сӧралын
1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратно
Сӧралын мураш красиво петь
сӧралын пеледаш красиво цвести
сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.
Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.
Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются.
Сравни с: моторын, сылнын
2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатление
Сӧралын кутыраш складно беседовать
сӧралын шокташ красиво прозвучать.
Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.
Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка.
Сравни с: сайын, чаплын
3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интерес
Сӧралын кояш забавно выглядеть
сӧралын каласкалаш интересно рассказывать.
Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.
Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.
4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надо
Пеш сӧралын лектеш. …Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов Очень «красиво» получается. Стоимость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?
сӧрасаш
-ем
1. соглашаться, согласиться; давать (дать) утвердительный ответ на просьбу или предложение; удовлетвориться, считать (счесть) себя удовлетворённым чем-либо
Алик сӧрасыш, уэш каласкалаш пиже. Г. Пирогов Алик согласился, принялся рассказывать вновь.
Мыйым руш разведчиклан шотлымет дене сӧрасен ом керт. А. Тимофеев Не могу согласиться с тем, что считаешь меня русским разведчиком.
Сравни с: кӧнаш, келшаш
2. мириться, смиряться, смириться, примиряться (примириться) с кем-чем-либо
– Ожнысо чол дене Валерий гайым кудывечышкыжат пуртен ом шогалте ыле, – эркынрак ойлен кодеш Ондран. – Кызыт ынде сӧрасаш логалеш, нимом от ыште. М. Шкетан – По прежним меркам таких, как Валерий, и во двор бы я не пустил, – тихо говорит вслед Ондран. – Теперь вот приходится мириться, ничего не поделаешь.
Сравни с: чыташ, туркаш, тӱсаш
3. мириться, помириться; прекращать (прекратить) вражду, восстанавливать (восстановить) мир и согласие между кем-либо
Йолташ дене сӧрасаш помириться с товарищем
сӧрасаш шонаш намереваться помириться.
Кӧ Келай деке сӧрасаш кая гын, тудым йолташлан шотлаш она тӱҥал! В. Иванов Кто пойдёт мириться к Келаю, того не будем считать товарищем!
(Митяй ден Витяй) коклан сырат, шургат, но садак сӧрасат, икте-весым вашке умылат. С. Черных Митяй и Витяй иногда злятся, ругаются, но всё равно мирятся, быстро начинают понимать друг друга.
Сравни с: келшаш
4. этн. диал. сватать, сосватать, предлагать (предложить) в мужья или в жёны
Микывыр ятыр гана ватым налаш шонен, Тарля денат сӧрасаш лийын, но тудыжо эре ваштареш ойлен. Ю. Артамонов Микывыр неоднократно намеревался жениться, и к Тарле сватал(ся), но та всё отказывала.
Эрге ӱдырым сӧрасен кода. Парень уезжает, сосватав девушку.
Смотри также: путлаш, туларташ
5. подходить, подойти, быть (оказаться) годным, вполне хорошим, хорошо соответствовать
Ава пайрем семын чиен: марлан толмо вургем капшылан сӧраса. О. Ипай Мать оделась по-праздничному: одежда, в которой она вышла замуж, ей идёт.
Сравни с: келшаш
6. украшаться, украситься чем-либо; красоваться, привлекать к себе внимание своим красивым видом
Чылт икгай пеледышым шындыман кӧршӧк-влак лийыт гын, тидын дене пӧлем ок сӧрасе. «Мар. ком.» Если в горшках будут одни и те же цветы, то этим комната не украсится.
Альбина идым шеҥгелне сӧрасен шогышо ломбым ончале. М. Иванов Альбина взглянула на черёмуху, стоящую красуясь за гумном.
Сравни с: сылнешташ, моторешташ
7. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) хорошим, благоприятным (о погоде)
Мардеж чарнен-чарнен пуалеш – игече сӧраса. «Мар. ком.» Если ветер дует с перерывами – погода улучшится.
Сравни с: саемаш
сӧрастаралташ
-ам
возвр. украшаться, украситься; приобретать (приобрести) красивый, нарядный, праздничный вид
Пеледыш дене сӧрастаралташ украситься цветами.
Пайрем деч кум-ныл кече ончычак кугу урем-влак тӱрлӧ плакат, лозунг, сӱрет, диаграмме дене сӧрастаралтыч. «Марий ӱдыр.» Уже за три-четыре дня до праздника большие улицы украсились различными плакатами, лозунгами, картинами, диаграммами.
сӧрастараш
Ⅰ
-ем
1. украшать, украсить; делать (сделать) красивым, придавать (придать) красивый, живописный, радующий глаза вид чему-либо
Пӧлемым сӧрастараш украсить комнату
окна сергам сӧрастараш украсить оконные наличники.
Шуанвондо олыкым сӧрастара. А. Конаков Шиповник украшает луг.
Ме Эчанын шӱгаржым сылне пеледыш дене сӧрастарена. З. Каткова Могилу Эчана мы украсим прекрасными цветами.
