субтитр
субтитры (кинокадр йымалне возымо текст)
Телевизорым, субтитрым лудын, ончаш. Смотреть телевизор, читая субтитры.
субтитран
снабжённый субтитрами, с субтитрами
Субтитран фильмым ончыктышт. Показали фильм с субтитрами.
субтропик
1. субтропики (климатше дене тропиклан лишыл кундем)
Субтропикыште илаш жить в субтропиках
субтропикыште кушшо растущий в субтропиках.
2. в поз.опр. субтропический, свойственный субтропикам
Ончен йӧраталын субтропик кечат. М. Казаков И субтропическое солнце смотрело с любовью (букв. любя).
субтропический
субтропический (субтропиклан келшыше)
Чайым да субтропический культурым шукырак ыштен налаш. «Мар. ком.» Больше производить чая и субтропических культур.
субъект
1. филос. субъект, существо (тӱнясе шинчымашым погышо да шке пашажым ыштен шогышо еҥ, айдеме; иктаж-кӧ, кудыжо тӱнясе тӱрлӧ объект-влак дене ышта, нуным вашталта, весемда)
Шымлымашын субъектше ден объектше субъект и объект познания.
2. юр. субъект, субъект права (иктаж-могай права ден обязанностян еҥ але организаций)
Права субъект айдеме але юридический лица лийын кертеш. Субъектом права может быть физическое или юридическое лицо.
3. грам. субъект, подлежащее
Причастий дене каласыме действийын субъектше. «Мар. фил.» Субъект действия, выраженного причастием.
Сравни с: подлежащий
4. разг. субъект, личность; субчик (айдеме, еҥ – шукыж годым шылтален ойлымо годым)
(Шумелёв:) Тыгай субъект-влак дене коммунизмым огыл, арвагудымат от чоҥо. Н. Арбан (Шумелёв:) С такими субъектами не то что коммунизм, даже сарай для мякины не построишь.
субъективизм
1. филос. субъективизм, субъективный идеализм (айдемын ушышто веле тӱня уло манын шонымашеш негызлалтше философий)
Субъективизм материйым уке манеш. Субъективизм отрицает существование материи.
2. разг. субъективизм, субъективность (иктаж-мом шке кумыллан келшышын веле ончымаш)
Аклымашын субъективизмже субъективизм оценки.
Наукышто субъективизм ончык кайымашлан кугу эҥгекым конда. Субъективизм в науке приносит огромный вред в её прогрессе.
субъективность
субъективность, отсутствие объективности (шке кумыллан веле келшыше объективный огыл ончымаш)
Субъективность улмо годым научный аклымаш огеш лий. При наличии субъективности не будет научной оценки.
субъективный
субъективный, не объективный (шке ой дене веле негызлалтше, шкалан гына келшыше, весым шотыш налдыме)
Шонымашет утыждене субъективный. Твоё мнение слишком уж субъективное.
сувенир
сувенир (шарнашлан налме але пӧлеклыме ӱзгар)
(Уна-влаклан) олан мэрже шарнен илаш мотор сувенирым, вуйлатыше-влаклан пеледышым кучыкта. «Мар. ком.» Мэр города вручает гостям красивые памятные сувениры, а руководителям – цветы.
суверенитет
суверенитет (кугыжанышын, республикын чыла шотыштат шкевуя улмыжо; калыкын праваже-влак)
Суверенитет нерген деклараций декларация о суверенитете
нацийын суверенитетше национальный суверенитет.
суверенный
суверенный (суверенитетан, шкаланже шке оза улшо)
СССР шке политикыштыже чыла калыкын суверенный праважым пагала. «Мар. ком.» СССР в своей политике уважает суверенные права всех народов.
сугым
диал. убой скота (вольык шӱшкылмаш)
Кугу сугым ыштыше-влак нолга соктам ушкалын кумда шолыж дене ыштат. МДЭ Те, кто в своём хозяйстве проводят убой крупного рогатого скота, делают крупяную колбасу из толстой кишки коровы.
сугымлык
диал. предназначенный на убой
Сугымлыклан ӧрдыктымаш откорм на убой
сугымлык ӱшкыж бычок на убой.
