пудыртылаш
Г.: пыдыртылаш
-ам
многокр.
1. разламывать, ломать (сгибая или ударяя с силой)
Комешталтше мландым пудыртылаш разламывать комки земли.
Олык мучко вӱд йога, ий кашакым патыр семын пудыртылеш. Н. Мухин По всему лугу течёт вода, словно богатырь, ломает лёд.
Пӱнчӧ тыгыде кожерлам пудыртыл йӧрлын кайыш. Н. Лекайн Сосна свалилась, ломая мелкий ельник.
2. бить, разбивать
Муным пудыртылаш разбивать яйца.
Казак кленчаже-влакым пушеҥге тӱҥеш гранатыла кыш-кылт пудыртылаш пиже. А. Юзыкайн Казак стал бить бутылки, кидая их словно гранаты, об ствол дерева.
Семинарист-влак кудывечышке лектыныт да преподаватель илыме корпус окнам пудыртылаш тӱҥалыныт. С. Чавайн Семинаристы вышли во двор и стали разбивать окна корпуса, где жили преподаватели.
3. ломать; приводить в плохое состояние длительным употреблением или длительным физическим воздействием
Корно шӱкшылан кӧра шофёр-влак машинаштым пеш чӱчкыдын пудыртылыт. Из-за плохой дороги шофёры очень часто ломают машины.
4. щёлкать, раскусывать, раздроблять, грызть с треском, хрустом (орехи)
Клат ончылно изи рвезе пӱкшым пудыртыл шинча. Перед клетью сидит маленький мальчик, щёлкая орехи.
5. крошить; раздроблять на мелкие части
Перемечым пудыртылаш крошить ватрушки
киндым пудыртылаш крошить хлеб.
Сравни с: каткалаш
6. перен. нарушать; не соблюдать
Инструкцийым пудыртылаш нарушать инструкции
законым пудыртылаш нарушать законы.
Вет тунам япон самурай-влак чӱчкыдынак границым пудыртылыныт. М. Казаков Ведь тогда японские самураи часто нарушали границу.
Бригадир-шамыч шкеак дисциплиным пудыртылыт. А. Волков Бригадиры сами нарушают дисциплину.
7. прост. ломать; заставлять работать до изнурения кого-либо
Сут поян изинекак ачанам пудыртылын пайдажлан. Н. Тишин Ненасытный богач ради своего богатства ломал нашего отца с малых лет.
Составные глаголы:
– пудыртыл кышкаш, пудыртылын кышкаш
– пудыртыл пытараш, пудыртылын пытараш
Идиоматические выражения:
– шылыжым пудыртылаш
пудыртылмо
Г.: пыдыртылмы
1. прич. от пудыртылаш
2. в знач. сущ. нарушение
Инструкцийым пудыртымым палаш знать о нарушении инструкции.
Технологический дисциплиным пудыртымылан инженер Кунавиным паша гыч кораҥдаш. П. Корнилов За нарушение технологической дисциплины отстранить от работы инженера Кунавина.
пудыртылшо
Г.: пыдыртылшы
1. прич. от пудыртылаш
2. в знач. сущ. нарушитель
Законым пудыртылшо нарушитель закона
правилым пудыртылшо нарушитель правил.
Шорский шкенжын «Чын сеҥа» сатирический пьесыштыже ял озанлык артель уставым пудыртылшо-шамыч нерген воза. «Ончыко» Шорский в своей сатирической пьесе «Правда побеждает» пишет о нарушителях устава сельскохозяйственной артели.
пудыртыл(ын) кышкаш
разломать
Эргыже-влак воштыр орам воштырын-воштырын пудыртыл кышкен улыт. С. Чавайн Его сыновья разломали по штучке охапку прутьев.
Составной глагол. Основное слово: пудыртылаш
пудыртыл(ын) пытараш
1) разломать (полностью)
Сӱрем пучым рвезе-влак пудыртыл пытарат. Парни разломают дудку.
2) разбить (вдребезги)
Фермылаште южо вере окнам пудыртыл пытареныт. «Ончыко» На фермах в некоторых местах вдребезги разбили окна.
