Большой марийско-русский словарь

эрзе

эрзе
диал.
1. прил. нечистоплотный, неряшливый
    Эрзе айдеме нечистоплотный человек.
    – Тудын имньыштат пеш эрзе улыт. – Ынде конюх пӧртым ончалына, вара каласем, кӧ эрзе. А. Березин – У него и лошади очень нечистоплотные. – Теперь посмотрим сторожку, потом скажу, кто нечистоплотный.
Смотри также: лавыран
2. в знач. сущ. бран. неряха; неряшливый, нечистоплотный, неопрятный человек
    Ой, эрзе! Чылт укшич пытареныс. Ӱпымарий Ох, неряха! Всё облевал.
3. в знач. сущ. бран. нечистый, чёрт; нечисть
    – Ых, эрзе-влак, олмам шолышташ пураш лӱмынак рожым ыштеныт. «Ончыко» – Ах, черти, чтобы залезть красть яблоки, сделали специально дыру.
4. в знач. сущ. нечистота; наличие грязи, мусора и т.д..
    Йӧратем мый тӧрштыл йогышо вӱдшорым: йоктара коремышке чыла эрзем. В. Регеж-Горохов Люблю я бурлящую (букв. подпрыгивая, текущую) вешнюю воду: уносит в овраги весь мусор.
Смотри также: лавыра