шудышырчык
Г.: шуды цӹрцӹк
зоол.
1. кузнечик (шудо коклаште тӧрштылшӧ ужар тӱсан чоргыктышо насекомый)
Чодыра кокласе чара верыште шудышырчык-влак тунар шукын тӧрштылыт, йӱр йӱреш, шонет. К. Паустовский На лесной поляне прыгает столько много кузнечиков, невольно подумаешь, что идёт дождь.
Шудышырчык ночко игече вашеш ок муро. «Мар. ком.» Кузнечики перед ненастьем не стрекочут.
2. сверчок (вияш шулдыран-влак ешыш пурышо, шулдыржо дене чоргыктышо насекомый)
Коҥга йымал корешыште шудышырчык чик-чирик мутлана. М. Айгильдин В щели под печкой стрекочет (букв. разговаривает: чик-чирик) сверчок.
Сравни с: шурнышырчык
шудышӧр
млечный сок растений
Южо кушкылын шудышӧржӧ моткоч кочо. Млечный сок некоторых растений очень горький.
растянуть
Кугу капан стрелец-влак коктын Сакар деке куржын мийышт да мланде ӱмбак шуен пыштышт. К. Васин К Сакару подбежали два рослых стрельца и растянули его на земле.
Составной глагол. Основное слово: шуяш
продолжать; делать что-либо начатое дальше
Тукайын традицийжым кызытсе татар поэзий шуен толеш. М. Казаков Традиции Тукая продолжает современная татарская поэзия.
Составной глагол. Основное слово: шуяш
шуж
Ⅰ
поры в дереве
Шуж – кожын, пӱнчын шинча гайже. Ӱпымарий Шуж – поры (букв. как глазки) на ели, сосне.
Ⅱ
Г.
ушко (игольное)
Смотри также: шу Ⅲ
Ⅲ
Г.
ость (на колосе у злаков)
Смотри также: шу Ⅳ
шуж-ж
Г.
подр.сл. – подражание шуму деревьев, шелесту, шуршанию, шороху
(Мардеж) кого йӓктӹ вуйым шуж-ж-ж мырыктен кода. Д. Орай Ветер прошелестел верхушкой большой сосны.
шужалташ
-ам
безл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случаться (случиться) голодать; быть в состоянии голода
Война жапыште шуко шужалтын. «Ончыко» Во время войны приходилось много голодать.
– Шойышташ ом тӱҥал, изиш шужалтын. К. Васин – Врать не буду, немного голоден.
шужан
пористый, с порами
Шужан пу дене мӱкш омарта шокшо лиеш. В. Васильев Из пористого дерева пчелиные ульи бывают тёплыми.
Сравни с: сузан
шужаш
-ем
1. проголодаться; почувствовать голод, захотеть есть
Мӱшкырет шужа гын, уржа киндат калач лиеш. Калыкмут Если проголодаешься, то и ржаной хлеб покажется калачом.
Кожин кечыгут пашам ыштен ноен, пӱжалтын, шужен. В. Косоротов Работая целый день, Кожин устал, вспотел, проголодался.
2. голодать; постоянно недоедать, испытывать недостаток в пище в течение долгого времени
Калык шужа, вӱр йоген кола, а те кинде дене йышт торгаен киеда! К. Васин Народ голодает, умирает от потери крови, а вы втихаря торгуете хлебом!
Составные глаголы:
– шужен илаш
– шужен кияш
– шужен колаш
– шужен кошташ
– шужен пыташ
– шужен шинчаш
– шужен шогаш
Идиоматические выражения:
– шужен ий
– шужен мӱшкыр
– шужен пагыт, шужен саман
шужаҥаш
-ам
отвердеть, затвердеть
– Таче лумжо шужаҥын, машинат дене лектын кертат. «Мар. ком.» – Сегодня снег затвердел, можешь выехать на своей машине.
шужгаш
-ем
Г.
