Г.
по зубам, по силам, соответственно возможностям
Ти задача мӹлӓм пӱ семеш агыл. Эта задача мне не по зубам.
Идиоматическое выражение. Основное слово: семеш
пӱалтыш
диал. кожаный ремень без пряжки
Пӱалтышым ӱшталаш опоясаться кожаным ремнём без пряжки.
пӱгалташ
-ам
возвр. гнуться, сгибаться, согнуться, погнуться; принимать (принять) дугообразную, изогнутую форму
Оҥго семын пӱгалташ сгибаться в круг
эҥер гоч пӱгалтше кӱвар мост, перекинутый через реку дугой.
Шага пӱгалт ончылнына шонанпыл. Й. Осмин Стоит, согнувшись, перед нами радуга.
Составные глаголы:
– пӱгалт возаш, пӱгалтын возаш
пӱгалт(ын) возаш
согнуться, погнуться (в форме дуги или под углом)
Эликов ты йыжыҥ-влак гыч, пӱген-пӱген, тоям аршын кужыт гына кодыш, тоя лончо-влак пӱгалт возыч, лон кӱжгӧ шем комыля гай койыч. Я. Ялкайн Сгибая несколько раз, Эликов оставил из этих колен палку только в аршин, колена треножника согнулись в довольно толстый чёрный брусок.
Составной глагол. Основное слово: пӱгалташ
пӱган
с дугой; дугообразный, дужистый, дугой
Колыштын семжым, латкок той луканым, оҥгырым сакыш пӱган шонанпыл. А. Селин Слушая песню, всю в переливах, радуга дугой бубенцами звенит.
пӱгаш
Ⅰ
-ем
1. гнуть, сгибать, согнуть что-либо; придавать (придать) дугообразную, изогнутую форму
Воштырым пӱгаш гнуть прут
эркын пӱгаш гнуть медленно (осторожно).
Олян пӱгет гын, нӧлпӧ пӱгымат пӱгаш лиеш. Калыкмут Если гнуть тихо, то и из ольхи можно согнуть дугу.
2. наклонять, наклонить; сгибать, согнуть; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (книзу)
Пушеҥге укшым пӱгаш пригибать ветку дерева
уржавуйым пӱгаш сгибать колосья ржи
улыкӧ пӱгаш сгибать вниз.
– Мом воза вара? – салтак вургеман еҥ йодо, эмганыше шӱйжым пӱген ыш кертат, уло капше дене кумык лийын лудо. Я. Ялкайн – Ну, что пишет? – спросил человек в солдатской форме, он не смог наклонить раненую шею и читал, согнувшись всем телом.
Ужар куэ парчам мылам пӱген. Г. Сабанцев Зелёная берёза наклонила ветки мне.
3. сгибать, согнуть; сложить под углом (в суставе конечность и т.п.)
Парням пӱгаш сгибать палец
лыкын-лукын пӱгаш сгибать под углом.
Ямет кугыза возымыжым кумыте пӱген, ош конвертышке чыкыш. А. Юзыкайн Согнув втрое, дед Ямет сунул написанное в белый конверт.
Прокой, шӱльӧ мелнам кокыте пӱген, кум гана пурлмаштак кочкын колта. А. Эрыкан Прокой, согнув овсяной блин вдвое, съел его в три прикуса.
4. ломать, сломать (сгибая)
Ик шомак лум пӱген кертеш. Калыкмут Одно слово может сломать и кость.
Сравни с: тугаш
Составные глаголы:
– пӱген шындаш
Идиоматические выражения:
– кеч кӱртньӧ пӱгым пӱгӧ
Ⅱ
диал. дуговой; предназначенный или годный для изготовления дуги
Пӱгаш шоло дуговой вяз.
Тореш товар чыкалын, пӱгаш руалаш каена. Муро Сунув топор за пояс, идём за жердью для дуги.
Смотри также: пӱгылык
погнуть, согнуть
Воштырым пуген шындаш погнуть прут.
Составной глагол. Основное слово: пӱгаш
(иктаж-кӧм) пӱгыла пӱгырташ
согнуть в дугу кого-либо; заставить смириться, покориться
Йӧнан годым чылаштымат хан ончылан пӱгыла пугыртен шогалтем. Н. Арбан При случае я всех их согну в дугу перед ханом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгырташ
пӱгылык
1. дуговой; предназначенный, годный для дуги (в упряжи)
Пӱгылык тумо дуговой дуб.