2. красить, делать (сделать) красивее, содержательнее, прекраснее, достойнее; украшать, придать (придавать) внутренний смысл чему-либо
Илышым паша гына сӧрастара. С. Эман Только труд красит жизнь.
А тыматле кумыл, скромность айдемым эреак сӧрастарат. «Ончыко» А выдержанность, скромность всегда украшают человека.
3. придавать (придать) очарование; делать (сделать) симпатичнее, привлекательнее, пленительнее
Раиса Ивановнам пеш мотор шем кугу шинчаже да тиде ныжылге йӱкшӧ гына сӧрастара. А. Эрыкан Раису Ивановну делают симпатичнее только очень красивые большие тёмные глаза и этот нежный голос.
Ош пӱйжӧ дене шкенжын изи умшажым сӧрастарен, коло ий чоло ийготан ӱдыр шинча. Г. Ефруш Своими белыми зубами придавая очарование маленькому рту, сидит девушка примерно двадцати лет.
Ⅱ
-ем
1. уговаривать, уговорить; убеждая, склонять (склонить) к чему-либо
Метрий шке ачажымак нигузе сӧрастарен ок керт. О. Шабдар Метрий как раз своего отца никак не может уговорить.
– Таче уке гын, эрла вигак лиеш мо? Эркын ыштет, – сӧрастареныт путлышо-влак. В. Бояринова – Если сегодня нет, то разве завтра будет сразу? Постепенно сделаешь, – уговаривали сваты.
Сравни с: сӧрвалаш
2. мирить, помирить; восстанавливать (восстановить) согласие, мирные отношения между кем-либо
– Тый сырыкте, а мый сӧрастаре? К. Исаков – Ты озлобляешь, а я мири?
(Прокой ден Сайполам) ваш сӧрастараш тӧчышӧ-влакат лийыныт. А. Эрыкан Были и пытавшиеся помирить Прокоя и Сайполу.
Сравни с: келыштараш
3. заставлять (заставить) приноровиться (приладиться, приспособиться), приучить к чему-либо
Кызыт калык ик тӱшкаш ушнен, ушыжым у илышлан сӧрастарен, пашам ышташ тӱҥалын. М. Шкетан Сейчас народ, объединившись в коллектив, заставив своё сознание приноровиться к новой жизни, приступил к работе.
Сравни с: келыштараш
4. успокаивать, успокоить; делать (сделать) спокойным, внушать (внушить) спокойствие; утихомирить, умиротворить
Качыри, чон лекшаш гай лӱдын, Палаги дек толын. Палаги тудым сӧрастарен. М. Шкетан Качыри, ужасно испугавшись, пришла к Палаги. Палаги её успокоила.
Ӱдырын чонжым сӧрастараш тыге ойла Наталья. М. Иванов Наталья так говорит, чтобы успокоить душу девушки.
Сравни с: лыпландараш, тыпландараш
сӧрастарылаш
-ам
многокр. украшать чем-либо, придавать (придать) чему-либо более красивый, привлекательный вид
Начи тӱрлеман марий тувырым чиен. Тыгайым ӱдыр ондакат ужын, шкак сӧрастарылын. П. Корнилов Начи одета в вышитое марийское платье. Девушка и раньше видела такое, сама же украшала.
сӧрастарыман
украшенный чем-либо, снабжённый каким-то украшением
Тыгай тарантасыште пыстыл дене сӧрастарыман шляпам упшалше ӱдырамаш ден чапле костюман тӧра-влак гына шинчат. К. Васин В таких тарантасах сидят лишь дамы в шляпах, украшенных пером, и господа в прекрасных костюмах.
сӧрастарымаш
сущ. от сӧрастараш Ⅰ
1. украшение, придание кому-чему-либо красивого, нарядного вида; улучшение внешнего вида, качества
(В. Бычков) тунеммыж годым пырдыжгазетым сӧрастарымаштат эреак полшен. «Мар. ком.» Во время своей учёбы В. Бычков всегда помогал и в украшении стенгазеты.
2. украшение, служащее для придания красоты чему-либо
Сӧрастарымашыжым лодкален да кӱнчен луктын моштеныт. В. Патрушев Украшения умели выделывать, делая зарубки, выемки.
сӧрастарыме
1. прич. от сӧрастараш Ⅰ
2. прил. украшенный, художественно оформленный
Пурла могырым, пӧрт кутынек, сӧрастарыме раман тыгыде окнан веранде. «Мар. ком.» С правой стороны, по всей длине дома, веранда с маленькими окнами с украшенными рамами.
3. прил. художественно-оформительский; связанный с улучшением внешнего вида, художественным оформлением
Сӧрастарыме пашам вораҥдараш мастар художник ден реставратор-влакым ӱжмӧ. «Марий Эл» Для успешного ведения художественно-оформительской работы приглашены умелые художники и реставраторы.