3) поломать; сломать длительным употреблением или длительным физическим воздействием
Йоча-влаклан списатлыме ял озанлык машинам веле пуат: «Нуно садак пудыртыл пытарат!» – маныт. В. Косоротов Детям дают только списанные сельскохозяйственные машины, говорят: «Они всё равно сломают!»
4) перен. прост. расщёлкать, разгромить, подвергнуть беспощадной критике
Поян-влакын кандидатурыштым пӱкшла пудыртыл пытарышт. В. Сави Кандидатуру богачей расщёлкали, как орехи.
5) перен. поломать; нравственно исковеркать, изуродовать, искалечить
Корем ия гай ик шешкым пуртышым да илышым йӧршеш пудыртыл пытарышым. Д. Орай Обзавелась снохой, подобной черту в овраге, и совсем поломала свою жизнь.
6) накрошить
Кочмо годым икшыве-влак ӱстел йыр киндым пудыртыл пытарышт. Дети во время еды накрошили вокруг стола хлеб.
Составной глагол. Основное слово: пудыртылаш
пудыртымаш
Г.: пыдыртымаш
сущ. от пудырташ
1. ломка
Омсам пудыртымаш ломка дверей.
2. поломка
Техникым пудыртымаш поломка техники.
3. перен. искалечение (жизни)
Еҥын илышыжым пудыртымаш искалечение чужой жизни.
4. прорыв
Тушманын обороныжым пудыртымаш прорыв обороны врага.
5. раскалывание
Кӱм пудыртымаш раскалывание камней
сакырым пудыртымаш раскалывание сахара.
6. щёлканье
Пӱкшым пудыртымаш щёлканье ореха.
7. нарушение течения, хода чего-либо
Тымыкым пудыртымаш нарушение тишины.
8. нарушение, несоблюдение
Военно-стратегический иктӧрлыкым пудыртымаш нарушение военно-стратегического равенства.
пудыртымо
Г.: пыдыртымы
1. прич. от пудырташ
2. прил. разбитый
Пудыртымо тӧрза разбитое окно.
Эҥер мучко пудыртымо кӱчымӧ муно тӱсан нарынче вӱдшоҥ йоген. К. Паустовский По всей реке текла жёлтая, цвета сырого разбитого яйца, пена.
3. в знач. сущ. ломка, поломка
Лом пудыртыметлан пашадаретым мӧҥгештараш верештеш. С. Чавайн За то, что ты сломал лом (букв. за поломку лома), придётся удерживать с зарплаты.
4. в знач. сущ. нарушение, несоблюдение
Оратор дисциплин пудыртымо ваштареш чот шогаш ӱжын ойлен. «Мар. ком.» Оратор призывал всех настойчиво бороться с нарушениями дисциплины.
Урядник порядок пудыртымым ок чыте. С. Чавайн Урядник не терпит нарушения порядка.
пудыртышо
Г.: пыдыртышы
1. прич. от пудырташ
2. в знач. сущ. нарушитель
Пунчал пудыртышо-влак штрафым тӱлат. Нарушители постановления платят штраф.
пужадан
диал. инструмент для выжигания
пужакалташ
-ам
разг.
1. вылетать, вылететь, улететь, выскочить
Корийын Пиалче семын мужедаш кӱрлын налме висвис пеледышыже пел ӧрдыжкӧ пеле пужакалте. А. Юзыкайн А сорванная Корием ромашка, предназначенная, как у Пиалче, для гадания, сдуло ветром (букв. улетело) в сторону.
2. перен. быстро исчезнуть, прекратить своё существование
Ты кӱчык жапыште тиде пӧлемыште йӧратымашын ласкалыкше пычалтар пудештме семын пужакалте. А. Юзыкайн Нежное чувство любви, господствующее в этой комнате, исчезло мгновенно, словно взрыв пороха.
Сравни с: пыжалташ
пужактараш
-ем
разг. выгонять, выгнать; разгонять, разогнать; очищать, очистить; расчищать, расчистить от чего-либо засоряющего, загромождающего
Шырчык омарта кӧргӧ гыч тӱрлӧ куштырамат, молымат кышка. Пужактара гына. А. Юзыкайн Скворец выбрасывает из скворечника разный мусор. Всё очищает.
