Большой марийско-русский словарь

эмраташ

эмраташ
-ем
1. утешать, утешить кого-либо; успокаивать (успокоить) кого-либо в горе, трудном положении
    Пыкше-пыкше эмраташ еле-еле утешить
    эмраташ тӧчаш стараться утешить.
    – Йӧра, эргым, шыплане, – эмратыш Матра. – Тыйын вует коршта. Каналте лучо. П. Корнилов – Ладно, сынок, успокойся, – утешила Матра. – У тебя голова болит. Лучше отдохни.
    Мылам (Зина) жалын койо. Эмратынем – мутым ом му. П. Корнилов Мне Зина показалась жалкой. Хочу утешить, не нахожу слов.
Сравни с: шыматаш, лыпландараш, семалаш Ⅱ
2. перен. ласкать, нежить, услаждать; доставлять кому-либо приятное ощущение, удовольствие
    Леве шошо юж ласкан эмрата, шӱргӧ гыч ниялткален. «Ончыко» Тёплый весенний воздух ласково нежит, глядя лицо.
Сравни с: шыматаш