шуметь, зашуметь; шелестеть, зашелестеть
Шӹдӹн шужгаш сердито шуметь
сылыкын шужгаш печально шелестеть.
Ыжар шӹргӹлӓ кайын, кукуруза веле шужга. Г. Матюковский Подобно зелёному лесу, шелестит только кукуруза.
Патыр ӹрвезӹн кидӹштӹжӹ пыт бензопила шужга. Н. Егоров В руках смелого парня упорно шумит бензопила.
шужге
Г.
шумно, с шумом, с шелестом, с шуршанием, с шорохом
Шужге йогаш течь шумно
шужге вӹстӓрӓш с шумом сдувать.
Кырык гань коэвлӓ шужге веле пачелӓ-пачелӓ каштыт. Н. Игнатьев Волны, подобные горам, с шумом ходят чередой.
Дӓ, талашен, йыдпелвецӹн шужге вӹсӓ ӱштӹ мардеж. Г. Матюковский И, спеша, с севера с шумом летит холодный ветер.
шужгыжаш
-ам
Г.
шуметь, бурлить, бушевать
Пӧртемӹштӹ шужгыжаш бурлить на водовороте.
Улы хоть жепшӹ пӱлӓ, шужгыжын, ижӹ кемешкӹ. Г. Матюковский Хотя есть довольно много времени, пока, бушуя, сойдёт лёд.
шужгыкташ
-ем
Г.
шуметь, шелестеть, шуршать чем-либо; производить шум, шелест, шуршание
Ӓнгӹр шужгыкта, сӓртӓ турбинӹм. МДЭ Река шумит, крутит турбину.
шужгымаш
Г.
сущ. от шужгаш шум, шелест, шуршание
Мырывлӓн семӹштӹштӹ Йыл коэвлӓн мадмаш, шӹргӹ дӓ шурны шужгымаш шижӓлтеш. К. Юадаров В мелодиях песен чувствуется игра волн Волги, шум леса и хлебов.
шужгымы
Г.
1. прич. от шужгаш
2. прил. шумящий, шелестящий, содержащий шум, шелест, шорох; шума, шелеста, шороха
Вӹдшӹ кӱэр вӹлецӹн йогаат, шужгымы юкшат мӹндӹркӹ шакта. К. Беляев Вода бежит по камушкам, поэтому шум её (букв. звук шума) далеко слышен.
3. в знач. сущ. шум, шелест, шуршание
Ти шӹргӹжӹн шужгымыжым колышт шалгаш яжо вет. К. Юадаров Приятно же стоять и слушать шум этого леса.
Сравни с: шужгымаш
голодный год; год, скудный хлебом, продуктами питания
Мемнан кундемыште шужен ий лиеда. В. Косоротов В наших краях бывают голодные годы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шужаш
голодать; жить впроголодь
Ожнысо поян-влак тошто семынак ток илыш дене илат, йорло-влак шужен илат. М. Шкетан Бывшие богачи как и раньше живут в достатке (букв. зажиточной жизнью), бедняки голодают.
Составной глагол. Основное слово: шужаш
голодать (долго)
Мемнан марий шужен кияш тӱҥалеш, но шылым, шӧрым ок коч. К. Васин Наш мариец будет голодать, но мяса, молока не ест.
Составной глагол. Основное слово: шужаш
умирать (умереть) с голоду
Киндан улам, садак чонем коршта: тӱняште ала-кӧ шужен кола. А. Иванова Есть у меня хлеб, всё равно сердце болит: на земле кто-то умирает с голоду.
Составной глагол. Основное слово: шужаш
голодать (часто, постоянно), ходить голодным
Изи йочалан кылмен, шужен кошташ шуко пернен. Б. Данилов Ребёнку часто приходилось мёрзнуть, голодать.
Составной глагол. Основное слово: шужаш
голодный желудок
Шужен мӱшкыр дене пашам кузе ыштем? Муро Как буду работать с голодным желудком?