Смотри также: шӱшкылшаш
сугынь
Г.: согонь
1. завет, наставление; напутствие, благословление
Сугыньым пуаш дать завет.
Кок рвезе, кок тӱрлӧ сугыньым налын, Йошкар армийыш лектын кайышт. С. Чавайн Два парня, получив два разных наставления, отправились в Красную армию.
2. пожелание; высказывание о желательности чего-либо
– Вашке тӧрлане. – Сугынет шужак, Настуш. А. Березин – Поправляйся скорее. – Пусть твоё пожелание сбудется, Настуш.
(Салтак) сай илаш сугыньым пуэн кода. Ю. Артамонов Солдат перед уходом пожелал (букв. дал пожелание) хорошей жизни.
3. в поз.опр. напутственный, высказываемый на прощание; даваемый при прощании
Пуэна ме сугынь мутым эрге-шамычлан. М. Якимов Даём мы напутственные слова своим сыновьям.
Корнемлан пу сугынь киндым. В. Колумб Дай мне на дорогу напутственный хлеб.
сугыньлаш
Г.: согоньлаш
-ем
1. желать, пожелать, напутствовать
– Сай тунем, – сугыньлыш туныктышем да шыматен ниялтыш. «Марий Эл» – Учись хорошо, – пожелал мой учитель и нежно погладил.
Шуялтет ик кумырым – сугыньлем кужу ӱмырым. П. Речкин Протянешь одну копейку – пожелаю долгой жизни.
Сравни с: тыланаш
2. благословлять, благословить
Тичмаш сукырым чоклен шульо. Сукыр нерым Чемушын сондыкышкыжо сугыньлен пыштыш. Д. Орай С молитвой разрезал целый каравай. Краюшку, благословив, положил в сундук Чемуша.
Теве тыге тунам тудым (Микийым) вашлийыч да илыш корныш сугыньлышт. В. Ижболдин Вот так тогда встретили Микия и благословили на жизненный путь.
Составные глаголы:
– сугыньлен кодаш
завещать; поручить, выразив свою волю перед уходом или смертью
Ачана-кочана-влак тыге иленыт, мыланнат тыгак илаш сугыньлен коденыт. М. Рыбаков Отцы и деды наши так жили, и нам завещали так жить.
Составной глагол. Основное слово: сугыньлаш
сугыньло
напутственный, с пожеланием; выражающий пожелание
Совхоз вуйлатыше сугыньло мутым ойла, пашаш кумылаҥда. Ю. Артамонов Руководитель совхоза говорит напутственные слова, воодушевляет к работе.
сугыньлымаш
Г.: согоньлымаш
сущ. от сугыньлаш пожелание, напутствие, благословление
Поро сугыньлымашетлан кугу тау. Большое спасибо за доброе напутствие.
Тазалыкым сугыньлымашет шужо. Пусть сбудется твоё пожелание здоровья.
сугыньлымо
1. прич. от сугыньлаш
2. предначертанный, благословенный
Кажне айдемын, кажне калыкын шкенжын сугыньлымо корныжо уло. «Кугарня» У каждого человека, у каждого народа есть свой благословенный путь.
Смотри также: сугыньо
Идиоматическое выражение. Основное слово: пуаш
сугыр
1. сущ. горб; ненормальная значительная выпуклость на спине, груди
Кугу сугыр большой горб.
(Яметын) кадыржат, сугыржат уке, вияш яҥгата гына, ончыко оҥан. Д. Орай Нет ни кособокости, ни горба у Ямета, прямой и стройный, грудь колесом.
2. прил. горбатый, сгорбленный, имеющий горб; согбенный, кривой, искривлённый, не стройный
Сугыр кугыза горбатый старик
сугыр туп сгорбленная спина.
А теве ошкеда чалемше, сугыррак айдеме. «Мар. ком.» А вот шагает седой, несколько сгорбленный человек.
Сугыр огыл капет – Чатката, пеш ару. М. Казаков Телом ты не сгорбленный, а строен, аккуратен.