4. в знач. сущ. украшение; приделывание (прилаживание и т.д..) к кому-чему-либо предметов, предназначенных придать красивый, нарядный вид
Имне оржаш тӱрлӧ тӱсан порсын тасма-влакым пижыктылыт. Тыгай сӧрастарымым, очыни, имнят йӧрата. А. Юзыкайн В лошадиную гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты. Такое украшение, вероятно, и лошади нравится.
сӧрастарыш
украшение; предмет, предназначенный для улучшения внешнего вида, придания красоты чему-либо
Шергакан сӧрастарыш драгоценное украшение.
Ӱдыр-влакын оҥыштышт ший окса, кышкывий да шер дене ыштыме сӧрастарыш. С. Николаев У девушек на груди украшения из серебряных монет, раковин-ужовок и бус.
Шокшым, мелым, урвалтыштым чӱчкыдынак тыгыде сӧрастарыш дене але вичкыж ший шӱртӧ дене ургеныт. «Мар. ком.» Рукава, грудь рубахи, подол довольно часто шили с мелкими украшениями или тонкими серебряными нитями.
сӧрастарышан
Ⅰ
с украшениями, украшенный чем-либо
Сӧрастарышан рамке рамка с украшениями, украшенная рамка
сӧрастарышан шондык украшенный сундук.
Ⅱ
привлекательный, соблазнительный; содержащий соблазн, привлекающий к себе внимание, вызывающий симпатию кого-либо
(Ӱдырамаш-влак) Пагулым шыман-шыман ончалыт, нунын ончалмышт «Павел Семоныч» манме дечат оҥай, сӧрастарышан. М. Шкетан Женщины на Пагула поглядывают нежно-нежно, их взгляды интереснее выражения «Павел Семоныч», соблазнительны.
сӧрасыман
соглашательский; легко готовый присоединиться к чужому мнению, послушный
Ачажын арака йӱын илымыжат Валерийын койышыжым лушкыдым, сӧрасыманым ыштен. М. Шкетан Постоянное пьянство отца сделало характер Валерия слабым, соглашательским.
Сравни с: кӧндам
сӧрасымаш
сущ. от сӧрасаш
1. примирение, мир, конец вражде
А сӧрасымаш лӱмжым волта, шона (Келай). В. Иванов Келай думает, что примирение уронит его имя.
Сӧрасымашым йодын шогаш ом тӱҥал. И. Смирнов Я не буду просить мира.
2. согласие, соглашение; общность точки зрения
Сӧрасымашке шуаш прийти к согласию.
Сравни с: келшымаш
3. сватовство; действия (высказывания) с целью добиться согласия выйти замуж
Сӧрасымаш результатдыме лие. Сватовство оказалось безрезультатным.
Сравни с: путлымаш, тулартымаш
сӧрасыме
1. прич. от сӧрасаш
2. в знач. сущ. примирение, мир
Сӧрасыме верч тыршыман. Надо стремиться к примирению.
3. сватовство; действия и высказывания с целью добиться расположения и согласия выйти замуж за кого-либо; помолвка
Сӧрасыме деч вара сӱан лиеш. После помолвки будет свадьба.
сӧраташ
-ем
уст. украшать, красить собой
Ой, пеледышем-чеверем, Олыкым сӧратыше тый улат. Муро Ой, мой цветок-красавец, ты украшаешь луг (букв. ты есть украшающий луг).
Сравни с: моторештараш, сылнештараш
сӧраш
Г.: сӧрӓш
-ем
1. обещать; сулить, посулить, дать слово сделать что-либо; обязаться, дать обязательство в отношении чего-либо
Толаш сӧраш обещать прийти
шуко сӧраш много обещать
ышташ сӧраш обещать сделать.
Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. П. Корнилов Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.
2. клясться, поклясться, торжественно обещать, уверить
Колымеш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. Г. Микай Мы вдвоём поклялись жить в любви до гроба.
Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошкалаш ыш сӧрӧ. Н. Лекайн Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).
Сравни с: товатлаш
3. желать, пожелать, высказывать (высказать) пожелание, приветствие с выражением желания, чтобы осуществилось что-либо хорошее
Пиалым сӧраш пожелать счастья
поро эрым сӧраш пожелать доброго утра.
Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. М.-Азмекей Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
4. грозить(ся), угрожать, высказывать (высказать) угрозу
Каторгым сӧраш грозить каторгой
поктен лукташ сӧраш грозиться выгнать.
Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. М. Иванов Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.
Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.
5. предсказывать, предсказать, предрекать, предречь; заранее сообщить, сказать, что произойдёт в будущем
(Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков Учёный предрекал моему народу близкое исчезновение.
Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. А. Бик Сегодня я слышал кукование кукушки, долгую жизнь она предсказывает.
6. завещать; документально оформлять (оформить) наказ, распоряжение на случай смерти
– Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара… секрет огыл гын… кӧн лӱмеш сӧренда? В. Косоротов – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда… если не секрет… на чьё имя завещали?
