сӱрзалык
нахальство, наглость, дерзость
Рвезым сӱрзалыкшылан кӧра огыт йӧрате. Парня не любят за его наглость.
сӱрзан
грубо, бесцеремонно, неприятно, резко
Сӱрзан вурседылаш грубо ругаться.
(Коя ӱдырамашын) йӱкшат шкеж гаяк оралге, сӱрзан лектеш. М. Евсеева У толстой женщины и голос соответственно хриплый, получается грубо и резко.
сӱрлаш
-ем
шуметь, ругаться, возмущаться
Ала-можо нунылан (пашазе-влаклан) ок сите, тутыш сӱрлат. С. Чавайн Рабочим что-то не нравится, всё шумят.
Марийже ден ватыже эре сӱрлат, огыт келше. Муж с женой всё ругаются, не ладят.
Сравни с: шургаш
сӱрлымаш
сущ. от сӱрлаш шум, ругань, шум от перебранки
Сӱрлымаш пытыш. Шум перебранки прекратился.
Сравни с: шургымаш
сӱрлымӧ
1. прич. от сӱрлаш
2. в знач. сущ. шум, ругань
Шукертсек сӱрлымӧ шокта. Уже давно слышится ругань (шум перебранки).
сӱрт
диал. гора, бугор, возвышенность
Шола велне, вес сӱрт шеҥгелне, артиллерий лӱшка. Д. Фурманов Слева, за другим бугром, грохочет артиллерия.
сӱрым
диал.
Г.: шӹрем
угар, удушливый газ – окись углерода
Вуйлан сӱрым логалын ала-мо, вуй пеш коршта. Угар что ли на меня подействовал, голова очень болит.
Смотри также: пуш, ӱпш
сӱсанаш
Ⅰ
Г.: сӱсӓнӓш
-ем
1. лихорадить, знобить, чувствовать озноб
Но коҥга лишне веле шокшо, пырдыжла воктен мардеж шиеш, да могыр сӱсана. В. Иванов Однако тепло только рядом с печкой, у стен сквозит, и тело знобит.
Пӱжалтме почеш сӱсанашат тӱҥальым, черланашат лиеш. Э. Чапай После того, как вспотел, я начал чувствовать озноб, и заболеть можно.
Сравни с: шергылташ, чытырыкташ
2. мёрзнуть, замерзать, простужаться, простудиться
Эрдене таза омыл, вуй коршта, мане (Милаев), шкеже адак вӱд серыш сӱсанаш каен. С. Николаев Милаев утром говорил, что нездоров, что у него голова болит, а сам снова пошёл мёрзнуть на берег.
Ӱдырайлан паша ок сите, яра шоген, сӱсанашат тӱҥале. «У вий» Юдыраю не хватает работы, стоя без дела, стала уже мёрзнуть.
Сравни с: кылмаш
3. дрожать, испытывать дрожь
Йӱдйымал мардеж пуалме годым ме сӱсанена. Ӱпымарий При северном ветре мы дрожим.
Сӱсана пашаш нӧрышӧ могыр, кылмен. «Волг. парча» Промокшее на работе тело мёрзнет и дрожит.
Составные глаголы:
– сӱсанен каяш
– сӱсанен колташ
Ⅱ
-ем
1. робеть, стесняться, постесняться кого-чего-либо
(Кормухин) такше кажне погынымашым почмо годым изишак сӱсана. «Ончыко» Так Кормухин каждый раз при открытии собрания робеет.
Ӱдыр, сӱсанен, ачаж воктек толын шогале. Ю. Артамонов Девочка, застеснявшись, подошла и встала рядом со своим отцом.
Сравни с: вожылаш, аптыранаш
2. не решаться, бояться, испытывать боязнь
Лукаш тыште малаш изишак сӱсана: ожно тиде крагатеш йӱдыгышӧ Епим кугыза йомын колен ыле. М. Шкетан Лукаш немного побаивается здесь ночевать: некогда на этом холме умер, заблудившись, выживший из ума дед Епим.
Сравни с: лӱдаш
сӱсандараш
Ⅰ
Г.: сӱсӓндӓрӓш
-ем
озноблять, ознобить (заставлять дрожать)
Йӱштӧ вӱд могырым сӱсандарен вола. Ю. Артамонов Холодная вода спускается, ознобляя тело.