Составные глаголы:
– пужактарен колташ
выгнать, выдворить, выставить
(Чылдырвий:) Тый мыйым лӱдыкташ толашет? Кай тышечын! Уке гын, вашке пужактарен колтат! А. Юзыкайн (Чылдырвий:) Ты меня хочешь напугать? Иди отсюда! А то, скоро выдворят!
Составной глагол. Основное слово: пужактараш
пужалташ
-ам
возвр.
1. нарушаться, нарушиться; быть нарушенным, испорченным
Кенета чодырасе эр тымык пужалте. Вдруг нарушилась утренняя тишина в лесу.
2. разбираться, разобраться; быть разобранным на составные части
Тошто пӧрт пулан пужалтын. Старый дом разобран на дрова.
Составные глаголы:
– пужалт кодаш, пужалтын кодаш
пужалт(ын) кодаш
нарушаться, нарушиться
Теплоход почеш пужалтын кодшо вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-тойын волгалтеш, шинчам йымыктара. Г. Чемеков Гладь воды, нарушенная за теплоходом, сияет всеми цветами радуги, зыблется, светясь серебристо-латунно, пестрит в глазах.
Составной глагол. Основное слово: пужалташ
пужар
Г.: пыжар
1. рубанок, наструг
Кужу пужар фуганок
кӱчык пужар рубанок
пужар дене пужараш строгать рубанком.
Мыланем окна садлан атым ышташ пужар кӱлеш лийын. З. Каткова Мне понадобился рубанок, чтобы сделать ящик для комнатного цветка.
(Шольыжо) локшинчеш гын товар дене – модеш веле товаржат; пужара гын пужар дене – вӱдла йога шанчашат. С. Чавайн Если его младший брат начнёт обтёсывать, топор будто играет, если строгает рубанком, то стружки текут ручейком.
2. в поз.опр. рубаночный; относящийся к рубанку, настругу
Пужар калып колодка рубанка
пужар кучем ручка рубанка
пужар шӱк стружка от строгания.
Шолеш мастерскойна – чӧгыт йӱк да пужар йӱк. М. Казаков Бурлит мастерская – там стук молотка и свист рубанка.
Кудыргылшо кӱртньӧ пужар шӱк, чолгыжын, вӱдла шыжалтеш. И. Васильев Вьющиеся железные стружки струятся, сверкая, водой.
пужаралташ
Г.: пыжаралташ
-ам
возвр. строгаться, застрагиваться, застрогаться; выстрагиваться, выстрогаться; обстрагиваться, обстрогаться
Писте оҥа сайын пужаралтеш. Липовые доски хорошо застрагиваются.
Составные глаголы:
– пужаралт лекташ, пужаралтын лекташ
пужаралт(ын) лекташ
выстрагиваться, выстрогаться
Пужаралт лекше кӱртньӧ шӱк, спираль семын пӱтырнен, станок йымак йога. К. Березин Выстрагивающиеся железные стружки, свиваясь спиралью, падают под станок.
Составной глагол. Основное слово: пужаралташ
пужараш
Г.: пыжараш
-ем
1. строгать, стругать, построгать; застрагивать, застрогать; выстрагивать, выстрогать; обстрагивать, обстрогать
Йытыран пужараш чисто застрогать
меҥгым пужараш выстрогать столб
йыр пужараш обстрогать.
– А мый сад пӧртым комыжлаш оҥам пужараш толынам, – ойла Геннадий Зорин. «Мар. ком.» – А я пришёл, чтобы выстрогать доски для обшивки садового домика, – говорит Геннадий Зорин.
Ончыч локшинчыт, вара пужарат. Калыкмут Сначала тешут, потом строгают.
2. перен. гладить, заглаживать, загладить; выглаживать, выгладить; делать (сделать) гладким, блестящим, ровным
Яндам йожек йӱр пужара, Нула чоштыра тӱтанын йылме. В. Колумб Косой дождь заглаживает стёкла, лижет жёстким языком туман.