7. сватать, сосватать; добиваться (добиться) согласия выйти замуж
Каче кая ӱдырым сӧраш. Жених идёт сватать невесту.
Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. К. Коршунов Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.
Сравни с: путлаш, сӧрасаш, туларташ
8. этн. просить у божества или духа что-либо для себя с обязательством затем принести жертву
(Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? М. Шкетан (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обещать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обещать ему?
Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. МФЭ К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.
9. Г.
думать, намереваться, собираться делать что-либо
Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. Н. Игнатьев В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.
Сравни с: шонаш
10. перен. обещать (о погоде, времени дня, сезона, года и т.д..), предвещать, указывать на близкое наступление или появление чего-либо
Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. М. Иванов Ветер усиливается, не предвещает добра.
Ояр лияш сӧра. С. Вишневский (Погода) обещает быть ясной.
сӧрвалаш
Г.: сарвалаш
-ем
1. уговаривать, упрашивать; обращаться с просьбой к кому-либо, с призывом удовлетворить какое-либо желание, нужду в чём-либо
Кужун сӧрвалаш долго упрашивать
сӧрвалаш мияш пойти просить.
– Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо. П. Корнилов Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить.
Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, – Садиктак чыла арам. К. Беляев Упрашивали упрямого человека, – всё равно попусту.
2. молить, умолять; обращаться с мольбой (просить горячо, взывая к чувствам другого, пытаясь вызвать расположение, жалость и т.д..)
Сукен шинчын сӧрвалаш умолять на коленях.
– Тамара, сӧрвалем, пӧртыл мӧҥгеш. Н. Арбан – Тамара, умоляю, вернись.
– Сӧрвалыза юмым. Тудо полша. А. Березин – Молите бога (молитесь богу). Он поможет.
Сравни с: кумалаш 3
Составные глаголы:
– сӧрвален колташ
сӧрвален
Г.: сарвален
1. деепр. от сӧрвалаш
2. нар. умоляюще; убедительно, с выражением просьбы, с просьбой
(Капкановын) шинчаже колхозник-влак велыш сӧрвален онча. Но пыдал налше иктат уке. А. Волков Глаза Капканова умоляюще смотрят в сторону колхозников. Но нет никого, кто бы заступился.
Тыйым сӧрвален йодам: школыш коштмем лугыч ит ыште. К. Коряков Я тебя убедительно прошу: не прерывай мою учёбу в школе.
взмолиться; вдруг обратиться с горячей (слёзной) просьбой
Семынем юмымат сӧрвален колтышым. «Ончыко» Я про себя даже обратился с мольбой к богу.
Составной глагол. Основное слово: сӧрвалаш
сӧрвалтараш
Г.: сарвалтараш
-ем
заставлять просить (упрашивать)
Толшо-влак ышт сӧрвалтаре, аважын ончыктымашке, ӱстелтӧрыш шинчеве. М. Евсеева Пришедшие не заставили себя упрашивать, уселись на места за столом, указанные матерью.
Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен. В. Бояринова Хоть для порядку и заставила себя упрашивать, девушке жених сразу понравился.
сӧрвалтарымаш
Г.: сарвалтарымаш
сущ. от сӧрвалтараш вынуждение; поведение, вынуждающее просить, упрашивать кого-либо
Сӧрвалтарымаш – начальниклан ковыра костюм семынак важностьым, солидностьым пуа. В. Юксерн Поведение, вынуждающее долго просить – для начальника как щегольский костюм, придаёт важность, солидность.
сӧрвалтарышан
несговорчивый; такой, с которым трудно договориться, кто не легко соглашается с чем-либо; заставляющий уговаривать (себя)
Ургызыжо палыме огыл да… палымыже пеш сӧрвалтарышан. Н. Лекайн Да вот портной-то незнакомый… знакомый-то очень несговорчивый.
Сравни с: сӧрвалтарыше
сӧрвалтарыше
Г.: сарвалтарышы
1. прич. от сӧрвалтараш
2. прил. несговорчивый, заставляющий уговаривать (себя)
Сӧрвалтарыше ӱдыр несговорчивая девушка
сӧрвалтарыше начальник заставляющий уговаривать себя начальник.
сӧрвалтарышын
несговорчиво, заставляюще уговаривать, упрашивать
Оклият, ачаже-аважат сӧрвалтарышын койыт. Йыванын чонжылан ньыге-нього веле чучеш. «Марий ӱдыр.» И Окли, и её родители выглядят несговорчиво (букв. заставляюще упрашивать). У Йывана на душе неспокойно.
сӧрвалыкташ
Г.: сарвалыкташ
-ем
1. понуд. от сӧрвалаш
2. просить (попросить) помолиться (обратиться с молитвой)
Ончет, адакат мужедыкташ але локташ, юмым сӧрвалыкташ толыт. З. Каткова Видишь, опять идут поворожить или навести порчу, просить богу помолиться.
сӧрвалымаш
Г.: сарвалымаш
сущ. от сӧрвалаш
1. уговор, уговаривание, упрашивание
Сӧрвалымаш тыште ок полшо. Уговоры здесь не помогут.