Йӱдйымал йӱштӧ мардеж сӱсандара. К. Смирнов Холодный северный ветер ознобляет.
Сравни с: шергылтараш, чытырыкташ
Ⅱ
-ем
1. смущать, смутить; приводить (привести) в смущение, заставить (заставлять) стесняться (застесняться)
(Григорий Петровичым) Чачин чевергымыже адакат чотрак сӱсандарыш. С. Чавайн То, что Чачи покраснела, ещё сильнее смутило Григория Петровича.
Ваштар ден куэ кок йӧратыше чоным сӱсандараш огыл манын, чурийыштым пуйто шылтеныт. Ю. Артамонов Клён и берёза как будто спрятали своё лицо, чтобы не смущать двух любящих сердец.
2. смутить, привести в замешательство, смятение; растревожить, тревожить
Тыгай тура йодыш ола совет вуйлатышым сӱсандарыш. В. Юксерн Такой прямой вопрос смутил председателя городского совета.
сӱсандарыше
Г.: сӱсӓндӓрӹшӹ
1. прич. от сӱсандараш
2. прил. пронизывающий
Пушеҥге-влакым вӱдыжгӧ да сӱсандарыше мардеж рӱзен. «Мар. ком.» Влажный и пронизывающий ветер раскачивал деревья.
сӱсанен
1. деепр. от сӱсанаш
2. нар. нерешительно, в нерешительности
Рвезе сӱсанен шогале. В. Юксерн Паренёк в нерешительности остановился.
Эр кече окнашке сӱсанен ончалеш. Ю. Артамонов Утреннее солнце нерешительно заглядывает в окно.
зазнобить; вдруг почувствовать озноб
«Сайлан огыл тыгай кӱлдымаш вуйыш пура» уло капшыге сӱсанен кайыш тудо (Веткан). «Тошто ой» «Не к добру такая чушь лезет в голову» всё тело Веткана зазнобило.
Составной глагол. Основное слово: сӱсанаш
перен. вздрогнуть
Петров, вучыдымо йыҥгырым колын, сӱсанен колтыш. «Мар. ком.» Петров, услышав неожиданный звонок, вдруг вздрогнул.
Составной глагол. Основное слово: сӱсанаш
сӱсаныкташ
-ем
1. понуд. от сӱсанаш Ⅰ
2. знобить, лихорадить
Эр годсек вуй коршта, шӱлаш йӧсӧ да температур кӱзен. Сӱсаныкта. С. Николаев С утра болит голова, трудно дышать и температура поднялась. Знобит.
сӱсанымаш
Ⅰ
Г.: сӱсӓнӹмӓш
сущ. от сӱсанаш Ⅰ озноб, ощущение холода, лихорадки
Могыр сӱсанымаш деч утлаш избавиться от озноба.
Ⅱ
сущ. от сӱсанаш Ⅱ
1. стеснение, робость, застенчивость, стеснительность
Сӱсанымаш деч посна без стеснения
уто сӱсанымаш излишняя застенчивость.
2. замешательство, смятение, тревога, растерянность
(Рвезе) тыгай йӧнысыр чон сӱсанымаш деч утлаш манын, ала-кузела шотлан толдымын пелештыш: «Ала пырля миет?» А. Березин Парень, чтобы избавиться от столь неподходящего душевного смятения, как-то бестолково промолвил: «Может, пойдёшь вместе?»
сӱсаныме
Ⅰ
Г.: сӱсӓнӹмӹ
1. прич. от сӱсанаш Ⅰ
2. в знач. сущ. озноб; ощущение лихорадки, переохлаждения тела
(Овоп) могыр сӱсанымым шижын, пӧртышкӧ пура. Д. Орай Овоп, почувствовав озноб в теле, заходит в дом.
Ⅱ
1. прич. от сӱсанаш Ⅱ
2. в знач. сущ. стеснение, смущение, застенчивость, замешательство, нерешительность, ощущение неловкости, робость
Сӱсаныме изин-изин пытыш. Ощущение неловкости постепенно исчезло.
сӱсанышан
стеснительный, застенчивый, нерешительный, робкий
Ӱмыр мучко йӧсӧ шомак коклаште илыше ӱдырамашын койышыжат пуштыланышан, чонжат сӱсанышан. М. Шкетан У женщины, всю свою жизнь слышавшей неласковые слова, и характер беспокойный, и душа нерешительная.