Сравни с: пӱгыр
сугыр-сугыр
Ⅰ
нар. вкривь и вкось; в разных направлениях, в беспорядке
Аршын, аршынат пеле кутыш вӱрж гай пӱсӧ мучашан ий-влак сугыр-сугыр кылмен кержалтыныт. К. Смирнов Повисли вкривь и вкось сосульки длиной с аршин-полтора с острыми, как шило, концами.
Ⅱ
прил. кучевой (об облаках), вытянутый кверху
Сугыр-сугыр пыл-влак кава мучко эркын каят. «Мут орл.» Кучевые облака медленно плывут по небу.
сугыргаш
-ем
становиться (стать) сгорбленным, сутулым, горбатым; искривляться, искривиться; становиться (стать) кривым, не прямым, не стройным, искривлённым
Ончылнем сугыргаш тӱҥалше, кукшо капан шоҥго ӱдырамаш шинча. «Мар. ком.» Передо мной сидит начавшая горбиться сухощавая старая женщина.
Эре йоҥылыш шинчет гын, тупрӱдет сугырген кертеш. Если сидеть всё время в неправильном положении, у тебя позвоночник может искривиться.
Сравни с: пӱгыргаш, кадыргаш
сугыргымаш
сущ. от сугыргаш сгорбленность, сутулость; приобретение сгорбленности, сутулости; искривлённость, искривление чего-либо
Шке икшывым сугыргымаш деч аралыман. Надо предупреждать сутулость у своего ребёнка.
сугыргышо
1. прич. от сугыргаш
2. прил. сгорбленный, ссутулившийся, сутулый, горбатый
Ямбаев иканаште пуйто сугыргышо, ала-мыняр ийлан шоҥгемше гае лийын, эркын лектын кая. М. Рыбаков Ямбаев, словно враз ставший сутулым, постаревшим на несколько лет, медленно уходит.
сугырташ
-ем
1. сутулить, ссутулить (спину); искривлять, искривить, скрючивать, скрючить, заставлять (заставить) согнуться; сгибать, согнуть
Тупым ит сугырто, вик кошт. Не сутуль спину, ходи прямо.
Ик шомакат сугыртен еҥ капым, Ик шомакат кертын виктарен. В. Якимов И одно слово сгибало человека, и одно слово могло его распрямить.
Сравни с: пӱгырташ, кадырташ
2. перен. гнуть (спину), работая на кого-то; горбатиться
Тендан Каврий подрядчик ыле, ме тудлан ыштышна, тупнам сугыртышна. Д. Орай Ваш Каврий был подрядчиком, мы на него работали, спину гнули.
Сравни с: пӱгырташ
суд
1. суд; орган суда (граждан-влак кокласе але уголовный пашам ончышо орган)
Мыйым судыш ӱжшӧ кагаз вуча. С. Музуров Меня ждёт повестка в суд.
Судыш пуэн, мо тептер? М. Шкетан Какой толк подавать в суд?
2. суд; судебное разбирательство (суд органыште тергымаш)
Суд деч вара после суда
суд деч ончыч до суда
суд деч посна без суда
юмын судшо божий суд.
Ананинлан але суд лийын огыл. М. Шкетан Над Ананиным ещё не было суда.
Тыге суд эртымылан Сакар шкат ӧрӧ. С. Чавайн Такому исходу суда Сакар и сам удивился.
3. суд, судьи (судым вӱдышӧ, тергыше-влак)
Суд посна пӧлемыш кайыш. С. Музуров Суд удалился в специальную комнату.
Суд лекмеке, калык мӧҥгеш-оньыш коштеда, ваш мутлана. М. Шкетан Когда суд удалился, народ стал ходить взад-вперёд, переговариваться между собой.
4. в поз.опр. судебный; относящийся к суду, органам правосудия, а также к их разбирательству дел
Суд секретарь секретарь суда.
– Митрич ваштареш суд пашам тӱҥалам гын, свидетель шотеш шогалаш тореш от лий? А. Юзыкайн – Если я начну судебное дело против Митрича, то ты не откажешься предстать в качестве свидетеля?
Сравни с: судебный
судак
зоол. судак; рыба семейства окуневых
Смотри также: шылагол
судебный
судебный (суд паша дене, тудын тергымашыже дене кылдалтше)
Судебный орган-влак судебные органы
судебный следствий судебное следствие.
