шпагат
шпагат (вичкыж пеҥгыде кандыра)
Шпагатым шупшаш натянуть шпагат.
Туштак почылтмо дечын шпагат дене кылден шындыме кумда логаран, янда пробкан аптекарский банке. А. Айзенворт Тут же аптекарская банка с широким горлом и стеклянной пробкой, перевязанная шпагатом, чтобы не открылась.
Кӱсеныштем шпагат ыле, тудын дене руалтышым кылдышым. Я. Элексейн В моём кармане был шпагат, им я завязал крючок.
шпаге
шпага (кужу, аҥысыр клинокан, кум, ныл але куд шӧрынан шуркалыме оружий)
Шпагым лукташ обнажить шпагу
шпаге дене шуралташ ткнуть шпагой.
шпал
шпала (кӱртньыгорно полотнолан тореш оптымо пу, кӱртньӧ але кӱртньӧ бетон брус)
Шпалым шараш стелить шпалы.
Шпал ӱмбач ошкедаш йӧсӧ: йыгыре тошкалаш чак, коклаш коден – тора. Я. Элексейн Шагать по шпалам трудно: наступать на каждую – часто, а через одну – длинно.
Кум платформо сӱмырлыш, шпал-влак южыш нӧлталтыч. «Ончыко» Разрушились три платформы, шпалы поднялись в воздух.
шпалер
1. обои; широкие полосы бумаги с рисунком для оклейки стен (пырдыжыш пижыктыме сӱретан кагаз)
Шпалерым пижыкташ наклеить обои.
Пырдыжым пеледышан шпалер дене шупшмо, туврашым – ош кагаз дене. Ю. Артамонов Стены обтянуты цветастыми обоями, потолок – белой бумагой.
2. шпалеры (кушкыллан пӱтырнен кушкаш йӧнештарыме вара)
Умлавычыраҥге гыч пӱгыльмым ынде кид дене огыт кӱр, тудым вож гыч пӱчкын налыт, шпалер гыч мучыштарен волтат, кужу орваш оптат да механизироватлыме пунктыш колтат. «Мар. ком.» Теперь шишки хмеля не рвут вручную, хмель срезают от корней, снимают со шпалер, грузят в длинные тележки и отправляют в механизированные пункты.
шпандрец
Г.
шалун, баловник, баловень, проказник, озорник, сорванец
Изинӓ годым балуенӓ молат, ӓвӓм мӓмнӓм «шпандрецвлӓ» манеш ыльы. В детстве, когда мы баловались, мама называла нас проказниками.
Ти шпандрецӹм вырсалташок вӓрештеш. Этого сорванца придётся всё же отругать.
шпаргалке
шпаргалка (шинчымашым тергыме годым туныктышо деч шолып кучылтмо возыман кагаз ластык)
Шпаргалкым кучылташ пользоваться шпаргалкой.
Южышт экзаменыште чоян пайдаланаш шпаргалкым ямдылат. «Ончыко» Некоторые готовят шпаргалки, чтобы хитро пользоваться ими на экзамене.
шпиатыр
Г.
уст. цинк; сплав цинка с оловом
Шпиатырым шӹрӓтӓш плавить цинк с оловом.
шпик
Ⅰ
шпик (шинчалтыме сӧсна коя)
Ӱстембаке кум банке консервым, ик сукыр киндым, шпикым луктын пыштышт. В. Иванов На стол выложили три банки консервов, одну буханку хлеба, шпик.
Ⅱ
шпик (шпион, сыщик)
Шижтарем: тиде шпик ончылно нигунамат, кузе немыч ваштареш бойышто кучедалынат, ит ойло. Н. Лекайн Предупреждаю: перед этим шпионом никогда не рассказывай, как ты сражался в бою против немцев.
Кенета (служивый), Кочетовым ужын, шпикым ӧрдыжшӧ гыч тӱкалтыш. К. Васин Вдруг служивый, увидев Кочетова, ткнул в бок шпика.
шпиль
Ⅰ
архит. шпиль (зданийым кошартыше конус форман кужу аҥысыр сооружений)
Башньын шпильже шпиль башни.
Ленинградыште шуко чапле дворец, шӧртньӧ тӱсан купол ден шпиль-влак улыт. А. Краснопёров В Ленинграде много прекрасных дворцов, золотых куполов и шпилей.
Кӱшкӧ, кавашке, кум ший шпиль онча. «Мар. ком.» Вверх, в небо, смотрят три серебряных шпиля.
Ⅱ
шпиль (кужу пуда)
Тӱкӧ ӱмбач ала кӱртньӧ шпильым кырыме, ала кӧгӧн дене суралыме – почаш ок лий. Н. Лекайн Поверх запора или забит железный шпиль, или заперто большим замком – открыть невозможно.
шпильке
1. шпилька (ӱпым кучыктымо кок мучашан наста)
Ӱдыр кужу ӱпшым шеҥгек пӱтырен, шпильке дене пеҥгыдемден шынден. Девушка свои длинные волосы скрутила назад и прикрепила шпилькой.
2. шпилька (кем ургымаште кучылтмо пуда)
Кӱртньӧ шпильке железная шпилька
кемыш шпилькым кыраш набить шпилек в сапоги.