сӱсаныше
1. прич. от сӱсанаш Ⅱ
2. прил. стеснительный, застенчивый, робкий, нерешительный
Шапкин – изишак сӱсаныше, моткоч сай рвезе. «Ончыко» Шапкин – несколько стеснительный, очень хороший парень.
Шола вечын шӱшпык аптыраныше, сӱсаныше йӱкым пуыш. Ю. Артамонов С левой стороны соловей подал свой робкий, нерешительный голос.
сӱсанышын
нар. застенчиво, нерешительно; стеснительным, робким (казаться, быть)
Ксеня кызыт ӱҥышын, шыман, ныжылгын, сӱсанышын койын. М. Рыбаков Сейчас Ксеня казалась смирной, тихой, нежной, стеснительной.
сӱсараш
-ем
диал.
1. отцепить, расцепить, отвязать, снять (что-то прицепленное, привязанное, зацепившееся и т.п.)
Вара черкысе чаҥым сӱсарен, левыкташ пуэныт и ыштеныт орудийым. МЭЭ Потом, сняв церковный колокол, отдали на переплавку и изготовили орудие.
Сравни с: мучыштараш
2. перен. украсть, стянуть, утащить
Теве Йыван таче киярым сӱсарен толын. Вот сегодня Йыван украл огурцы.
сӱсартараш
-ем
диал. отцепить; снимать (снять) что-либо прицепленное
Занавескым мушкаш мушкам ыле, сӱсартарен ом керт. Я выстирать-то выстирала бы занавески, да отцепить не могу.
Смотри также: мучыштараш
сӱсарыме
диал.
1. прич. от сӱсараш
2. прил. отцепленный
Пийже кудывечыште пеш осал, пурлеш: шинчыр гыч сӱсарыме коштеш. МДЭ Во дворе очень злая собака, укусит: ходит отцепленная от цепи.
сӱсаш
-ем
диал. заслонять, заслонить
Кожла кечым сӱса. МДЭ Лес заслоняет солнце.
сӱсаҥаш
-ам
превращаться в сосульки
Вуй ораж дене йоча тӱрлым шоналталеш, шорталеш… Шинчавӱдшӧ, сӱсаҥын, ош лум ваке чӱчалтеш. О. Шабдар Дитя обдумывает разное своей головой, плачет… Слёзы капают на снег, превращаясь в сосульки.
сӱскыл
гуж; кожаная петля в хомуте для его прикрепления к оглобле
Ведатын адак сӱскылжӧ рончалтын. «У вий» У Ведата опять отвязались гужи.
Омыта сӱскыл кӱрльӧ, имне ял велыш мардежла чымалте. В. Иванов Гужи хомута лопнули, и лошадь, как ветер, умчалась к деревне.
сӱсоҥа
клешня; деревянный остов хомута (сӱспан оҥа)
Сӱсоҥам вашталташ сменить остов хомута.
сӱспан
1. хомут; часть упряжи, надеваемая на шею лошади
Сӱспан деч посна имньым огыт кычке. Калыкмут Без хомута лошадь не запрягают.
Ача сӱспаным имне шӱйыш чиктыш. О. Ипай Отец надел хомут на шею лошади.
2. в поз.опр. хомутный, относящийся к хомуту; хомута
Сӱспан коваште кожа хомута
сӱспан портыш войлок хомута.
Сравни с: омыта
сӱспанлу
анат. диал. ключица
Сӱспанлу – вичкыж лу, тугынат кертеш. Ключица – тонкая кость, может и сломаться.
Смотри также: вачылу
сӱспаным (омытам) чикташ
надеть хомут; повесить на кого-либо лишнюю обузу
Ик еҥлан кок сӱспаным чиктеныт. «Ончыко» На одного человека надели два хомута.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чикташ
сӱспанӱзгар
сбруя; принадлежности для запряжки лошади
Кумшешыжым сӱспанӱзгарым ачалышым. М. Шкетан На третий день я чинил сбрую.
Яллашке колхоз-влаклан ужалаш тер, орва, сӱспанӱзгар да молат ок кондалт. «Мар. ком.» Для колхозов в деревни не завозятся для продажи сани, телеги, сбруя и прочее.