Идиоматическое выражение. Основное слово: шужаш
шужен пагыт (саман)
голодное время
Владимир Ильич шужен пагыт годым эн ондак йоча-влакын токлыкышт верч тыршен. А. Юзыкайн Владимир Ильич в голодное время в первую очередь заботился о сытости детей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шужаш
проголодаться (сильно)
– Шич, ӱдырем, коч, кечыгут тыш-туш куржталын, шужен пытенат докан. П. Корнилов – Садись, доченька, ешь, наверно, бегая целый день туда-сюда, ты сильно проголодалась.
Составной глагол. Основное слово: шужаш
шужен пагыт (саман)
голодное время
Владимир Ильич шужен пагыт годым эн ондак йоча-влакын токлыкышт верч тыршен. А. Юзыкайн Владимир Ильич в голодное время в первую очередь заботился о сытости детей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шужаш
1) бедствовать, голодать (долгое время)
– Сар деч вара чияш уке, кочкаш уке. Шужен шинчен улына. Ю. Артамонов – После войны одежды (букв. одеваться) не было, еды (букв. есть) не было. Мы голодали.
2) Г. проголодаться (сильно)
Кечӹ мычкы качделамат, тамаок шужен шӹнзӹнӓм. МДЭ Я не ела целый день, сильно проголодалась.
Составной глагол. Основное слово: шужаш
голодать (об отсутствии, недостатке кормов)
(Эчу:) Вольыкшо шужен шогаш тӱҥалеш мо? А. Конаков (Эчу:) Что, скотина-то будет стоять без корма?
Составной глагол. Основное слово: шужаш
шуженеш
с голоду, на голодный желудок, натощак
Шуженеш йӱаш пить натощак.
– Шуженеш пеш томсык, – ышталеш ава. М. Казаков – С голоду очень вкусно, – молвила мать.
– Тый шонет, пуйто тыланет кочкышым колтеныт да шуженеш кочкаш тӱҥалат. М.-Азмекей – Ты думаешь, будто тебе еду послали и с голоду начинаешь есть.
шужыктараш
-ем
морить голодом
Пӧтр кугыза Коришым чот орландарен, шужыктарен. «Мар. ком.» Старик Пётр сильно мучил Кориша, морил голодом.
Сравни с: шужыкташ
шужыкташ
-ем
морить голодом
Шужыктен пушташ уморить (заморить) голодом.
Оза-влак (Йӱкталчым) пий шотеш ашненыт, шужыктеныт, кыреныт. К. Васин Хозяева содержали Юкталче как собаку, морили голодом, били.
Сравни с: шужыктараш
Составные глаголы:
– шужыктен шинчыкташ
морить голодом, содержать впроголодь
Эчан шке ешыжым кызытат шужыктен ок шинчыкте. Н. Лекайн Эчан и сейчас свою семью не морит голодом.
Составной глагол. Основное слово: шужыкташ
шужыль
Г.
1. кочедык; кривое шило для плетения лаптей
Тошты шужыль старый кочедык.
Мӹнь нивлӓм плетем. Охыр кидӓ агыл, а шужыль доно. «Кырык сир.» Я лыко плету. Не голыми руками, а кочедыком.
2. в поз.опр. кочедычный, кочедыка; относящийся к кочедыку
Степан шужыль вурдым охоницӓ пыдыргы доно ягылтен шӹнзӓ. В. Сузы Степан шлифует осколком стекла ручку кочедыка.
Сравни с: сӱзлӧ
шужымаш
сущ. от шужаш
1. голод, голодание; длительное недоедание вследствие недостатка пищи
Неле паша, шужымаш (Василий Игнатьевичын ачажын) самырык капшым вашке лунчыртеныт. Б. Данилов Тяжёлый труд, голод быстро истощили молодой организм отца Василия Игнатьевича.