Теле корным тертаван пужарен. Полозья саней выгладили зимнюю дорогу.
Сравни с: ягылташ
3. перен. усиленно чесать, сильно чесаться; скрести, соскребать, соскрести
Капым пужараш скрести своё тело.
Иктын шинчаже вӱр веле, весе пыкше кокырен шинча, кумшо могыржым кӱрла пужара. С. Чавайн У одного глаза окровавлены, другой еле сидит и кашляет, третий чешет своё тело, будто лубок.
Сравни с: нӱжаш, удыраш
4. перен. рубить, отрубать, отрубить; говорить (сказать) прямо и резко
Яндывай лӱдде, тура ойжо дене пужара: – Ужмем ок шу шакше еҥым, сӧсна семын коштат шеҥын. В. Ошэл Яндывай своей речью рубит без боязни, прямо: – Ненавижу подлых людей, ходишь и шаришь, как свинья!
5. перен. шлифовать, отшлифовать (язык, стиль); редактировать, отредактировать; исправлять, исправить (ошибки в тексте, в речи)
– Кунам «л» манаш тунемат? Ане, йылметым пужарем, – Вачи йочан йолчиемжым кудашеш. П. Корнилов – Когда ты научишься выговаривать «л»? Дай, исправлю твою речь, – Вачи разувает ребёнка.
Ойлымашын йылмыжым сайын пужараш кӱлеш. Надо хорошо отшлифовать язык рассказа.
Составные глаголы:
– пужарен колташ
– пужарен шукташ
застрогать, выстрогать
Оҥа мучашым пужарен колташ застрогать конец доски.
Составной глагол. Основное слово: пужараш
1) выстрогать, отстрогать, дострогать
Кӱвар оҥам пужарен шукташ дострогать половые доски.
2) перен. отшлифовать (язык, стиль)
Поэтын йылмыже нине произведенийыштат козыра, пужарен шуктымо огыл. В. Чалай И в этих произведениях язык поэта шершавый, не отшлифован.
Пужарен шындаш застрогать, выстрогать, отстрогать.
Оҥам пужарен шындаш выстрогать доску.
Составной глагол. Основное слово: пужараш
пужарыдыме
1. прич. от пужараш
2. прил. не строганый, не строганный, не выстроганный, не отстроганный, не гладкий, шершавый
Пужарыдыме пырдыж не строганая стена.
Пужарыдыме оҥам кыркалыман ӱстембак Окси тегыт гай шем кӧршӧкым, киндым, совлам нумале, кочкаш ӱжӧ. Ю. Артамонов Окси поставила на стол из не выстроганных досок чугунный горшок, чёрный, как дёготь, принесла хлеб, ложки и пригласила кушать.
пужарыкташ
-ем
понуд. от пужараш
пужарымаш
Г.: пыжарымаш
сущ. от пужараш строгание, скобление
(Вилип Опанасыч) айык вуян толеш гын, кӱлдымашыжланат пижылтеш: теве пужарымаште выле кодын, теве укш эрыктымаште йытыран ыштыме огыл. С. Чавайн Если Вилип Опанасыч приходит трезвый, то начинает придираться даже ко всяким пустякам: то после строгания остаётся камбий, то не аккуратно выполнена зачистка сучьев.
пужарыме
Г.: пыжарымы
1. прич. от пужараш
2. прил. строгальный, строганый; относящийся к строганию
Пужарыме цех строгальный цех
пужарыме шӱк строганые стружки.
Тыште (цехыште) пужарыме станок дене пашам ыштыше станочницылан полышкалаш шогале. К. Исаков В цехе она стала помогать станочнице, работающей на строгальном станке.
Кудывече мучко пужарыме шанчаш шаланыл кия. М.-Азмекей По всему двору валяются строганые щепки.
Сравни с: пужарыше
3. в знач. сущ. строгание
Пужарымым эскераш наблюдать за строганием.
Пужарыме деч вара огыт локшич. Калыкмут После строгания не тешут.