Но вет пӱгылык шолымат утыждене тӱҥдаш ок лий – тудо але тугеш, але шырпешт кая. В. Юксерн Но ведь и вяз для дуги нельзя гнуть чрезмерно – он сломается или расщепится.
2. в знач. сущ. материал для дуги
Пӱгылыкым ямдылаш заготовить материал для дуги.
Ме чодырашке пӱгылыклан каена. Мы в лес идём за материалом для дуг.
пӱгыльман
имеющий шишки, с шишками (о хвойных деревьях)
Шуко пӱгыльман пӱнчӧ сосна с множеством шишек
пӱгыльман укш ветка с шишками.
Тудо (важыкнер) пӱгыльман укшыш толын шинчынат, кичкыжым сӱвызлен луктеда. «Мар. ком.» Клёст прилетел на ветку с шишками и лущит их семена.
пӱгыльмӧ
1. шишка (хвойных деревьев)
Пӱнчӧ пӱгыльмӧ сосновая шишка
шолдыра пӱгыльмӧ-влак крупные шишки
пугыльмым шӱгынчаш лущить шишки
пӱгыльмым погаш собирать шишки
пӱгыльмӧ гай моклака нарост как шишка.
Кож пӱгыльмӧ шуко – киндат сай шочеш. Калыкмут Много еловых шишек – будет хороший урожай.
Шыже еда тышан моткоч шуко пӱгыльмӧ шуэш, нелытше дене кажне укш ӱлыкӧ кечалтеш. А. Филиппов Каждую осень здесь очень много шишек, под их тяжестью каждая ветвь наклоняется вниз.
2. перен. книжн. шишка (о важном влиятельном человеке)
Тиде (Майоров), векат, область гыч толшо кугу пугыльмыжак, моло огыл. А. Волков Вероятно, Майоров не иначе как большая шишка из области.
3. в поз.опр. относящийся к шишке
Пӱгыльмӧ кичке семена шишек.
Кож укш лоҥга гыч икыраш окса кугыт пӱгыльмӧ шӱк йога. М. Айгильдин С еловых ветвей падают чешуйки шишек величиной в копейку.
пӱгым утыр (утыждене) кадырташ
перегибать, перегнуть палку (букв. дугу); допустить крайность в чем-либо
Показатель уда огыл. Туге гынат южо шотышто те пӱгым утыр кадыртенда. П. Корнилов Показатели неплохие. Однако относительно некоторых вы перегнули палку.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгӧ
пӱгым утыр (утыждене) кадырташ
перегибать, перегнуть палку (букв. дугу); допустить крайность в чем-либо
Показатель уда огыл. Туге гынат южо шотышто те пӱгым утыр кадыртенда. П. Корнилов Показатели неплохие. Однако относительно некоторых вы перегнули палку.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгӧ
пӱгымаш
сущ. от пӱгаш
1. сгибание, гнутьё
Пӱгым пӱгымаш гнутьё дуг
парням пугымаш сгибание пальцев.
2. перегибание, складывание
Калайым пӱгымаш шуко жапым налеш. Перегибание жести занимает много времени.
пӱгымӧ
1. прич. от пӱгаш
2. прил. согнутый, погнутый (дугообразно или под углом)
Ӱдыр кӱсенже гыч пӱгымӧ кагазым луктеш. Девочка достаёт из кармана согнутую бумагу.
3. в знач. сущ. сгибание, гнутьё
Ече пӱгымым ончаш наблюдать за гнутьём лыж
йол пӱгымылан кӧра из-за сгибания ног.
4. в знач. сущ. перегибание, складывание
Кагаз ластыкым кокыте пӱгымӧ годым во время перегибания листка бумаги пополам.
Сравни с: тодылмо
пӱгыр
1. анат. горб
Верблюдын пӱгыржӧ горб верблюда.
Мом ыштет, пӱгырым шӱгар гына тӧрлата, маныт. З. Каткова Что поделаешь, говорят, что только могила исправит горб.
