц кешӹ тӓнгвлӓштӹм кыченӹт, шоссе вӹлкӹ кенвацмаш гӹц перегӓш цаценӹт. Н. Ильяков Более крепкие бойцы поддерживали своих обессилевших товарищей, старались сберечь их от падения на шоссе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сила
силадымы
Г.
бессильный, слабый
    Силадымы ӓзӓ слабый ребёнок.
    Соснов силадымы хоть агыл, Техень призӹм кердеш нӓлӹн. Г. Матюковский Соснов, конечно, человек не бессильный, он может завоевать такой приз.
    Но богатырьын гань кӓпӓн ылеш гӹнят, Раман силадымы ылын. Н. Ильяков Хотя Раман и богатырского телосложения, но он был слабым.
Сравни с: вийдыме, ӱнардыме
Г.
набирать (набрать) силы; набраться сил
    – Пӹтӓри кач, йӱ… Силам нӓл, – Алексеев попа. Н. Игнатьев – Прежде всего ешь, пей. Наберись сил, – говорит Алексеев.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сила
силан
Г.
1. прил. сильный, обладающий большой физической силой; мощный
    Силан эдем сильный человек
    силан имни сильная лошадь.
    Мӓ силан дӓ пиш йой тышман ваштареш кредӓлӹнӓ. Г. Матюковский Мы воюем с сильным и очень хитрым врагом.
    Ти силан оружижӹ самой религи ылын. Н. Игнатьев Этим мощным оружием была именно религия.
Сравни с: виян
2. нар. сильно
    Силан шӹкӓлӓш сильно толкнуть
    силанрак севӓлӓш ударить сильнее.
    Трӱк рашкалтыш ганьы силан мӱгӹрӓлт колтыш кымдыкеш. Г. Матюковский Вдруг, как гром, загремело сильно вокруг.
    Но рисуйымаш Сашам ӹшке докыжы силанрак шыпшын. И. Горный Но рисование сильнее тянуло Сашу к себе.
Сравни с: виян, талын