Ыштен налме пашадаржым (Очандр) ешыжлан колтен шогыш, тыге шужымаш деч утарыш. А. Юзыкайн Заработанные деньги Очандр посылал семье, так спас от голодания.
Сравни с: шужымо
2. голод; отсутствие или крайний недостаток хлеба и продуктов питания как массовое бедствие вследствие неурожая и др. причин
Шужымаш дене пырля калыкым тӱрлӧ чер орландараш тӱҥале. А. Юзыкайн Наряду с голодом разные болезни начали морить народ.
Элыште шужымаш озаланен. «Мар. ком.» В стране свирепствовал (букв. хозяйничал) голод.
шужымо
1. прич. от шужаш
2. прил. голодный; скудный хлебом, продуктами питания
Йорло, суртдымо-влакым шужымо ий Юлышко, шоло волтымашке, паша кычалаш поктен луктын. А. Айзенворт Бедных, бездомных голодный год погнал на Волгу, на сплав, искать работу.
3. в знач. сущ. голод; острое ощущение потребности в пище, сильное желание есть
Ойлыманат огыл, шужымым кеч-кӧат пала, пагарым ондалаш ок лий. М.-Азмекей И говорить нечего, любой чувствует (букв. знает) голод, нельзя обмануть желудок.
Аптылман кугыза нерген уверым колмекына, шужымынат, нойымынат ала-кушко шулыш. А. Юзыкайн Услышав известие о старике Аптылмане, у нас куда-то исчезли и чувство голода (букв. голод), и усталость.
4. в знач. сущ. голод, голодание; длительное недоедание вследствие недостатка пищи
Шуко марий шужымо дене вес талукым ыш уж. М. Шкетан Много марийцев от голодания не дожили до следующего года.
Йоча изи годсек шужымымат, кылмымымат пален огыл. А. Юзыкайн Ребёнок с детства не знал ни голода, ни холода.
Сравни с: шужымаш
шужышо
1. прич. от шужаш
2. прил. голодный; чувствующий, испытывающий голод; несытый
Шужышо пире голодный волк.
Икана, манеш, шужышо марий поян пошкудыж дек пурен. В. Соловьёв Однажды, говорят, голодный мужик зашёл к своему богатому соседу.
Инспектор теве мом сайлан шотлен: шужышо, шыдешкыше еҥ-влакым розга дене кыраш! С. Чавайн Инспектор вот что считал приемлемым: голодных, обозлённых людей бить розгами!
3. в знач. сущ. голодный (о человеке)
– Темше шужышо нерген ок шоно. Калыкмут Сытый не думает о голодном.
– Оласе шужышо деч вургемым кӧ поген? Я. Ялкайн – У городских голодных кто собирал одежду?
Идиоматические выражения:
– шужышо мӱшкыр
голодный желудок (букв. живот)
Шужышо мӱшкыреш шуко кочкаш ок йӧрӧ. Н. Лекайн На голодный желудок нельзя много есть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шужышо
шуй
подр.сл. – подражание чувству боязни, страха
Тул озаланыме велыш ончалатат, шӱмлан шуй чучеш. А. Юзыкайн Посмотришь в сторону, где бушует огонь, и страх берёт.
Полицейский-влакым ужат, Васлийын чонжылан шуй чучо. В. Юксерн Увидев полицейских, Васлия охватил страх.
шуйгата
диал. страшно, жутко
Чонлан шуйгата страшно на душе.
Смотри также: шучката
шуйгатан
диал. страшно, жутко
Чонлан шуйгатан чучеш страшно на душе.
Кузе шуйгатан лӱшка чодыра. В. Колумб Как страшно шумит лес.
Сравни с: шучкын
шуйгаш
-ем
Г.
шипеть, сипеть; издавать глухой, шипящий или сиплый звук
Шӹдӹн шуйгаш зло шипеть
комбыла шуйгаш шипеть, как гусь.