«Чын ойлат: сӧсна шке пӱгыржым ок уж», – семынже пелештыш. В. Юксерн «Правильно говорят: свинья не видит свой горб», – промолвил он про себя.
Сравни с: сугыр
2. сутулость, сутулина
Вийна сорталак тудын (оргамакын) шоҥго йолжо, туп пӱгыржӧ локшичмыла пыта. Сем. Николаев Выпрямляются, словно свечи, старые ноги лошади, сутулина на спине исчезает на глазах.
3. в поз.опр. горбатый, имеющий горб
Пӱгыр имне конёк-горбунок
пӱгыр коча горбатый дед
пӱгыр тупан с горбатой спиной, с горбом на спине.
Пӱгыр кукшо кува гына, тояш эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар Только сухая горбатая старуха медленно поднялась со своего места, опираясь на палку.
Ит ӧркане пӱгырнаш, пӱгыр от лий, пӱгырнен. Й. Осмин Не поленись нагнуться: нагнувшись, не будешь ты горбатым.
4. в поз.опр. согбенный, сутулый, сгорбленный, согнутый (о человеке)
Пӱгыр тупан с сутулой спиной.
Тудо ынде пӱгыррак лийын, чалемын, пондашым кужунрак сакен, пӱйжӧ шуэмын. Д. Орай Теперь он стал сутуловатым, поседел, больше отпустил бороду, зубы поредели.
Чапле корныш тыят лектыч, вийныш пӱгыр кап-кылет. М. Казаков На путь славный вышел и ты, выпрямилось твоё согбенное тело.
5. в поз.опр. горбатый, изогнутый (о носе, клюве, морде)
Пӱгыр нер нос с горбинкой.
Теве, шке сатужым ужален, пӱгыр неран армянин шага. К. Васин Вон стоит, торгуя своим товаром, горбоносый армянин.
Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран орёл сӱрет. Н. Лекайн У него над козырьком изображение орла с изогнутым клювом.
Сравни с: кадыр
6. в поз.опр. горбатый, дугообразный, изогнутый, выгнутый, кривой
Кӱкшакан пӱгыр тупрӱдыжӧ горбатый хребет холма
пӱгыр оҥа горбатая доска
пӱгыр леведыш горбатая крыша.
Нӱшкӧ, пӱгыр шогавуйым вурс трактор туарен. О. Ипай Тупую, горбатую соху заменил стальной трактор.
Теве – ломбо, сусыр, пӱгыр ломбо. А. Иванова Вот черёмуха, израненная, кривая черёмуха.
Идиоматические выражения:
– пӱгыр косиля
– пӱгыр янда
– кум пӱгырын пӱгырнаш
горбатая косуля (ожнысо кадыр тортан, мландым ик веке гына йӧрышӧ шогавуй)
Ярныше имне, пӱгыр косиля – мо ден тушто воранет? С. Чавайн Усталая лошадь, горбатая косуля – с чем же тут идти вперёд?
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгыр
лупа; выпуклое увеличительное стекло (букв. горбатое стекло)
Ачам улмаш ушанак. Пӱгыр янда дене сорла вӱрдеш тыге возен коден. В. Регеж-Горохов Отец был всё-таки умный. Лупой он написал на ручке серпа вот так.
Сравни с: лупа
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгыр
пӱгыралташ
-ем
однокр. наклонить, нагнуть, пригнуть (сгибая)
Укшым пӱгыралташ нагнуть ветку
изишак пӱгыралташ наклонить немного.
А Назаров вуйжо гыч пӱгыралтышат, коҥлайымаланже ӧндале. Н. Лекайн А Назаров нагнул его голову и зажал её под мышкой.
пӱгыран
имеющий горб, с горбом; имеющий горбину, с горбинкой
Кок пӱгыран верблюд двугорбый верблюд.
пӱгырас
Употребляется лишь в составе выражений:
– пӱгырас шога
диал. косуля; старинная соха с одним лемехом (букв. горбатая, кривая соха)
Шоҥго пӱгырас шогажым музейышке колтена. А. Юзыкайн Старую косулю отправим мы в музей.
