эрташ Г.: эртӓш -ем 1. проходить, пройти; проезжать, проехать; пролетать, пролететь; проплывать, проплыть; ступая или при помощи средств передвижения следовать (проследовать) по какому-либо пути, покрывать (покрыть) какое-либо расстояние; перемещаться, переместиться (также о средствах передвижения) Корно дене эрташ проходить по дороге урем мучко эрташ пройти по улице пасу гоч эрташ проходить через поле кужу корным эрташ пройти долгий путь лу меҥгым эрташ пройти десять километров икте почеш весе эрташ проходить друг за другом чоҥештен эрташ пролететь ошкыл эрташ прошагать кудал эрташ проехать ийын эрташ проплывать куржын эрташ пробежать. Пел корным веле эртен улына.О. Тыныш Мы прошли только полпути. Мӱндырнӧ, Юл ӱмбалне, пароход иеш, барже-влак эртат.В. Юксерн Вдали по Волге плывёт пароход, проходят баржи. Самолёт-влак поче-поче эртат.Н. Лекайн Самолёты пролетают друг за другом. 2. проходить, пройти; перемещаться, переместиться (о ветре, туче и т.д..), распространяться, распространиться (о воздухе, волне, звуках и т.д..), пролетать, пролететь; проноситься, пронестись (о пуле, снаряде, звуках и т.д..); мелькнуть, промелькнуть (о мыслях) Пуал эрташ подуть. Изи мардеж Вӱтла вӱдым толкындарен эрта.К. Васин Волнуя воды Ветлуги, проходит ветерочек. Ынде имне гайрак койшо пыл эрта.В. Любимов Теперь проходит облако, похожее на лошадь. Муро ял мучко эрта, пасушко лектеш, олык мучко шарла.В. Иванов Песня проносится по улице, выходит на поле, разносится над полем. 3. проходить, пройти; продвигаться (продвинуться), проникать (проникнуть) через что-либо, сквозь что-либо; распространяться (распространиться), охватив (о чувствах) Юж вӱд лончо вошт эрта.А. Мурзашев Воздух проходит сквозь толщу воды. Сапёр-влак пехотылан (тушманын) ончыл линийже гоч эрташ полшышаш улыт улмаш.М. Сергеев Сапёры должны были помочь пехоте пройти через передовую линию врага. 4. проходить, пройти; проезжать, проехать; пролетать, пролететь; проплывать, проплыть; передвигаясь куда-либо, миновать, оставлять (оставить) кого-что-либо позади себя, в стороне; обгонять, обогнать; миновать, минуть; перемещаться (переместиться), минуя кого-что-либо, не затрагивая (не затронув) собой, не задерживаясь (не задержавшись) Чодырам эрташ пройти лес пӧртым эрташ пройти дом умбаке эрташ пройти дальше пӧрт воктеч эрташ пройти мимо дома вуй ӱмбач эрташ проходить над головой кораҥ эрташ обойти икте-весым эрташ тӧчаш стараться обогнать друг друга эртен кудалаш проехать эртен куржаш обогнать (бегом) эртен ошкылаш обогнать (пешком) эртен толаш идти (сюда), минуя (что-либо). Анук участкыла воктеч эрта.Н. Лекайн Анук проходит мимо участков. Южгунам лучко ялым почела эртет – эртак марий.А. Эрыкан Иногда проходишь пятнадцать деревень подряд – все марийские. Чодырам пыл авыралын нале. Йӱр ыш лий, эртыш тора век.С. Вишневский Облака охватили лес. Дождя не было, прошёл дальше. 5. проходить, пройти; протекать, протечь; пролегать, пролечь; тянуться, протягиваться, протянуться (о чём-либо протяжённом) Шуйналт эрташ вытягиваться (протягиваться) йоген эрташ протекать. (Корно) гӱжлен шогышо шем чодыра вошт эрта.В. Иванов Дорога проходит сквозь шумящий тёмный лес. Мланде деч метр чоло кӱшнырак вӱргене воштыр эрта.Н. Лекайн На высоте около метра от земли проходит медный провод. Куп покшеч келге канаве эрта.А. Филиппов По середине болота проходит глубокая канава. 6. быть или длиннее, или выше, или ниже кого-чего-либо (о длине, высоте кого-чего-либо) Кӱляш гай шышталге ӱпшӧ кыдалжымат эрта.Н. Лекайн Её русые цвета кудели волосы были ниже пояса. Топкар эҥерат, огыт пӱяле гын, пулвуйымат ок эрте ыле дыр.А. Мурзашев И речка Топкар, если бы не запрудили её, была бы, наверное, не выше колен. 7. идти, проходить, пройти; протекать, протечь; происходить, произойти; совершаться, совершиться Действий тӱжем индеш шӱдӧ нылле икымше ий гыч тӱжем индеш шӱдӧ нылле визымше ий марте эрта.М. Рыбаков Действие проходит с 1941 года по 1945 год. Илыш эре ик семын яклакан огеш эрте.А. Юзыкайн Жизнь протекает не всегда одинаково гладко. 8. проходить, пройти; осуществляться, осуществиться; состояться Клубышто эрташ проходить в клубе. – Пытартыш жапыште мемнан дене отчёт погынымаш кузе эрта?А. Мурзашев – Как у нас в последнее время проходит отчётное собрание? Тиде вашлиймаш нуныланат, колхозник-влакланат кугу пайрем семынак эртыш.