2. мольба, моление; стремление вызвать расположение, жалость, готовность пойти навстречу
Юмым сӧрвалымаш моление богу.
Каче ӱдырын шинчаштыже мом гына ыш уж: йӧратымашымат, сӧрвалымашымат, ойгымат, шыдымат. П. Корнилов Жених в глазах девушки чего только не увидел: и любовь, и мольбу, и горе, и злость.
сӧрвалыме
Г.: сарвалымы
1. прич. от сӧрвалаш
2. в знач. сущ. уговор, уговаривание, упрашивание; обращение с просьбой к кому-либо
Марпушын сӧрвалымыжым тудо огешат кол да огешат ончо. М. Евсеева Уговоры Марпуши он не слышит и не видит.
3. в знач. сущ. мольба, моление; стремление вызвать расположение, жалость, готовность пойти навстречу
Юмылан пуымо надырна кузе кӱшкӧ нӧлталт кӱза, тугак мемнан сӧрвалымына тендан деке миен шужо. Ф. Майоров Как наша жертва богу возносится, поднимаясь вверх, пусть так же дойдёт до вас наша мольба.
сӧрвалыше
Г.: сарвалышы
1. прич. от сӧрвалаш
2. прил. умоляющий; выражающий просьбу (мольбу)
Сӧрвалыше ончалтыш умоляющий взгляд
сӧрвалыше шинча глаза, выражающие мольбу.
– Ала иктаж-могай пашам муын пуэт? – упшыжым налын, сӧрвалыше йӱк дене ачай пелештыш. О. Тыныш – Может, поможешь найти какую-нибудь работу? – сняв шапку, умоляющим голосом произнёс отец.
сӧрвалышын
умоляюще, с мольбой
Ончычшо Людмила шинчашкем сӧрвалышын ончен, вара тӱсшӧ койын ошемын. «Мар. ком.» Вначале Людмила умоляюще смотрела мне в глаза, затем её лицо заметно побледнело.
– Ачай, ачай, вашкерак. А то пораныште кылмен колена, – сӧрвалышын коеш тудо (Вася). Н. Лекайн – Папа, папа, быстрее. А то замёрзнем в буране, – умоляюще торопит Вася (букв. кажется умоляющим).
сӧрем
Г.: сирем
1. дёрн, дернина; густо заросший травой и скреплённый сплошными корнями многолетних трав верхний слой почвы; вырезанные пласты из этого слоя
Сӧремым пӱчкедаш срезать дёрн
сӧрем дене леведаш покрыть дёрном.
Вес тӱшка рвезе ден ӱдыр-влак серыште сӧремым коптарат. А. Мурзашев Другая группа мальчиков и девочек на берегу отдирают дёрн.
2. лужайка
Эн рӱдӧ калыкше урем сӧремыште шогат. М. Шкетан Основная масса народа стоит на уличной лужайке.
Ме кужу шудан сӧремышке лектын шична. Т. Батырбаев Мы вышли и уселись на лужайку с высокой травой.
3. целина; не паханая, покрытая многолетними травами земля
Сӧремым куралаш пахать целину
; сӧремым нӧлташ поднимать целину.
Яра кийыше сӧремым почына! Налына чапле шурным поген. М. Казаков Поднимем пустующую целину! Соберём прекрасный урожай.
Идым шеҥгел сӧремешет Кыне ӱдаш чон шона. Муро На целине за током душа желает посеять коноплю.
4. Г.
травка, молодая трава, короткая трава
Сиремеш шӹнзӓш сесть на траву
пышкыды сирем мягкая травка.
Пичӹ тӹрӹштӹ токыжы кен шоктыдымы ышкал сиремӹм качкеш. В. Сузы У ограды не успевшая уйти домой корова ест травку.
5. перен. нетронутый пласт, нечто нетронутое исследованием, преобразованием и т.п
(Ильич) историйын сӧремжым савырен. М. Емельянов Ильич перевернул нетронутый пласт истории.
Партий – историй сӧремым куралше. В. Колумб Партия – пахарь нетронутых пластов истории.
6. в поз.опр. дерновый, дернины, дёрна; целинный, целины; многолетний (о травах)
Сӧрем рок дерновая земля
сӧрем шудо целинная трава.
Курык кыдал сӧрем уржам Тӱредаш кӱлеш ваштареш. Муро Целинную рожь на склоне горы надо сжать против (склона).
7. Г.
в поз.опр. травы, травный, травяной, травки; относящийся к траве, принадлежащий травке, связанный с травой
Сирем пыш запах молодой травы
сирем цӹре цвет травы.