Смотри также: пӱгыр косиля
Основное слово: пӱгырас
пӱгыргалташ
Ⅰ
-ам
возвр. сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться
(Аркитын) шола кидкопаже корка гай пӱгыргалт тӱҥын. Герман сар тыгай кышам коден. А. Тимофеев Левая кисть Аркита сгорбилась как ковш. Германская война оставила такой след.
Сравни с: пӱгырнаш 2
Ⅱ
-ем
однокр. согнуться, наклониться, нагнуться
Трук пӱгыргалташ наклониться вдруг
вӱдышкыла пӱгыргалташ нагнуться к воде
пӱгыргалт нӧлталаш поднять, нагнувшись.
Йошкарармеец-влак, пӱгыргалтен-пӱгыргалтен, пычалыштым ончык кучен куржыт. С. Чавайн Красноармейцы бегут, часто пригибаясь, с ружьями наперевес.
Сравни с: пӱгыргаш
пӱгыргаш
-ем
1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться (о ком-либо)
Кумык пӱгыргаш наклониться (вперёд)
кагаз налаш пӱгыргаш наклониться, чтобы достать бумагу
чот пӱгырген куржаш бежать, сильно нагнувшись.
Лап пӱгырген, чодыра кӧргыш индеш еҥ куржын пурыш. В. Иванов Согнувшись низко, девять человек забежали в лес.
Шокшо… Кузе пӱгыргет, туге могыр гыч вӱд пунчалалт лектеш. М.-Азмекей Жарко… Всякий раз, как наклоняешься, из тебя выжимается пот.
2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться
Шоҥгемын пӱгыргаш сутулиться от старости
йӧршеш пӱгыргаш совсем (сильно) сгорбиться
изиш пӱгырген ошкылаш шагать, немного сутулясь.
Изи капан, шоҥгемше, пӱгыргаш тӱҥалше Найок эргыж оҥышко шуҥгалте. П. Корнилов Найок, низкая, постаревшая, начавшая сутулиться, кинулась на грудь сыну.
Тымарте тудо (Йынатий кугыза) пӱгырген коштеш ыле, а кызыт, ваче ӱмбалныже кандашлу ий улмым монден, тудо рыҥ вийнен шогалын. К. Васин До сих пор дед Йынатий ходил сгорбившись, а сейчас, забыв, что за плечами восемьдесят лет, он стоял прямо.
3. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться (книзу – о чём-либо)
Мардежеш пӱгыргаш наклоняться от ветра
изишак пӱгырген кечаш висеть, немного наклонившись.
Шӧртньӧ пӱнчӧ пӱгырген, шона келгын ик йӱкде. Й. Осмин Золотистая сосна пригнулась, погружённая в задумчивое молчание.
4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться; смиряться, смириться (о ком-либо)
Нелылык ончылно пӱгыргаш сгибаться перед трудностями.
Йӧсӧ корным нуно эртеныт, но нине пӱнчӧ семынак пӱгырген огытыл, кеч-могай тӱтан годымат ончыкылык волгыдо кечым ужыныт. В. Иванов Они прошли трудный путь, но не согнулись подобно этим соснам, в любую бурю видели грядущий светлый день.
Составные глаголы:
– пӱгырген каяш
– пӱгырген пыташ
– пӱгырген шинчаш
согнуться, наклониться, ссутулиться, сгорбиться
Тудын (аван) чытырналтше йӱкыштыжӧ, шӱлыкан шинчаштыже, кенета пӱгырген кайыше тупыштыжо моткоч кугу йӧсланымаш шижалте. З. Каткова В дрожащем голосе, печальных глазах матери, на её вдруг сгорбившейся спине чувствовалось большое горе.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
согнуться, ссутулиться, сгорбиться (сильно)
(Корин:) Курымем мучко поян-влаклан ыштенам, пӱгырген пытенам. В. Любимов (Корий:) Всю свою жизнь я работал на богатых, совсем сгорбился.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
согнуться, ссутулиться, сгорбиться
Осып Йыван пӱгырген шинчын, тӱрвыжӧ чытыра – тунар шыдешкен. Д. Орай Осып Йыван ссутулился, губы дрожат – настолько рассердился.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
пӱгыргылаш
-ам
многокр. сгибаться, наклониться, нагибаться (о ком-либо)
Чӱчкыдын пӱгыргылаш наклоняться часто.