сӱсырнаш
Г.: сӹсӹрнӓш
-ем
диал. отцепиться, отстать, отделиться; вырваться, (силой) освободиться
Изиш лиймеке, пинчакат окна гыч сӱсырныш. М.-Ятман Через некоторое время и пиджак отцепился от окна.
Дьячок сӱсырнен ок керт. Ӧ. Беке Дьячок не может отцепиться.
Смотри также: мучышташ
Составные глаголы:
– сӱсырнен каяш
вырваться, уйти с привязи
Южгунамже туна-влак сӱсырнен каят, кудалышт коштыт. Иногда тёлки вырываются с привязи, бегают.
Составной глагол. Основное слово: сӱсырнаш
сӱсӱклаш
-ем
диал. науськивать, науськать
А кулак-влак йорло, икмарда кресаньыкым пий сӱсӱклымыла Совет ӱмбак шыдештареныт. Ф. Майоров А кулаки бедняков и середняков, словно собак, науськивали и озлобляли против Советов.
Смотри также: узуклаш, уськыраш
сӱсӹр
Г.
1. прил. жуткий, неприятный
Сӱсӹр тыр неприятная тишина.
Мардеж рӱжга, шишка, мыра тошна, сӱсӹр мырыжым. Г. Матюковский Ветер шумит, свистит, поёт свою тоскливую, жуткую песню.
2. сущ. жуть; неприятное чувство
А вуй мычашты пиш ӱлӹцӹн начкы пӹлвлӓ седок йогат дӓ монгырыш сӱсӹрӹм пыртат. Г. Харитонов А над головой очень низко проплывают тяжёлые облака и вселяют неприятные чувства.
3. нар. жутко, тоскливо, неприятно
Йӓнгеш сӱсӹр неприятно на душе
сӱсӹр анжашат жутко смотреть.
Ӹшкетшӹлӓн ӹлӓш сӱсӹр ылын. Н. Ильяков Одной жить было тоскливо.
Сравни с: шучко, каньысыр
сӱсӹрӹн
Г.
жутко, тоскливо, неприятно
Пи урмыжмы шакта Пиш сӱсӹрӹн. И. Горный Вой собак звучит очень неприятно.
сфере
1. сфера (шарын ӱмбалже, шар; шар сынан иктаж-мо)
Каван сферыже небесная сфера.
2. сфера, пределы (иктаж-мон шарлен але авалтен шогымо кумдыкшо)
Илыме сфере сфера обитания
илыш интересын сферыже сфера жизненных интересов
лӱйкалымаш сфере сфера обстрела.
Коммунальный озанлык да услуга сфере вияҥ толыт. «Мар. ком.» Развиваются коммунальное хозяйство и сфера услуг.
схематизм
1. схематизм, упрощённость (куакшын да простан ончыктымаш)
Пьесыште схематизм коеш. «Ончыко» В пьесе заметен схематизм.
2. схематизм, мышление схемами (ямде схеме, клише-влак дене шонымаш; ончыктен пуымаште, простаҥден, кӱлешыжымат йомдарымаш)
Анализыште схематизм шижалтеш. Чувствуется схематизм в анализе.
схематичне
схематично (ямде схеме почеш)
Герой-влакын характерышт схематичне, кукшын да куакшын сӱретлыме лийыныт. «Ончыко» Характеры героев были изображены схематично, сухо и поверхностно.
схематичный
схематичный, схематический, упрощённый
«Пӧлек» ден «У яшлык» ойлымаш-влак схематичный улыт, очерковый наброскым ушештарат. К. Васин Рассказы «Подарок» и «Новый ящик» схематичны, напоминают очерковые наброски.
схеме
1. схема, чертёж (иктаж-мон кузе ышталтмыжым ончыктышо сӱрет)
Телевизорын схемыже схема телевизора.
Йодыш пале лач кӱшыл барабанын схемыж тураште шога. И. Васильев Вопросительный знак стоит как раз рядом со схемой верхнего барабана.
2. схема, изображение, план (иктаж-мом тӱҥ шотышто гына кӱчыкын ончыктымаш, кузе ыштышаш план)
Но колхоз илыш ятыр художественный произведенийлаште ӱмбач, схеме семын ончыкталтеш. «Ончыко» Но во многих художественных произведениях жизнь колхоза предстаёт поверхностно, в виде схемы.