пужарыше
Г.: пыжарышы
1. прич. от пужараш
2. прил. строгальный, строгающий; относящийся к строганию
Циркулярный, пролышо, пужарыше, пӧрдышӧ да мало станок воктене еҥ-влакым ужат, кажныже шкаланже мо кӱлешым ямдыла. «Мар. ком.» Видишь людей возле циркулярных, сверлильных, строгальных, точильных и других станков, каждый изготовляет себе то, что нужно.
Сравни с: пужарыме 2
3. в знач. сущ. строгальщик, строгальщица
Пужарыше-влак пашаштым шаҥгак пытареныт. Строгальщики давно закончили свою работу.
пужаш
Г.: пыжаш
-ем
1. портить, испортить, попортить; коверкать, исковеркать; нарушать, нарушить; вредить, повреждать, повредить, навредить
Иктаж-кӧн илышыжым пужаш исковеркать жизнь кому-либо
мутым пужаш нарушить слово.
Арам моктен, еҥым веле пужет. Калыкмут Расхваливая попусту, только портишь человека.
Тиде ушемымат ялысе капиталист-влак пужат, Советын окса шотшым пужаш толашат. М. Шкетан Сельские капиталисты вредят и этому товариществу, стараются нарушить денежную систему Советов.
Тунамак дублет Яндар чодыра тымыкым пужыш. Ю. Чавайн Тут же дублет нарушил тишину нетронутого леса.
Сравни с: локтылаш, пудырташ
2. расторгать, расторгнуть; расстраивать, расстроить что-либо; разлаживать, разладить; прерывать, прервать
Келшымашым пужаш расстроить дружбу
пунчалым пужаш расторгнуть договор.
Мане Изылан: «Сӱаным огыт керт пужен мылам!» Я. Ялкайн Изылан сказал: «Не смогут расстроить мне свадьбу!»
Чынжымак, тыге порын вашлыймым пужаш мо? А. Асаев Действительно, следует ли расстраивать такую приятную встречу?
Сравни с: кӱрлаш, шӧраш
3. портить (испортить) колдовством, наговором; наводить (навести) порчу на кого-либо
Ӱдырым пужаш навести порчу на девушку.
Калыкыште вет тӱрлыжат уло. Чонлан келшыше айдемым сымыстараш але тушманле еҥым пужаш шонышыжат лектеш. А. Юзыкайн В народе ведь всякие есть. Находятся и такие, которые мечтают приворожить понравившегося человека или навести порчу на враждебных им людей.
Тидын годым локтызо кува Чанукым пужаш шонен, ӱмбакше тамак шикшым пуал-пуал колтен. А. Михайлов В это время, желая испортить Чанук, колдунья пускала на неё табачный дым.
Сравни с: локташ
4. разбирать, разобрать; разъединять (разъединить) на составные части: ломать, сломать
Коҥгам пужаш разобрать печь
тошто пӧртым пужаш разобрать старый дом.
– От уж мо, кӱварым пуженыт. Эҥер гоч ынде кузе вончыман? А. Асаев – Разве не видишь, мост разобрали. Как же теперь переходить через речку?
Кызыт гын тыгай мотор черкым, можыч, огыт пужо, музей семын арален кодат. В. Косоротов Теперь такую красивую церковь, может, не ломают, сохраняют как музей.
5. расшивать, расшить; пороть, распарывать, распороть
Брюкым пужаш распороть брюки
ургышым пужаш расшить шов.
Мыжерым уэш пужаш логале. Н. Лекайн Пришлось вновь распороть кафтан.
Сравни с: рончаш
6. в деепр. форме в сочет. с личной формой глагола употр. для обозначения действия, совершаемого повторно или иначе; передаётся обычно с помощью приставки пере-
Пужен возаш переписать
пужен йодаш переспросить
кӱварым пужен шараш перестлать пол
коҥгам пужен опташ перекласть печь
пужен ышташ переделать.
(Ольга:) Мыйын шонымаште, ондак леведышым пужен леведаш кӱлеш. Н. Арбан (Ольга:) По-моему мнению, сначала надо перекрыть крышу.
Колхозлаште планым пужен ончат, кугемдыме обязательствым налыт. «Мар. ком.» В колхозах пересматривают планы, берут повышенные обязательства.