шуйге
с шипением, с сипеньем, сипло, глухо
Да (мардеж) Юл велыш эрта, шӱшкен шуйге, вулно гай толкынлам нӧлталеш. М. Якимов И (ветер), сипло свистя, движется в сторону Волги, поднимает свинцовые волны.
шуйгыжаш
-ам
ныть, болеть (об ощущении тупой, тягучей боли)
(Окси:) Ала-мо тыште шуйгыжеш… вуй кӧргыштӧ. Шужен шинчыме деч вара эреак коршта. М. Шкетан (Окси:) Что-то здесь ноет… в голове. После голодания постоянно болит.
Идиоматические выражения:
– шӱм шуйгыжеш, чон шуйгыжеш
шуйгыкташ
-ем
пугать, страшить; возбуждать страх в ком-либо
Уло ик лукышто тошто пасуат. Шӱгарла гай тудо шӱмым шуйгыкта. М. Шкетан Имеется в одном углу старое поле. Как кладбище, оно пугает сердце.
шуйдаралташ
Ⅰ
-ам
1. возвр. тянуться, протягиваться, протянуться; растягиваться, растянуться; вытягиваться, вытянуться; располагаться, простираться на какое-либо расстояние, в каком-либо направлении
Эртат пыл-влак, ош межла шуйдаралтын, ала-кӧ пуйто шӱртым шӱдыра. М. Казаков Плывут облака, протягиваясь, как белая шерсть, будто кто-то нить прядёт.
2. тянуться; звучать, раздаваться (о тягучей песне, мелодии, звуках и т.п.)
Семже эре ик семын шуйдаралтеш. Г. Чемеков Мелодия всё одинаково тянется.
Кенета ала-кушто, пеш умбалне, кужун шуйдаралтын, чарга йӱк шергылт кайыш. И. Тургенев Вдруг где-то очень далеко протяжно (букв. долго раздаваясь) прозвенел визгливый голос.
Ⅱ
-ем
однокр. растянуть, протянуть; сказать, произнести медленно, протяжно (слово, звук и т.д..)
– Да-а, – шуйдаралтыш полковник. «Ончыко» – Да-а, – произнёс протяжно полковник.
Составные глаголы:
– шуйдаралтен колташ
затянуть (песню), запеть
Калык кокла гыч весела йӱк мурым шуйдаралтен колтыш. К. Васин Весёлый голос из народа затянул песню.
Составной глагол. Основное слово: шуйдаралташ
шуйдараш
-ем
1. тянуть, растягивать, растянуть; натягивая, делать (сделать) длиннее
Мом ышташ? Мланде резинке огылыс – шупшын от шуйдаре. М. Казаков Что делать? Ведь земля не резинка – потянув, не растянешь.
2. тянуть, протягивать, протянуть; растягивать (растянуть), прокладывать (проложить) на какое-либо расстояние, в каком-либо направлении
Рончалтеш мундыра чодыра ден пасула гоч, ял ден ола воктеч ший гай шӱртым шуйдара. К. Васин Разматывается клубок через поля и леса, мимо деревень и городов протягивает серебряную нить.
3. тянуть, протягивать (протянуть); вытягивать, вытянуть; выставлять (выставить), выдвигать (выдвинуть) в каком-либо направлении
Кидым шуйдараш протянуть руки.
– Кум меҥгым веле эртышна, а туге ноенам, кеч кызытак йолым шуйдарен воч, – семынже шоналтыш Микал. В. Юксерн – Прошли только три километра, а так устал, что хоть сейчас ложись, протянув ноги, – подумал про себя Микал.
(Шӱшпык) шӱйжым шуйдарышат, пеле йӱкын шӱшкалтыш. Ю. Артамонов Соловей вытянул шею и просвистел вполголоса.