Сибирьӹштӹшӹ эвенквлӓн «презӹ лимӹ» тӹлзӹ, Амурыштышы тунгусвлӓн «мӧртньӹ кӹшкӹмӹ тӹлзӹ», первишӹ славян халыквлӓн «сирем», «ӹлӹштӓш вилмӹ», «ӱштӹ» тӹлзӹвлӓ линӹт. В. Акцорин У эвенков в Сибири был месяц «рождения телят», у амурских тунгусов был месяц «метания икры», у древних славянских народов были месяцы «травень» (букв. «травы»), «листопадень», «морозень».
Шаргагем лӹвӓцӹн шӓпнӓ сирем пӹрцӹ йӹрӹм-йӹр. Г. Матюковский Из-под хромовых сапогов кругом сыплются травинки (букв. крупинки травы).
Идиоматические выражения:
– сирем капшангы
– сирем мӧр
– сӧрем папка
опёнок луговой; съедобный гриб семейства трихоломовых, растущий кучками в траве (на дёрне)
(Коча) леве йӱр деч вара лекше сӧрем папкам, ошпоҥгым конда. Ю. Артамонов Дед приносит появившихся после тёплого дождя луговых опят, белых грибов.
Сравни с: каштавоҥго, опонька
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧрем
сӧремалташ
-ам
задерноваться, задёрниться; покрываться (покрыться) дёрном, травой
Лум шулен, мланде кошкен, сӧрем сӧремалтын. А. Волков Снег стаял, земля просохла, лужайка покрылась травой.
Лакылаште мланде пеш чот сӧремалтын. М. Шкетан В ямах земля сильно задёрнилась.
сӧреман
Г.: сиремӓн
1. целинный; покрытый травами
Сӧреман пасу целинное поле.
Сӧреман да яра кийыше мландым нӧлталме нерген пунчалым луктыныт. «Мар. ком.» Издали указ о поднятии целинных и залежных земель.
2. задернованный; заросший травой
Сӧреман кудывече заросший (покрытый) травой двор
сӧреман урем покрытая травой улица.
Кӱкшӧ сӧреман аҥа тӱрыштӧ кӱ орам ужым. К. Березин На краю задернованной полосы я увидел кучу камней.
А мыланна курык чаҥгасе сӧреман коремым, мо ок кӱл, тудым шӱшда. Г. Ефруш А нам навязывали вы заросшие травой овраги на косогоре, то, что никому не нужно.
Идиоматические выражения:
– сӧреман мланде
целина (букв. целинная земля)
Мыняр рвезе ден ӱдыр партийын йӱкшӧ почеш сӧреман мландыш каен! «Ончыко» Сколько юношей и девушек по призыву партии отправилось на целину!
Идиоматическое выражение. Основное слово: мланде
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧреман
сӧрма
1. сущ. клок, пучок, торчащая прядь; лохмотья
Кӱжгырак да чорката укшлаште нараҥше олым ден муш сӧрма пӱрдалт шинчыныт. А. Савельев На более толстых и торчащих сучках замотались заплесневелые клочья соломы и пакли.
Сравни с: чука, йорпак
2. сущ. бран. оборванец; человек опустившегося вида в рваной одежде
Сӧрма-влак кӧранен тек кодышт. М. Емельянов Пусть оборванцы останутся завидовать.
Миклай Ондре нужна гынат, шкенжым «поян улам» манын коштын. Йӱшӧ сӧрман койышыжо. А. Волков Хотя Миклай Ондре и беден, он про себя везде говорил «я богатый». Поведение пьяного оборванца.
3. прил. бран. лохматый; с длинными грязными непричёсанными волосами
Тиде кечылаште сӧрма попат ялыште перныл кошто. Тудо киндым, пареҥгым монь овылен наҥгайыш. Н. Мухин В эти дни и лохматый поп шатался по деревне. Он, нахапав, увёз хлеба, картофеля и прочего.
4. прил. разг. рваный, дрянной (об одежде)
Сӧрмарак вургемым чийыше Кузьминыхат коеш. Г. Зайниев Видно и Кузьминых, одетого в несколько рваную одежду.
сӧрмаривате
Ⅰ
диал. женщина – участница свадьбы
Сӧрмаривате-влак мурат. Поют участницы свадьбы.
Смотри также: сӱанвате
Ⅱ
зоол. краснопёрка; рыба семейства карповых с красными плавниками
Нольо вӱдыштӧ кол шуко ыле. Нужгол, олаҥге, шереҥге, юрди, сӧрмаривате, тото, мокшынчо. «Мар. ком.» В реке Ноля было много рыбы. Щуки, окуни, сорожки, пескари, краснопёрки, лини, налимы.
Сравни с: сывынкол, йошкаршулдыр, сӱангол
сӧрмарий
диал. свадьба; брачный обрядовый праздник
– Ну, сӧйлет, сӧрмарий мо? «Марий Эл» – Ну, шумишь, свадьба что ли?
Смотри также: сӱан
сӧрымаш
сущ. от сӧраш
1. обещание; добровольное обязательство дать или выполнить что-либо
Пеҥгыде сӧрымаш твёрдое обещание
сӧрымашлан ӱшанаш поверить обещанию
сӧрымашыже шуко обещаний-то много.