сход
уст. сход, сходка, собрание
Сходыш калык вашке погыныш. «Ончыко» Народ быстро собрался на сход.
Смотри также: погынымаш
сходко
уст. сходка, собрание
Изи сходкыш лувуй пӧрт еда кычкырен коштеш. Н. Лекайн Десятский ходит по домам, созывая малую сходку.
Смотри также: погынымаш
сценарий
1. сценарий (кинофильмым ышташ лӱмын возымо произведений)
Мыланем «Путёвка в жизнь» сценарий пеш келшыш. Й. Кырла Мне очень понравился сценарий «Путёвки в жизнь».
Эн ончыч сценарийым лудын лектыч. «Мар. ком.» Сначала прочитали сценарий.
2. спец. сценарий постановки (пьесыште модшо-влакын сценыш лекшаш радам)
Кастене Илюш клуб активым чумырыш, Игорь дене кутырен келшыме планым, сценарийым рашемдышт. В. Абукаев-Эмгак Вечером Илюш собрал актив клуба, прояснил план, сценарий, обсуждённый с Игорем.
сцене
1. сцена в театре, клубе (театрысе, культура пӧртысӧ, клубысо модмо, мурымо-куштымо вер)
Сценыш лекташ выйти на сцену
сцене шеҥгелне улшо находящийся за сценой.
Сценыште, шовыч шеҥгелне, изи артист-влак концертым тӱҥалаш оҥгыр йӱкым вучат. В. Юксерн За занавесом на сцене маленькие артисты ждут звонка, чтобы начать концерт.
Сценыште икмагал жаплан нигӧ уке, лач декораций веле коеш. В. Косоротов Некоторое время на сцене нет никого, видны лишь декорации.
2. сцена; часть действия (пьесе актын ужашыже; фильмыште, романыште да т. м. посна эпизод)
Массовый сценылаште модаш играть в массовых сценах.
Посна сцене-влак композиционно ваш-ваш кылдалт огыт шого, сандене произведенийын раш сюжетный корныжо ок шижалт. М. Георгина Отдельные сцены между собой композиционно не связаны, поэтому не чувствуется чёткой сюжетной линии произведения.
Сниматлаш тӱҥалме первый сцене шаланыше пӧрт подвалыште беспризорник-влакым кучаш авырымым ончыктен. Й. Кырла Первая сцена, которую начали снимать, изображала облаву на беспризорников в подвале развалившегося дома.
3. сцена, происшествие (иктаж-мо лиймаш, эпизод)
Тиде сценым йоча-влакын авашт окна гыч ончен шоген, тудлан тышеч чыла койын. А. Ягельдин Эту сцену мать детей стояла и смотрела из окна, оттуда ей было видно всё.
сценически
сценически, сценично (театрысе модмашлан келшышын)
Пьесым мастарын чоҥымо: келге конфликт налме, сценически сайын возымо. «Ончыко» Пьеса построена мастерски: взят серьёзный конфликт, сценически написана хорошо.
сценический
сценический (сцене дене кылдалтше)
Спектакльыште ятыр оҥай да воштылтышан мизансцене, сценический положений-влак улыт. «Мар. ком.» В спектакле много интересных и смешных мизансцен, сценических положений.
сценке
сценка (илышысе эпизодлам ончыктышо изи пьесе, ойлымаш)
(Журналыште) мыскара ойлымаш, почеламут да сценке лийыт. «Мар. ком.» В журнале будут помещаться юмористические рассказы, стихи и сценки.
Кенета радио дене марий спектакль гыч сценкым передаватлаш тӱҥальыч. З. Каткова Неожиданно по радио начали передавать сценку из марийского спектакля.
сценылык
сценический; годный для игры на сцене театра
Сценылык тӱсан модшо актёр со сценической внешностью.
сценысе
сценический; разыгрываемый на сцене
Сценысе персонаж сценический персонаж.
Сценысе мастарлыклан Шкетан деч ме шукын тунемын улына. К. Коряков Сценическому мастерству многие из нас учились у Шкетана.
сцепке
тех. сцеп, сцепка (иктаж-мом пижыкташ йӧнештарыме ӱзгар)
Теве тений колхозышкына сцепкым кондышт. «Мар. ком.» Вот в этом году в наш совхоз привезли сцепку.
О сайте
Инструкция