4. продлевать, продлить; делать (сделать) более длительным, увеличивать (увеличить) срок чего-либо
Рвезе вожат шоҥго пушеҥгыланак ӱмыржым шуйдараш полша. М. Шкетан И молодые корни старым же деревьям помогают продлевать жизнь.
Чыла поэтлан жапым ешарыза, суткам шуйдарыза. Сем. Николаев Всем поэтам добавьте время, продлите сутки.
5. тянуть (время); медлить с осуществлением чего-либо
Терген налаш сӧрышт да… Кум ий шуйдарышт. М. Казаков Обещали проверить и… Три года тянули.
Кутыркалет, воштылат, южгунамже пелйӱд марте жапым шуйдарет. Г. Ефруш Разговариваешь, смеёшься, иногда до полуночи тянешь время.
6. тянуть; медленно, протяжно петь или говорить
Тӱҥ мелодийым тенор-влак шуйдарат, иканаштак бас йоҥга. Г. Зайниев Главную мелодию тянут теноры, одновременно звучит бас.
«Тиде во-о-енный тайне-е!» – Юра шыргыжын шуйдара. А. Айзенворт «Это во-о-енная тайна-а!» – с улыбкой тянет Юра.
7. продолжать, продолжить (говорить)
– Яшметов йолташ, – шуйдара секретарь, – тений чынже денак походым тӱҥалман. П. Корнилов – Товарищ Яшметов, – продолжает секретарь, – нынче действительно нужно начать поход.
– Мый теҥгече гына Чарла гыч тольым, – мутшым шуйдара Яша кугыза. М. Казаков – Я только вчера прибыл из Царевококшайска, – продолжает (говорить) старик Яша.
Сравни с: шуяш
Составные глаголы:
– шуйдарен колташ
Идиоматические выражения:
– йолым шуйдарен возаш
шуйдарен
1. деепр. от шуйдараш
2. нар. протяжно
Шуйдарен мураш петь протяжно.
(Тойгизя) кызыт пыкше шӱлен веле кия, савырнымыж годым шуйдарен йыҥысалта. А. Юзыкайн Сейчас Тойгизя лежит, еле дышит, при поворачивании протяжно стонет.
Суртоза ласкан, шуйдарен кутыра. «Ончыко» Хозяин дома говорит спокойно, протяжно.
затянуть (песню), запеть
Эчу шаҥгысе мурылан вес мутым келыштарыш да тудо сем денак шуйдарен колтыш. П. Речкин Эчу к этой (букв. недавней) песне подобрал другие слова и запел под эту же мелодию.
Составной глагол. Основное слово: шуйдараш
шуйдаркалаш
-ем
многокр.
1. тянуть, протягивать, вытягивать, распрямлять; выставлять, выдвигать в каком-либо направлении
Ик лудо гына ӧрдыжтӧ шогылтеш, шӱйжым шуйдаркален, йырваш лӱдын ончыштеш. «Ямде лий!» Лишь одна утка стоит в стороне, вытягивая шею, испуганно озирается.
2. тянуть, растягивать, протягивать; медленно, протяжно произносить (звуки, слова и т.д..)
Ойлышо кажне мутшым шуйдаркала. МДЭ Рассказчик растягивает каждое слово.
Сравни с: шуйдарылаш, шуйкалаш
шуйдарылаш
-ам
многокр.
1. тянуть, протягивать, вытягивать; выставлять, выдвигать в каком-либо направлении
Комбо шӱйжым тышке-тушко шуйдарылеш. Гусь туда-сюда вытягивает шею.
2. тянуть, растягивать, протягивать; медленно, протяжно произносить, выводить (слова, звуки и т.д..)
Ик рвезе гармоньым мурыктылеш, «Толынат тый мӧҥгыш» семым шуйдарылеш. А. Асаев Один парень играет на гармони, протяжно выводит мелодию «Прибыл ты домой».
Сравни с: шуйдаркалаш, шуйкалаш
О сайте
Инструкция