Чаркин эре ӱстел йымакыла пӱгыргылеш. М.-Ятман Чаркин постоянно наклоняется под стол.
пӱгыргымаш
сущ. от пӱгыргаш сгибание, пригибание, нагибание, наклонение
Кап пӱгыргымаш сгибание тела
мардеж дене пӱгыргымаш пригибание от ветра.
пӱгыргышӧ
1. прич. от пӱгыргаш
2. прил. сутулый, согнутый; немного сгорбленный
Пӱгыргышӧ кува сгорбленная старуха
пӱгыргышӧ кап-кылан с сутулой фигурой.
Игорьлан ачаже тыгодым ялт пӱгыргышӧ шоҥго кугызала веле койо. М. Якимов В этот момент Игорю отец показался сгорбленным стариком.
Сравни с: пӱгыр
пӱгырналташ
-ем
однокр. согнуться, наклониться, нагнуться (о ком-чём-либо), пригнуться (о чём-либо)
Изишлан пӱгырналташ нагнуться ненадолго
уэш пӱгырналташ наклониться снова.
Теве тудо (Нина) адакат пугырналтыш, йошкар пеледышым нале. М. Иванов Вот Нина опять нагнулась и сорвала красный цветок.
Уржажат олян пӱгырналте, лачак пыл гына кӱшнӧ нушкеш. Й. Осмин Вот и рожь тихо пригнулась, лишь в вышине плывут облака.
пӱгырнаш
-ем
1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; склоняться, склониться
Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой
лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.
Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.
Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.
2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться, стать сгорбленным
Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно
шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.
Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. В. Дмитриев Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.
Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко» Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.
3. наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; пригибаться, пригнуться (книзу.– о чём-либо)
Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз
вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.
Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.
Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев Молодая берёза пригибается низко.
Сравни с: пӱгыргаш
4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться (о ком-либо)
Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!
Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?
Сравни с: пӱгыргаш
Составные глаголы:
– пӱгырнен колташ
согнуться, наклониться, нагнуться
Рвезе кумык пӱгырнен колта – мушкындо вес еҥлан перна. Парень нагнулся – удар пришёлся по другому человеку.
Составной глагол. Основное слово: пӱгырнаш
пӱгырныкташ
-ем
понуд. от пӱгырнаш
пӱгырнылаш
-ам
многокр. гнуться, сгибаться, пригибаться, нагибаться, наклоняться, склоняться
Поҥгылан пӱгырнылаш нагибаться за грибами.
Кӱвар ӱмбалне пужен оптымо трактор воктене ӱяҥше вургеман еҥ-влак пӱгырнылыт. Й. Осмин Около разобранного трактора на полу наклоняются люди в замасленной одежде.
Ончыч Розалан, чӱчкыдын пӱгырнылын, озымым шындаш пеш ласкажак огыл ыле, но вашке тунеме. С. Николаев Розе сначала трудно было высаживать рассаду, часто пригибаясь, но вскоре привыкла.
Сравни с: пӱгыргылаш
пӱгырнымаш
сущ. от пӱгырнаш пригибание, нагибание, наклонение, склонение, наклон
Кумык пӱгырнымаш пригибание книзу.
пӱгырнымӧ
1. прич. от пӱгырнаш
2. в знач. сущ. пригибание, нагибание, наклонение, склонение
Но эре пугырнымылан кӧра шылыж шуммыла чучеш. М. Казаков Но из-за постоянного нагибания устаёт поясница.
Вара йӱаш пӱгырнымӧ годым азаже вӱдыш пуреҥгаен. Т. Евсевьев Потом, когда она наклонилась (букв. во время наклонения) напиться, её ребёнок упал в воду.
пӱгырнышӧ
1. прич. от пӱгырнаш
2. прил. сутулый, согнутый, сгорбленный
Корно дене, вуйжым сакен, пӱгырнышӧ туп-вачан кужу илалшырак марий йолжым пыкше шупшкеда. «Ончыко» Опустив голову, по дороге еле ноги волочит высокий пожилой мужчина с сутулой спиной.