А. Юзыкайн Эта встреча и для них, и для колхозников прошла, как большой праздник. 9. проходить, пройти; протекать, протечь; миновать, минуть (о времени) Изиш эрташ недолго пройти ятыр эрташ довольно много пройти эркын эрташ тихо проходить эртенак эрташ проходить и проходить. Кече кечым поктен, тыге пагыт эртен.А. Бик Шли дни за днями, так проходило время. Теле чатлама йӱштӧ деч посна ок эрте.Пале Зима не проходит без трескучих морозов. 10. проходить, пройти; миновать, минуть; оканчиваться, окончиться; кончаться, кончиться; завершаться, завершиться; прекращаться, прекратиться (о событиях, явлениях) Вашке эрташ скоро пройти сайын эрташ хорошо проходить арам огыл эрташ не даром проходить. Ынде лӱдыкшӧ эртен.А. Бик Теперь опасность прошла. Кугу озыркан йӱр эртыш.Н. Лекайн Прошёл сильный проливной дождь. – Мо эртен, тудым мӧҥгеш от пӧртылтӧ.М. Иванов – Что прошло, то вновь не вернёшь. Пасу эртыш.В. Иванов Поле кончилось. 11. миновать, минуть; исполняться, исполниться; переваливать, перевалить за что-либо (о возрасте, количестве) Миллионым эрташ переваливать за миллион. Иван Архиповичын ачажлан ынде шымле ий эртен.М. Сергеев Отцу Ивана Архиповича теперь минуло семьдесят лет. Степан ынде шоҥго, кудло ийымат эртен.Н. Лекайн Степан теперь стар, перевалил за шестьдесят. 12. проходить, пройти; выпадать, выпасть (об осадках) Тудо кечын тале шолем эртыш.Г. Ефруш В тот день прошёл сильный град. Йӱр чӱчкыдын мландым нӧртен эрта.М.-Азмекей Дожди часто проходят, промочив землю. 13. проходить, пройти; исчезать, исчезнуть; переставать, перестать (болеть) Койын эрташ на глазах проходить. – Лӱдыкшыжӧ нимат уке. Изиш пуалеш да эрта веле (кишке чӱҥгалме).В. Юксерн – Нет ничего опасного. Немного опухнет и пройдёт (об укусе змеи). Румбык вӱд вашке эрта.М. Иванов Мутная вода скоро пройдёт. Омем эше эртен огыл.В. Иванов У меня сон ещё не прошёл. 14. проходить, пройти; выполнять (выполнить), изучать (изучить) что-либо Темым эрташ пройти тему практикым эрташ пройти практику. – Тиде жапыште тудо (Ухов) пӱтынь музыкальный грамотым эртыш.В. Юксерн За это время Ухов изучил всю музыкальную грамоту. Тиде чолга ӱдыр вара счетовод курсым эртен.А. Асаев Эта бойкая девушка затем прошла курсы счетоводов. 15. проходить, пройти; подвергаться (подвергнуться) чему-либо; получать (получить) признание, утверждение; оказываться (оказаться) в числе принятых, зачисленных, утверждённых Комиссийым эрташ пройти комиссию конкурсым эрташ пройти конкурс допросым эрташ пройти допрос президентыш эрташ пройти в президенты. – Приказ почеш ӱдырамашге-пӧръеҥге латкуд ияш гыч тӱҥалын кудло ияш марте регистрацийым эртышаш улыт.Н. Лекайн По приказу и женщины, и мужчины от шестнадцати до шестидесяти лет должны пройти регистрацию. – Думыш шкенан кокла гыч представительым колташ кӱлеш. Тудо, чыла тошкалтышым эртен, Думыш шумеш шужо.«Ончыко» В Думу надо направить нашего (букв. из нас самих) представителя. Пусть он, пройдя все инстанции (букв. ступени), дойдёт до Думы. 16. проходить, пройти; испытывать, испытать; выносить, вынести; переживать, пережить; преодолевать, преодолеть Шуко йӧсым эрташ пережить много трудностей. Нигушто чыгынен шыч шогылт, туткарым эртышна мочол!М. Емельянов Нигде ты не артачился, сколько бед мы прошли! 17. проходить, пройти; возникать (возникнуть), представляться (представиться) в мыслях, в воображении Ушышто эрташ пройти в мыслях кончен эрташ проходить в воображении омо гай эрташ проходить как сон. Кугу вичияш планым темышаш верч кучедалме ий-влак ончычем эртат.И. Васильев Передо мной проходят годы борьбы за выполнение больших планов пятилетки. 18. представлять (представить) в воображении; воспроизводить (воспроизвести) что-либо последовательно в уме Чыла тидым (Эрай) ушыж дене шерын эртыш.А. Мурзашев Всё это Эрай (перебрав) воспроизвёл мысленно. 19. перен. обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать, опередить; превосходить, превзойти в чём-либо Вера тыглай шем мотор лийын гын, Алвика шем чыган ӱдырла тудым кок пачаш эртен.А. Асаев Если Вера была обычная смуглая красавица, то Алвика, как смуглая цыганка, вдвое перегнала её. Составные глаголы: – эртен каяш – эртен кодаш – эртен кодшо – эртен кошташ – эртен шуаш Идиоматические выражения: – кид гоч эрташ – корным эрташ – тул-вӱд вошт эрташ, тул-вӱд гоч эрташ – эртен кешӹ
О сайте
Инструкция