Адвокат судебный процессыште титаклыме еҥым защитник семын арала. С. Музуров Адвокат в ходе судебного процесса защищает обвиняемого как защитник.
Сравни с: суд
судитлалташ
Г.: суялташ
-ам
возвр.
1. быть осуждённым по суду, решению судебного органа
Шойышт ойлыштат гын, индешле кудытан статья почеш ешарен судитлалтат. Н. Лекайн Если будешь лгать, будешь дополнительно осуждён по 96-ой статье.
2. судиться; иметь с кем-то судебное дело
Кунар судитлалтна, кунар оксам пытарышна. А. Айзенворт Сколько мы судились, сколько денег потратили.
судитлалтше
Г.: суялтшы
1. прич. от судитлалташ
2. прил. подсудимый; обвиняемый в суде
Судья-влак ончылно, ӱстел воктен, судитлалтше Канчер шога. З. Воскресенская Перед судьями у стола стоит подсудимый Канчер.
3. в знач. сущ. судимый; имеющий судимость
(Йогор:) Мыланем куштылгынак утлаш ок логал, мый вет тошто судитлалтше улам. С. Чавайн (Йогор:) Мне легко не отделаться, я ведь ранее судимый.
судитлаш
Г.: суяш
-ем
1. судить; рассматривать дело в судебном порядке
Толымылан судитлаш судить за грабёж
шолыштмылан судитлаш судить за кражу.
– Титакан гын, судитлыман, – шоктыш йӱк. М. Иванов – Если виноват, то надо судить, – послышался голос.
Тыгай подделкылан судитлат. В. Исенеков За такую подделку судят.
2. осудить на какой-то срок заключения; присудить (какой-то штраф)
Кум ийлан судитлаш осудить на три года
каторгыш судитлаш осудить на каторгу.
Суд Сакарлан порубко ыштымыжлан пел теҥге штрафым веле судитлыш. С. Чавайн Суд присудил Сакару лишь полтинник штрафа за самовольную порубку.
3. спорт. судить в игре (спорт таҥасымаште правил-влак шуктымым эскераш)
Футбол матчым судитлаш судить футбольный матч
хоккей дене модмаште судитлаш судить во время игры в хоккей.
4. разг. судить, осуждать, обвинять, укорять
Сеҥышым огыт судитле, маныт. Н. Арбан Говорят, победителей не судят.
Сравни с: вурсаш, тергаш, шылталаш
5. Г.
судачить, сплетничать, заниматься пересудами
(Ӹдӹрӓмӓшвлӓ) погынен шӹнзӹтӓт, ямакым колтат, манеш-манешӹм шайыштыт, йӓлӹм суят. И. Беляев Женщины собираются и лясы точат (букв. сказки рассказывают), сплетни пересказывают, судачат о других.
Составные глаголы:
– суен кашташ
судитлыме
Г.: суйымы
1. прич. от судитлаш
2. прил. осуждённый; приговорённый к наказанию
Мый судитлыме рвезын аваже улам. С. Музуров Я мать осуждённого парня.
3. в знач. сущ. суд; разбирательство в суде
Никольский моло еҥым судитлыме нергенат шуко ойлыш. К. Березин Никольский много говорил также о судах над другими людьми.
Сравни с: суд
судласаш
-ем
диал. судиться
Смотри также: судитлалташ
судно
судно (ийын коштшо транспорт средстве, пароход, корабль да т. м.)
Теҥыз судно морское судно
парусан судно парусное судно.
Суднон канал гоч эртымыж годым тудын шеҥгечше полицейский катер иеш. «Мар. ком.» При прохождении судна через канал следом за ним плывёт полицейский катер.
суднысо
Г.: судныштыш(ы)
судовой; относящийся к судну
Суднысо журнал судовой журнал
суднысо механик судовой механик
суднысо кают каюта на судне.
судопроизводство
юр. судопроизводство (судебный паша-влакым ончымаш)
Судопроизводствым саемдаш кӱлеш. Надо улучшить судопроизводство.