Сравни с: пӱгыр 4
пӱгыртаташ
-ем
ковылять; идти (шагать), сгорбившись, ссутулившись, согнувшись
Эркын пӱгыртаташ медленно ковылять.
Микал кугыза ынде вуйжым кумык сакалта да пӱгыртатен ошкылеш. Н. Мухин Дядя Микал теперь повесил голову и шагает, сгорбившись.
Вес урем гычат мужырын-мужырын ошкедат, шкетын тоям тоялен, шоҥгыеҥ клуб велышке пӱгыртатымат коеш. А. Ягельдин И с другой улицы идут парами, а также видно, как старый человек с палкой одиноко шагает, ссутулившись, в сторону клуба.
пӱгырташ
-ем
1. наклонять, наклонить; гнуть, сгибать, согнуть (какую-либо часть тела)
Капым пӱгырташ наклонить туловище
тупым пӱгыртен шогалаш встать, согнувши спину.
Чашкер гыч лектын, пӱчӧ-влак адакат шудо дек вуйыштым пӱгыртышт. А. Айзенворт Выйдя из чащобы, олени снова наклонили головы к траве.
(Егор) шылыжшым йӧсынрак пӱгыртен, (руда) лотокым шӱкен лукташ тырша. И. Васильев Егор, наклонившись с трудом, старается вытолкать лоток с рудой.
2. наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (что-либо)
Ӱлыкыла пӱгырташ наклонять вниз
укшым кучен пӱгырташ пригибать ветку рукой.
Верын-верын эҥыжше лӧзаҥеш, пондыжым пӱгырта, аршашын-аршашын тарай лаштыкла кеча. Д. Орай Местами спеет малина, наклоняет свои кусты, висит кумачовыми ожерельями.
Кенета йӱдйымач йӱштӧ мардеж пӱтырналт толеш, ломбер вуйым лупшкеден, мландыш шумеш пӱгырта. А. Эрыкан Вдруг с севера закружил холодный ветер, качая, пригибал верхушки черёмух до самой земли.
3. гнуть, сгибать, согнуть; сутулить, ссутулить; горбить, сгорбить (кого-что-либо)
Тупым пӱгырташ горбить спину
капым пӱгыртен ошкылаш идти, сутуля фигуру
Неле паша (Сергейын) аважым рвезынек пӱгыртен, чевер шӱргыжым куптыртен. К. Васин Тяжёлая работа согнула мать Сергея смолоду, покрыла морщинами её красивое лицо.
4. гнуть, сгибать, согнуть (что-либо в дугообразную форму)
Пӱгӧ гай пӱгырташ согнуть в дугу.
Тӱргоч пӱгыртет гын, кеч-могай воштырат тугын кертеш. П. Апакаев Если гнёшь слишком, то любой прут может сломаться.
5. перен. гнуть, согнуть; покорять, покорить; сломать, сломить кого-либо
Иктаж-кӧм пӱгырташ толашаш пытаться согнуть кого-либо
чоялык дене пӱгырташ согнуть хитростью.
Богданов семинарист-влакым кеч-кузе шыгыремден гынат, нуным пӱгыртен кертын огыл, утларак веле шыдым луктын. С. Чавайн Богданов, как ни притеснял семинаристов, не смог согнуть их, а только ещё больше злил их.
6. перен. разг. идти, ссутулившись, согнувшись
Шоҥго кува-кугыза-влак черке гыч кудышкышт пӱгыртат. М.-Ятман Старухи и старики, ссутулившись, идут из церкви домой.
Смотри также: пӱгыртаташ
Составные глаголы:
– пӱгыртен шындаш
Идиоматические выражения:
– вуйым пӱгырташ
– тупым пӱгырташ
– пӱгыла пӱгырташ
согнуть, нагнуть, наклонить, ссутулить
Тупым пӱгыртен шынден ошкылаш идти, ссутуливши спину.
Шолдыра пӱгыльмӧ-влак укшым пугыртен шынденыт. Крупные шишки согнули ветку.
Составной глагол. Основное слово: пӱгырташ
пӱгыртылаш
-ам
многокр. гнуть, сгибать, пригибать, наклонять
Эҥыжвондым пӱгыртылаш пригибать кусты малины.