2. обещанное, намеченное
Пашаче-влакын кушко, кунам погынаш сӧрымашкышт нунат (йоча-влак) ончаш кайынешт. П. Пайдуш Ребята тоже хотят пойти посмотреть на намеченное работниками место сбора (букв. где и когда собраться).
3. предсказание; прогноз о том, что должно произойти в будущем
Сай игечым сӧрымаш прогноз хорошей погоды
экономикысе кризисым сӧрымаш прогноз кризиса в экономике.
Ончыклык пиал нерген сӧрымашым Чоткар кайык муро йӱкыштӧ колеш. К. Васин Предсказание счастья на будущее Чоткар слышит в звуках песни птицы.
4. уст. угроза; высказывание угрозы, обещание причинить зло, неприятное
Шучко сӧрымаш страшная угроза.
5. диал. сватовство; помолвка, соглашение о браке и свадьбе
Ӱдыр сӧрымашышке лишыл родым ӱжеш. Девушка (невеста) приглашает на помолвку близких родственников.
Смотри также: путлымаш, тулартымаш
сӧрымӧ
Г.: сӧрӹмӹ
1. прич. от сӧраш
2. прил. уст. предназначенный для бога (для жертвоприношения или для молитвы)
(Марий) сӧрымӧ вольыкым вӱдалтен, кӱсотыш лектеш. К. Васин Мужик с предназначенной для жертвоприношения скотиной выходит в священную рощу.
Аваже ачаж семын сӧрымӧ сортала посна лодакеш пыштен ашнен огыл гынат, шке шонымашыжым тудлан (Пӧтырлан) туныктен. М. Шкетан Хотя мать не держала, как отец, словно предназначенную для бога свечу в особом футляре, но своим мыслям учила Пӧтыра.
3. в знач. сущ. обещание; добровольное обязательство дать или сделать что-либо
Сӧрымӧ семын согласно обещанию
сӧрымым шуктымаш выполнение обещания (обязательства)
сӧрымым пудырташ нарушить обещание.
Сӧрымӧ пашалан ок йӧрӧ. Калыкмут Обещание для дела не годится.
Мыланна сӧрымӧ ок кӱл, а лекций кӱлеш! В. Иванов Нам не нужно обещание, нужна лекция!
4. в знач. сущ. обещанное; то, что обещано
Пытартыш ийлаште калыклан шуко сӧрымӧ. Но сӧрымӧ чылажак шукталт кертын огыл. М. Казаков В последние годы народу много обещано. Но не всё обещанное удалось выполнить.
5. в знач. сущ. угроза, обещание зла, неприятности и т.п
Вуйлатышын паша гыч луктын колташ сӧрымыж деч лӱдын, зоотехник Сазоноват паша гыч «шке кумылжо» дене лектын каен. Д. Орай Испугавшись угрозы руководителя уволить с работы, и зоотехник Сазонов ушёл с работы «по собственному желанию».
6. в знач. сущ. клятва; торжественное обещание
– Монденат мо пырля модмынам, жап шумеке, шергаш вашталташ сӧрымынам? С. Николаев – Неужели ты забыла наши совместные игры, клятву обменяться кольцами.
Сравни с: товатлымаш
7. в знач. сущ. этн. моление с обещанием принести жертву
Пызеҥер тумылан сӧрымынат нимолан ыш йӧрӧ. М. Шкетан Даже наше моление с обещанием жертвоприношения пызенгерскому дубу ничего не дало.
сӧрыш
угроза; обещание причинить зло кому-либо
сӧрӓн
Г.
гнедой; красновато-рыжий (о масти лошади)
Сӧрӓн вӹлӹ гнедая кобыла
сӧрӓн ожы гнедой жеребец.
Тӹве сӧрӓн имниӓн казак мӓмнӓн салтакым йӹпш донжы шырал колтыш. Н. Игнатьев Вон казак на гнедой лошади своей пикой заколол нашего солдата.
Сравни с: ракш
сӧрӧй
диал. дурак, дурачок, недоумок, полудурок, придурок, придурковатый, не совсем умный, бестолковый человек
– Уна ончо, але йылмыжым веле ончыкта, сӧрӧй, – манеш Лычи кува. В. Сави – Вот погляди, ещё и язык показывает, недоумок, – говорит старуха Лычи.
Смотри также: пелодар, пелторта
сӧс
Употребляется лишь в составе выражений:
– сӧс тылзе
уст. октябрь; десятый месяц года
Сравни с: покро тылзе, октябрь
Основное слово: сӧс
сӧса
диал.
1. кисть; пучок шнурков, нитей, узких полосок кожи и т.п. как украшение
Порсын сӧса шёлковая кисть
ӱштын сӧсаже кисть пояса.
Йолташ, тыйын шовычетлан сӧса лийылдалшаш ыле. Муро Подруга, быть бы мне бахромой для твоего платка.