судоремонтный
судоремонтный (судным ачалыше, ремонтым эртарыше)
Звениговский судоремонтный мастерскойысо пашазе-влак шке пашаштым виктарен колтеныт. «Ончыко» Рабочие Звениговской судоремонтной мастерской улучшили свою работу.
судья
1. юр. судья; председатель суда (судышто тергымаш пашам вӱдышӧ)
Судьям, заседатель-влакым калык шке сайла. «Ончыко» Судью, заседателей народ выбирает сам.
2. спорт. судья; судящий игру (спорт модышлаште правилым эскерыше)
Судья деч посна могай футбол? В. Косоротов Какой футбол без судьи?
3. разг. судья, дающий оценку кому-чему-либо (иктаж-кӧм тергыше, аклыше, вурсышо, шылталыше)
(Микале:) Тый ӱдыр-влаклан судья улат мо тыште? Г. Ефруш (Микале:) А ты разве судья здесь для девушек?
Г.
судачить, сплетничать, заниматься пересудами
Сола мыч суен кашташ судачить по деревне.
Составной глагол. Основное слово: судитлаш
сузан
диал. созовый, размягчившийся, пористый, несколько рыхлый (о сердцевине дерева)
Сузан пушеҥге – шӱяш тӱҥалше гань, но шӱйшӧ огыл, омарталан кучылтыныт, огеш купо, вӱдым ок пого. МДЭ Созовое дерево – начавшее как бы гнить, но не гнилое, использовали для колодочных ульев, не разбухает, не впитывает воду.
сузаҥаш
-ам
диал. 1 л. и 2 л. не употр. становиться (стать) созовым, размягчившимся, пористым, рыхлым (о сердцевине дерева)
Пушеҥге кӧргыжӧ сузаҥын. Сердцевина дерева стала созовой.
сузло
зоол. суслик
Степьыште сузло пеш шуко. В степи много сусликов.
Смотри также: суслик
сузо
Ⅰ
Г.: сузы
зоол.
1. глухарь (кӱдыр еш гыч чодырасе кугу кайык)
Узо сузо глухарь-самец.
Шем сузо – сип верласе кайык. Ю. Чавайн Чёрный глухарь – птица глухих мест.
Пӧчыж улман верыш сузо-влак погынат. «Мар. ком.» Глухари собираются на места, где есть брусника.
2. в поз.опр. глухариный, глухаря
Мый тыште, сузо аркалаште, Йоча жапем эртаренам. Й. Осмин Я провёл своё детство здесь, на глухариных токах.
Ⅱ
диал. соз, созина; пористая, рыхлая сердцевина дерева
Пушеҥге сузо соз, созина дерева.
сузырташ
-ем
зубрить, зазубрить что-либо, делать (сделать) зазубрины
Вакшкӱм сузырташ зубрить жёрнов.
Сравни с: пӱнчаш
суй-суй
подр.сл. – подражание тяжеловесному бегу или движениям кого-либо
Немыччыве суй-суй-суй куржеш. Ӱпымарий Индейка тяжело бежит.
Лузга пий-влак суй-суй кудал эртат. «Мар. ком.» Мимо тяжело пробегают лохматые собаки.
суйгыкташ
-ем
разг. потопать, зашагать
Кевытыш суйгыкташ потопать в магазин.
суймен
разг. верзила, долговязый; человек высокого роста
У, суймен! – кужум маныт. У, долговязый! – называют высокорослого.
суйык
диал. тощий, сухопарый, поджарый, худой
Чотак суйык лийынат. Ты сильно похудел.
Смотри также: каҥга, явык
сук
Ⅰ
уст. посул; обещание богу принести в жертву что-либо
Сукым пуаш давать обещание.
Марий еҥ, туешкымекыже, отышко каяш сукым ышта. С. Чавайн Мариец, заболев, даёт обещание идти в молельную рощу.
Сравни с: сӧрымаш
Ⅱ
этн. сук; у части восточных мариек: шёлковая или иная лента нагрудника с монетами
Сук – шеҥгеке ынже кае манын, мотор порсын лемдем монь шӱешпидышыш кылдат. Сук – это красивая шёлковая лента или что-либо подобное, прикрепляемое к нагруднику, чтобы он не съезжал назад.
О сайте
Инструкция