пужашкомдо
лукошко для ловли уток
Пужашкомдым ожно лудо кучаш ыштат улмаш. Ӱпымарий Раньше пужашкомдо делали для ловли уток.
пужгавоҥго
бот.
1. дождевик (гриб) (утларакше йӱр деч вара талын кушшо йыргешке да ошалге поҥго, кушкын шумекыже кӱреналге тӱсан вужга пурак дене темше)
Пужгавоҥгым погаш собирать дождевики.
Пылан пагыт эртымек, пистерыште пужгавоҥго поша. В. Исенеков После пасмурных дней в липняке во множестве появляются дождевики.
Тунамак (Нина) я пужгавоҥгыла ошемеш, я тулла йӱлаш тӱҥалеш. А. Юзыкайн Нина тут же то побледнеет, словно гриб-дождевик, то запылает, как огонь.
2. перен. пренебр. увалень, тюлень – о полном, неповоротливом, неуклюжем человеке
(Хотю:) Эх, пужгавоҥго-влак! Нимолан огыда йӧрӧ. «Ончыко» (Хотю:) Эх вы, увальни! Ни на что не годитесь.
Ай-ай, могай чулым улат, «философ пушан» пужгавоҥго… М. Казаков Ай-ай, какой ты прыткий, тюлень с философским душком.
3. в поз.опр. относящийся к дождевику
Пужгавоҥго вож грибница (мицелий) дождевика
пужгавоҥго кочкыш блюдо из дождевика.
Чурийже пужгавоҥго сыным нале, тӱрвыжӧ кандалгыш (кугызан). А. Юзыкайн Лицо старика приобрело цвет дождевика, губы посинели.
пужгаш
-ем
кишеть
Смотри также: вужгаш
пужге
с шумом
Смотри также: вужге 2
пужик-пужик
подр.сл. – подражание какому-либо мелькающему предмету, бросаемому вверх
Нуно мландым кӱнчат, рок гына пужик-пужик шыжалтеш. И. Васильев Они копают землю, видно только, как взлетает выбрасываемая ими земля.
пужкалалташ
Г.: пыжгаялташ
-ам
возвр. портиться, испортиться; нарушаться, нарушиться
Нимат ит сӧрӧ полышлан, нимат, пашан эр музык ынже пужкалалт. Ю. Галютин Ничего не обещай за помощь, ничего, пусть не нарушается музыка трудового утра.
Сравни с: локтылалташ
пужкалалтмаш
Г.: пыжгаялтмаш
сущ. от пужкалалташ порча, нарушение
Йӱр дене пужкалалтмаш порча от дождя.
Сравни с: локтылалтмаш
пужкалаш
Г.: пыжгаяш
-ем
многокр.
1. портить, коверкать, калечить, нарушать, вредить, повреждать
Агротехникым пужкалаш нарушать агротехнику
законым пужкалаш нарушать законы
мутым пужкалаш коверкать слова.
Механизм-влак тунам строй гыч лектыт да прокатым пужкалат. И. Васильев Тогда механизмы выходят из строя и портят прокат.
(Григорий Петрович:) Нылымше – мыйын еш илышем пужкалаш Сидыр поп толаша. С. Чавайн (Григорий Петрович:) В четвёртых, мою семейную жизнь пытается коверкать поп Сидыр.
Шукш, копшаҥге-влак пушеҥгым пужкалат, шурным кочкыт. Ӱпымарий Черви, жуки повреждают деревья, уничтожают зерно.
Сравни с: локтылаш, пудыртылаш
2. портить колдовством, наговором; наводить порчу на кого-либо
«Кӧлан Чачием осалым ыштен? Молан тудым тыге пужкален колтеныт?» – шона Яшай вате. С. Чавайн «Кому сделала плохого моя Чачи? Зачем навели на неё такую порчу?» – думает жена Яшая.
– Эх, мучыштыш!.. Ала-могай локтызыжо пашанам пужкалыш, – манын, поян Тымапи шогылтеш. О. Тыныш – Эх, пропало!.. Какой-то колдун испортил наше дело, – топчется на месте богач Тымапи.