пӱгыртымаш
сущ. от пӱгырташ сгибание, пригибание, наклон, наклонение
Капым пӱгыртымаш сгибание тела
укшым пӱгыртымаш пригибание ветки.
пӱгыртымӧ
1. прич. от пӱгырташ
2. прил. гнутый, согнутый; пригнутый
Пӱгыртымӧ кӱртньывоштыр гнутая проволока.
Тыглайжым тудо (Япык кугыза) пӱгыртымӧ туп гыч перынеже улмаш, но шугыньо Мишкан вуеш пернен. С. Чавайн Дядя Япык вообще-то хотел ударить по согнутой спине; но дубина угодила в голову Мишки.
3. в знач. сущ. гнутьё, сгибание, пригибание, наклонение
Пушеҥгым пӱгыртымӧ годым во время пригибания дерева.
пӱгысӧ
дуговой, дужный; имеющийся (находящийся) на дуге
Пӱгысӧ колча кольцо на дуге.
Пӱгысӧ оҥгыр лым лийде йыҥгыртата. «Ончыко» Колокольчик на дуге звенит, не утихая.
пӱгыш
сгиб, загиб; место, по которому что-либо согнуто, загнуто
Кагаз пӱгыш сгиб бумаги.
пӱгышташ
-ам
многокр.
1. гнуть, сгибать, пригибать, нагибать, придавать чему-либо дугообразную форму
Воштырым пӱгышташ сгибать прутья
пӱгым пӱгышташ гнуть дугу.
Сравни с: тӱҥдаш
2. сгибать (пополам и т.д..), загибать, перегибать, складывать: делить на части
Печатлымеке, тудым (газетым) пӱгыштын еҥын-еҥын кӱлешанлан шалатыман. «Ӱжара» Напечатав, газеты необходимо сложить, и раздать людям.
Сравни с: осылаш, тодышташ
пӱгӧ
Г.: пӱгӹ
1. дуга (часть упряжи)
Шараҥге пӱгӧ ветловая дуга
лапка пӱгӧ низкая дуга
пӱгым тӱҥдаш гнуть дугу
пӱгым руалаш перекинуть дугу
пӱгӧ гай кадыр кривой как дуга.
Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ. Калыкмут Перед тем как запрягать лошадь, не гнут дугу.
Пӱгӧ йымалне изи оҥгыр-влак йыҥгыртатат. В. Косоротов Под дугой бренчат маленькие бубенцы.
2. перен. дуга чего-либо; дугообразно согнутая линия или предмет
Шонанпыл пӱгӧ дуга радуги.
Почам ӱстелетым: шапалгыше орден, очки, шӱртӧ веле кок пӱгым кучен. А. Иванова Твой стол открываю: поблёкнувший орден, очки, только нитки держат две дужки.
3. в поз.опр. дуги, дужный; относящийся к дуге
Пӱгӧ лодем зарубка дуги
пӱгӧ оҥгыр колокольчик на дуге.
Ондак сапым рӱдӧ, шӧрмычкылым, рӱден, пӱгӧ колча гыч луктын нал, пӱгым, мучыштарен, ишкыш саке. Я. Элексейн Сначала отстёгивай вожжи, развязывай и вынимай из дужного кольца повод, доставай дугу и вешай её на крюк.
4. в поз.опр. поэт. дугообразный, дужистый
Пӱгӧ кӱвар дугообразный (горбатый) мост.
Пӱгӧ шинчапун йымачын тул толеш, когартыл. Ю. Галютин Из-под дуг бровей, обжигая, брызжут искры.
Идиоматические выражения:
– пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
– пӱгым утыр кадырташ, пӱгым утыждене кадырташ
пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
гнуть, согнуть в дугу; покорять, подчинять своей воле, смирять строгостью
Пӧръеҥ учитыл – керек-могай осал йочам колыштарен, кӱлеш гын, пӱгӧ гай тӱҥден кертше! В. Косоротов Учитель-мужчина должен суметь покорить, а если нужно, согнуть в дугу любого озорного ребёнка.
Ыштен пошкудо-влакшым пӱгӧ гайым, тӱҥден, кумда кӱсенжым овартен. М. Казаков Согнул в дугу своих соседей, набивая свой широкий карман.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгӧ
О сайте
Инструкция