sopalamaa
бить (избивать) палкой; колотить, дубасить / а ciomăgi, a bate cu băţul
sopalamak
избиение палкой / ciomăgială, bătaie cu băţul
sopalanmaa
быть избитым палкой / a fi ciomăgit, a fi bătut cu băţul
sopalanmak
см. / v. sopalamak
sópalı
вооружённый толстой палкой / înarmat cu un băţ gros, cu un ciomag
sóra
1. потом, затем / pe urmă, apoi, mai tîrziu
bir parça vakıttan sóra через некоторое время / peste un timp, ceva mai tîrziu
2. послелог после, через / postpoziţie după, peste
üülendan sóra после обеда / după masă
bir yıldan sóra спустя год / peste un an
on minuttan sóra через десять минут / peste zece minute
sordurmaa
заставить (велеть) спросить / a pune, a obliga să întrebe
sorevnovániya
соревнование / întrecere, competiţie
sorgu
опрос; допрос / interogare, chestionare, audiere; interogatoriu
sorgulamaa
опрашивать; допрашивать / a interoga, a audia (un martor)
sorgulanmaa
быть опрашиваемым, допрашиваемым / a fi chestionat, interogat
sorgulanmak
см. / v. sorgu
sormaa
спрашивать, задавать вопрос; расспрашивать, опрашивать / a întreba, a pune întrebări, a se interesa, a chestiona
beni kímsey mi sórmadı? меня никто не спрашивал? / nimeni nu m-a întrebat?
sana kímsey sórmêêr тебя никто не спрашивает / nimeni nu te întreabă
sormak
1) вопрос / întrebare
2) опрос / interogare, chestionare, audiere
sormak parasız погов. за спрос денег не берут / prov. întrebarea vină n-are
sort
сорт; сортовой / soi, calitate, sort; de sort, de calitate, de soi, sortat
ilk (birinci) sort первый сорт / sortul întîi, calitate întîi
sort booday столовая пшеница / grîu de sort, de calitate
sortirovat:
sortirovat etmää сортировать / a sorta, a tria (despre grăunţoase), a selecţiona, a clasa
sortiróvka
сортировка / sortare, clasare, triaj, triere, alegere, selecţionare
sorucu
1) вопрошающий, спрашивающий / cel care (ce) întreabă
2) истец / reclamant
sorulmaa
1) быть спрошенным / a fi întrebat, a fi căutat
2) иметь спрос, пользоваться спросом / a fi întrebat, a avea întrebuinţare
sorulmak
спрос, требование (на товар) / cerere, ofertă, cerinţă, reclamaţie
sorum
ответственность / responsabilitate
sorumnu
ответственный / responsabil, răspunzător
soruş
вопрос; запрос / întrebare, chestiune, problemă; interpelare, cerinţă
soruş kaldırmaa поднять вопрос / a ridica o problemă
soruş-cuvap
вопросы и ответы / întrebări şi răspunsuri
soruşmaa
расспрашивать друг друга / a întreba (a chestiona) unul pe altul
soruşturmaa
расспрашивать, допытываться / a se interesa, a se informa
soruşturmak
расспрос; расследование / întrebare; cercetare, examinare, anchetă
sosíska
сосиска / crenvurşt
sotrúdnik
сотрудник / colaborator
soţial
социальный / social
soţialist
социалист; социалистический / socialist
soţialízma
социализм / socialism
soţiólog
социолог / sociolog
soţiológiya
социология; социологический / sociologie; sociologic
sóus
соус; соусный / sos; de sos
sovet
совет (орган власти); советский / arh. soviet, consiliu (despre organele puterii de stat din fosta URSS); sovietic
Sovet Birlii Советский Союз / Uniunea Sovietică
sovet kuvedi советская власть / puterea sovietică
soveşçániya
совещание / consfătuire, adunare, deliberare
sovhoz
совхоз / sovhoz (în fosta URSS)
soy
1) род, племя / soi, neam, gintă
2) раса / soi; rasă
3) сорт, род, вид, порода / soi; rasă; gintă, gen, neam, specie
sóya
соя, соевые бобы; соевый / soia; de soia
sóya unu соевая мука / făină de soia
soydurmaa
1) ссадить, оцарапать себе что-л. / a juli, a se zgîria
dizini soydurmaa ссадить колено / a-şi zgîria genunchiul
2) дать (велеть) очистить (от кожуры и т. п.) / a lăsa, a pune să cojească, să cureţe (de coajă etc.)
3) перен. дать ограбить / a se lăsa jefuit, furat
soygun
см. / v. soygunculuk
soyguncu
грабитель; грабительский / tîlhar; tîlhăresc
soygunculuk
грабёж, ограбление / jaf, tîlhăric
soylu
родовитый, благородный; породистый / de viţă nobilă, nobil; de soi, de rasă
soymaa
1) снимать кожу (кожуру), обдирать / a coji, a curăţa de coajă, a jupui
kartófi soymaa чистить картофель / а curăţa cartofi
yımırtayı soymaa очистить яйцо от скорлупы / а curăţa un ou de coajă
papşoy soymaa очистить кукурузный початок / a curăţa păpuşoi
domuzu soymaa снять шкуру свиньи / a jupui (pielea unui porc)
2) перен. грабить, обирать / a jefui, a fura, a prăda
soymak
1) очистка от кожи (кожуры) / decorticare, cojire
2) перен. ограбление / figurat jaf, jefuire
soy-sop
вся родня / tot neamul, toate rudele, toate rubedeniile
О сайте
Инструкция