Сравни с: локташ
3. разбирать; разъединять на составные части, ломать
Приёмникым пужкалаш разбирать приёмник.
Составные глаголы:
– пужкален опташ
разобрать, разъединять на составные части
Шагатым пужкален опташ разобрать часы.
Составной глагол. Основное слово: пужкалаш
пужкалымаш
Г.: пыжгайымаш
сущ. от пужкалаш
1. порча, коверкание, нарушение, вредительство, повреждение
Паша радамым пужкалымаш нарушение последовательности работы
мутым пужкалымаш коверкание слова.
Сравни с: локтылмаш
2. порча колдовством, наговором
Локтызын пужкалымашыже дене от порчи колдуном.
Сравни с: локтымаш
3. разборка
Левашым пужкалымаш разборка сарая.
пужкалыме
Г.: пыжгайымы
1. прич. от пужкалаш
2. в знач. сущ. порча, нарушение
– Шкат паледа, кызыт, сар жапыште, дисциплиным пужкалыме – преступлений дене иктак. П. Корнилов – Вы сами знаете, сейчас, в военное время, нарушение дисциплины равносильно преступлению.
Моло тӱрлӧ семын закон пужкалымылан ятыр еҥым пуштедышт, сусыртышт, кырышт. М. Шкетан И за другие нарушения закона многих людей погубили, искалечили, избили.
пужкалыше
Г.: пыжгайышы
1. прич. от пужкалаш
2. в знач. сущ. нарушитель
Порядкым пужкалыше нарушитель порядка.
пужлаш
Г.: пыжлаш
-ем
1. портиться, попортиться, испортиться; повреждаться, повредиться; ломаться, поломаться, сломаться; приходить (прийти) в негодность
Кенета телевизорышто ала-можо пужлыш, пыч-пыч ыштышат, йӧрен кайыш. З. Каткова В телевизоре что-то вдруг испортилось, мигнуло несколько раз и потухло.
(Матвей Николаевич:) Адак тошто пычалым Григорий Петровичлан пуаш верештеш. Тудын шкенжын пужлен. С. Чавайн (Матвей Николаевич:) К тому же моё старое ружьё придётся дать Григорию Петровичу. У него своё сломалось.
Смотри также: локтылалташ, пудыргаш
2. портиться, попортиться, испортиться; изменяться (измениться) к худшему; приходить (прийти) в состояние, не соответствующее обычной норме
Модыш пужлыш игра испортилась.
Кас велеш игече пужлыш. О. Тыныш К вечеру погода испортилась.
Кечывалым имне йол волаш тӱҥалын, корно пужла. А. Юзыкайн Днём ноги лошадей стали проваливаться, дорога портится.
3. портиться, испортиться; тухнуть, протухать, протухнуть; сгнивать, сгнить; становиться (стать) несвежим (о продуктах питания)
Шыл пужлен мясо протухло.
Коштымо ур шыл пеш тамле, адак кукшо верыште кийыктет гын, кеҥежымат ок пужло, шӱр шолташ пеш чапле. С. Чавайн Сушёное беличье мясо очень вкусное, к тому же, если хранить в сухом месте, не портится даже летом, оно хорошо для супа.
Пакчасаскам сусыртыде поген налман, сусыргышо саска вашкерак пужла, шӱеш. «Марий ӱдыр.» Овощи надо убирать без повреждений, повреждённые овощи быстрее портятся, сгнивают.
Смотри также: локтылалташ, шӱяш
4. портится, испортиться; ухудшаться, ухудшиться; терять, потерять (о здоровье); болеть, заболеть
Шинчат пужла глаза твои испортятся.
Авайын тазалыкше кече еда пужла да пужла. «Ончыко» Здоровье моей мамы с каждым днём всё ухудшается и ухудшается.
– Шодет пужлен, – манеш врач. М. Шкетан – У тебя испортились лёгкие, – говорит врач.
Сравни с: черланаш, туешкаш
5. портиться, испортиться; ухудшаться, ухудшиться: приходить (прийти) в упадок; расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться
График пужла график нарушается
еш илыш пужлен семейная жизнь расстроилась
илыш пужла жизнь ухудшается.