Смотри также: йолва
2. прядь; пучок волос
Чылдыр-чалдыр ӱп сӧсаэм кӧн клатеш рончалтеш? Муро Пучок моих блестящих волос в чьей клети развяжется?
Смотри также: ярым
3. кисть, гроздь; разветвлённое соцветие (затем – плоды) на удлинённом стебле
Пызле да поланвондын сӧса поснак чеверген йӱла. «Мар. ком.» Особенно ярко горят кисти рябины и калины.
Смотри также: орлаҥге
сӧсан
зоол.
1. глист (гельминт), широкий лентец; солитёр (цепень) и некоторые другие ленточные черви, паразитирующие в организме человека и животных
(Кавунын) кичкыже тамле веле огыл, сӧсан, юмбел деч утлаш полша. «Марий Эл» Тыквенное семя не просто вкусно, но помогает избавиться от глистов, аскарид.
Сӧсан – айдеме, животный да кушкыл-влакын организмыштышт илыше паразит шукш. Гельминты – паразитические черви, живущие в организме человека, животных и растений.
2. аскарида; червь класса нематод, паразитирующий в кишечнике человека и позвоночных животных
Сӧсан-влак деч утлаш избавиться от аскарид.
Идиоматические выражения:
– ош сӧсан
– сӧсан пошымаш, сӧсан чер
– сӧсна сӧсан
– ӱшкыж сӧсан
сӧсан пошымаш (сӧсан чер)
гельминтоз, наличие гельминтов в организме; аскаридоз, болезнь, вызванная наличием аскарид в организме
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧсан
сӧсан пошымаш (сӧсан чер)
гельминтоз, наличие гельминтов в организме; аскаридоз, болезнь, вызванная наличием аскарид в организме
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧсан
сӧсаншудо
бот. пижма обыкновенная; прост. глистник; многолетнее травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми цветками в корзинках
Сравни с: пызлышудо, ирпызле, тестевуй
сӧслаш
диал.
Г.: саслаш
-ем
кричать, орать; издавать громкие, сильные звуки (чаще пронзительные, неприятно-резкие)
Чарныде сӧслаш кричать без конца
чот сӧслаш сильно кричать.
Койкышто ия кугыза сӧслен кия. МДЭ На койке лежит старый чёрт, орёт.
Ик вере бригаде о-ух, о-ух шоктен, сӧсленак неле пырня-влакым модыктыл кучыктен пыштат. «У вий» В одном месте бригада, выкрикивая о-ух, о-ух, (как бы) играючи складывает тяжёлые брёвна.
сӧсна
Ⅰ
Г.: сасна
1. свинья; животное семейства нежвачных парнокопытных
Ашныме сӧсна домашняя свинья
сӧсна ашнымаш свиноводство
сӧсна ончышо свиновод, свинарь, свинарка.
Сӧсна кавам ок уж. Калыкмут Свинья не видит неба.
– Культурем уке гын, сӧсна ончаш огыт шогалте ыле. Н. Арбан – Не будь у меня культуры, не поставили бы ухаживать за свиньями.
2. в поз.опр. свиной, свиньи, относящийся к свинье; свиноводческий
Сӧсна комплекс свиноводческий комплекс
сӧсна коя свиное сало
сӧсна нер свиное рыло, пятачок свиньи.
Изиш умбалнырак сӧсна вӱта. К. Березин Чуть поодаль – свинарник (букв. свиной хлев).
Мӱндыр гыч ончымаште курык чаҥгата шем шуан сӧсна тупла коеш. М. Шкетан При взгляде издали верхняя часть возвышенности кажется спиной свиньи с тёмной щетиной.
3. перен. свинья; человек, поступающий низко, бессовестно, нагло или некультурно, неприлично; крайне нечистоплотный человек или чем-либо очень неприятный кому-то
Сӧснам ӱстел коклашке шынде, йолжымат пышта. Калыкмут Посади свинью за стол, она и ноги на стол положит.
Вачи, кынел!.. Його сӧсна! М. Шкетан Вачи, поднимайся!.. Свинья ленивая!
Идиоматические выражения:
– ава сӧсна
– вӱд сӧсна
– сӧсна поминка
– узо сӧсна
– ир сӧсна
Ⅱ
1. диал. суслон; куча снопов, составленная на жниве для просушки
Шӱльӧ кылта дене ужаргыракше годым сӧснам ыштат. Шым кылтам шогалтатат, ӱмбалан кум кылтам пыштат. Ӱпымарий Из снопов овса, в случае если он несколько недозрелый, делают суслон особой формы. Ставят семь снопов, сверху укладывают три снопа.
Смотри также: сусла
2. перен. куча, кучка приготовленного мха
Ожно марий куд метрат пеле лопкытан да тыгаяк кужытан пӧртым чоҥаш кудло сӧсна деч шагал огыл регенчым поген. «Мар. ком.» В прошлом мариец для постройки дома шириной в шесть с половиной метров и такой же длины собирал не меньше шестидесяти куч мха.
О сайте
Инструкция