3. перен. шпилька; колкость, колкое язвительное замечание (шӱмыш логалше замечаний)
– Извините, Григорий Петрович, тый марий улат мо? – Григорий Петровичын шпилькыжым шиждымыла Ольга Павловна йодо. С. Чавайн – Извините, Григорий Петрович, ты разве мариец? – как бы не замечая шпильку Григория Петровича, спросила Ольга Павловна.
шпинат
бот.
1. шпинат; съедобное растение семейства маревых (кочкышлан кучылтмо пакчаште куштымо аҥысыр лышташан кушкыл)
Шпинатыште ятыр витамин уло. В шпинате много витаминов.
Ӱстембалне салатлан падыштен шындыме шпинат. «Мар. ком.» На столе нашинкованный для салата шпинат.
2. в поз.опр. шпинатный; связанный со шпинатом; приготовленный из шпината
Шпинат лышташ шпинатный лист
шпинат пюре шпинатное пюре.
шпион
1. шпион (могай-гынат элын кугыжаныш але военный тайным пален налын, вес эллан палдарыше еҥ)
Немыч шпион немецкий шпион.
Тунам Йошкар-Олаште ик шпионым кучымо. Тудын ботинке пундашыштыже секретан кагазым муыныт. А. Тимофеев Тогда в Йошкар-Оле был пойман один шпион. В подошве его ботинок нашли секретную бумагу.
(Игорь:) Овчарке латшым шпионым кучен, границе гоч вончаш тӧчышӧ-влакым. Й. Ялмарий (Игорь:) Овчарка поймала семнадцать шпионов, пытавшихся перейти через границу.
2. шпион; агент по сыску, слежке за кем-либо (иктаж-кӧм шолып эскерыше, кычалше агент)
Полицийысе шпион шпион полиции.
Сравни с: сыщик
3. в поз.опр. шпионский; связанный со шпионом
Шпион пашалан туныкташ обучать шпионской деятельности
шпион рӱдер шпионский центр
шпион арвер шпионские принадлежности.
шпионаж
шпионаж (кугыжаныш тайным шолып поген але шолыштын, вес кугыжанышлан пуымаш)
Школышто шукыжым диверсийлан, шпионажлан, еҥым пуштедаш тунемна. «Ончыко» В школе мы больше обучались диверсии, шпионажу, убийству.
шпионитлаш
-ем
шпионить; тайно следить за кем-либо; выслеживать кого-либо (иктаж-кӧм шолып эскераш)
– Нуным старшина шпионитлаш колтен дыр! – шыдештше еҥ кашак гыч шоктыш. Я. Ялкайн – Наверно, старшина послал их шпионить! – послышалось из толпы обозлённых людей.
шпор
Ⅰ
шпора (имньым покташлан яраимнешкын кем таганеш пижыктыме наста)
(Еремей) имньыжым уло кертмын шпоржо дене кок йолге шуралтен колтышат, шке илемже могырыш кудале. А. Юзыкайн Еремей, со всей силой пришпорив коня обеими ногами, поскакал в сторону своего селения.
(Военный еҥын) кемыштыже ший шпор мура. И. Васильев На сапогах военного звенят серебряные шпоры.
Ⅱ
Г.
1. шпор; подпор воды (весной или при запруде)
Кого шпор большой подпор.
2. в поз.опр. подпорный
Шпор вӹд подпорная вода.
шпоран
со шпорами, имеющий шпоры
(Боец) шпоран кем шулышыжым нагайкыж дене лупшкеден эртен кайыш. И. Васильев Боец проехал, ударяя нагайкой по голенищу сапога со шпорой.
Безрылов, кидшым козырёк дек намиен, шпоран йолжым ваш перен колтыш. В. Короленко Козырнув, Безрылов звякнул шпорами (букв. ногами со шпорами).
шпоритлаш
-ем
шпорить, пришпорить (шпор дене имньын ӧрдыжшым шуралташ)
Офицер тӱшкалан «Честь имею» манят, полковник имньыжым шпоритлыш. Ф. Майоров Сказав офицерам «Честь имею», полковник пришпорил своего коня.
шприц
мед. шприц (укол ышташ кучылтмо медицинский инструмент)
Шприцым кучылташ пользоваться шприцем.
Микроскоп ден шприц уло гын, экспериментым муына, йӱштымужо дене орланыше – мугыри. М. Шкетан При наличии микроскопа и шприца мы найдём эксперимент, страдающих малярией – предостаточно.
шпрот
шпроты (коптитлен консервироватлыме тыгыде кол)
Кум банке шпрот три банки шпротов.
шпулько
1. шпулька (шӱртым вӱдылмӧ паҥга)
Шӱртым шпулькыш вӱдылаш намотать нитки на шпульку
шпулькым ямдылаш приготовить шпульки.
2. в поз.опр. шпулечный; связанный со шпулькой
Эҥыр шӱртыжымат ныллымше номеран шпулько паҥга гыч рончен налат да кок пачаш пӱтырет. Й. Осмин Леска-то сделана из двух скрученных шпулечных ниток сорокового номера.
О сайте
Инструкция