– Да, илыш саман пужлыш, – манын, поп кужу ӱпшым лупшкедыл шинча. М.-Ятман – Да, жизненные устои расшатались, – говорит поп, встряхивая своими длинными волосами.
Ава ден шешке келшымаш пужлыш, икте-весым ышт умыло. Ю. Артамонов Согласие между матерью и невесткой расстроилось, они не поняли друг друга.
6. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки; становиться (стать) хуже
Йоча пужлен ребёнок испортился.
– Тый, Айдуш эргым, олаште илаш тӱҥальычат, йӧршеш пужленат, ужамат, – манын пелешткален ачаже. М. Шкетан – Ты, сынок мой Айдуш, как начал жить в городе, вижу, совсем испортился, – говорил его отец.
Нечкыш колтымо еҥ, ончен от шукто гын, писын пужла. П. Корнилов Изнеженный человек, если не присмотреть за ним, быстро испортится.
Составные глаголы:
– пужлен каяш
– пужлен пыташ
– пужлен толаш
– пужлен шуаш
испортиться, ухудшиться (вдруг)
Молан вара нунын келшен илымышт тыге трук пужлен кайыш? В. Юксерн Почему же так вдруг испортилась их дружная жизнь?
Составной глагол. Основное слово: пужлаш
испортиться (совсем), стать хуже
– Калыкшат чылт пужлен пытен, лаваса, – шоктыш вара йӱкшӧ. Н. Лекайн – И народ-то ведь совсем испортился, – послышался затем его голос.
Составной глагол. Основное слово: пужлаш
портиться, ухудшаться (всё время, постоянно)
Лач Йогырын гына илышыже тошто семынак эртен, ий гыч ийыш пужлен гына толын. Н. Лекайн Только у Йогыра жизнь продолжалась по-старому, ухудшалась из года в год.
Составной глагол. Основное слово: пужлаш
испортиться (совсем, окончательно)
Уке, ӱдыр але пужлен шуын огыл. Н. Лекайн Нет, девушка пока не испортилась.
Составной глагол. Основное слово: пужлаш
пужлымаш
Г.: пыжлымаш
сущ. от пужлаш порча, ухудшение
Илыш пужлымаш ухудшение жизни.
Игече пужлымаш пӱтынь Красноуфимск ала уремлам шӱлыкаҥден. И. Васильев Ухудшение погоды омрачило все улицы города Красноуфимска.
пужлымо
Г.: пыжлымы
1. прич. от пужлаш
2. в знач. сущ. порча, поломка, повреждение
Орва пужлымылан кӧра кугу азапыш логална. Из-за поломки телеги мы попали в большую беду.
3. в знач. сущ. порча, ухудшение
Кыл пужлымо ухудшение связей.
Игече пужлымо деч ончыч чылажымат ыштен шуктышна. А. Юзыкайн До ухудшения погоды мы успели сделать всё.
4. в знач. сущ. ухудшение, снижение (уровня жизни)
Илыш пужлымо дене мемнан икшывыланат неле тольо. Г. Ефруш Из-за ухудшения жизни трудная пора пришла и нашим детям.
5. в знач. сущ. испорченность, развращённость
Марийжын тыге пужлымыжо Антонина Игнатьевнан чонжым ажгындара. М. Евсеева Такая испорченность мужа сильно раздражала душу Антонины Игнатьевны.
6. в знач. сущ. заболевание, болезнь, расстройство
Мӱшкыр пужлымо годым коштымо ломбыгичке сай эм, маныт. В. Иванов При расстройстве желудка хорошее лекарство, говорят, сушёная черёмуха.
пужлышо
Г.: пыжлышы
1. прич. от пужлаш
2. прил. порченый, испорченный, сломанный
Южыштлан пужлышо пычал логалын. Ф. Майоров Некоторым достались сломанные ружья.
3. прил. испорченный, гнилой, тухлый (о продуктах питания)
Тунам Кульков йолташыж-влаклан пужлышо шылым ончыктен. «Ончыко» Тогда Кульков показал своим товарищам тухлое мясо.
О сайте
Инструкция