сӧ
межд. употр., когда гонят коров
сӧдымаяш
-ем
диал.
1. стучать; издавать шум стуками, ударами
Окнам сӧдымаят дык, шижат. Будут стучать по окну, так проснёшься.
2. шуметь, скандалить, ругаться громко
Шаулен коштеш дык, ойлат: «Мом сӧдымаен коштат?» Если (кто-то) ходит, шумит, то говорят: «Что ходишь, скандалишь?»
Смотри также: туманлаш
поседеть
(Кӧри) кӹзӹт уже шонгем кен, пӱвлӓ вилӹн кенӹт, ӱп сӧдӧем кен. К. Беляев Кори сейчас уже постарел, зубы выпали, волосы поседели.
Сравни с: чалемаш, суремаш
Составной глагол. Основное слово: сӧдӧемӓш
сӧдӧемдӓш
-ем
Г.
делать (сделать) седым
Ойхат, нелӹ ӹлӹмӓшӓт эдемӹм шонгемдӓ, сӧдӧемдӓ. В. Сузы И горе, и тяжёлая жизнь старят человека, делают его седым.
Сравни с: чалемдаш
сӧдӧемӓш
-ӓм
Г.
седеть, поседеть; становиться (стать) седым
Йӓрӹмӹн-йӓрӹмӹн сӧдӧемӓш седеть прядями
ир сӧдӧемӓш рано поседеть.
Мӹнь ӹнде шонгы ылам, вуемӓт сӧдӧемӹн. Е. Янгильдин Я теперь старый, и голова моя поседела.
Составные глаголы:
– сӧдӧем кеӓш
сӧдӧй
Г.
1. прил. седой, с побелевшими волосами
Сӧдӧй пандаш седая борода
сӧдӧй йӓрӹм седая прядь.
Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, Фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов Ничуть не стыдись седых волос, товарищ фронтовик.
Ӹндежӹ сӧдӧй папаок лин шӹнзӹн. А. Апатеев Стала теперь седой бабушкой.
Сравни с: чал
2. в знач. сущ. седина, седые волосы
Сӧдӧйӹм шӹлтӓш прятать седину
ныгыды сӧдӧй густая седина.
Вӹлӓнемжӹ шушыр кодын, Шонгемдӓрӓ сӧдӧем. И. Светлов На моём теле остались раны, старит меня седина.
Сӧдӧй лӓкмӹк, ат ли ӹрвезы. С. Алдушкин Когда появится седина, не станешь молодым.
Сравни с: чал
сӧй
диал.
1. война; вооружённая борьба между государствами
Сӧйым увертараш объявить войну
эрык верч сӧй освободительная война, война за свободу.
Сӧй тывечла эртен кайыш. А. Бик Война прошла по этой стороне.
Самойло ошо да ужар пор дене планым корышат, позиционный сӧй нерген умыландараш тӱҥале. Я. Ялкайн Самойло, начертив план белым и зелёным мелом, начал разъяснять о позиционной войне.
Смотри также: сар, война
2. бой, сражение, битва
Москва воктене моткоч кугу сӧй кайыш. В. Косоротов Близ Москвы шло очень большое сражение.
Кок ий жапыште шуко сӧйыш верештын ыле гынат, Пӧтыр эре таза кодын. М. Шкетан Пётр всегда оставался невредим, хотя за два года пришлось участвовать во многих сражениях.
Смотри также: бой, кредалмаш
3. перен. шум, скандал, шумный спор
Шинчалым велет гын, пӧртыштӧ сӧй лиеш. Пале Если рассыплешь соль, будет скандал в доме.
(Пий) чыве сӧйыш ок ушно, кораҥ кая. В. Юксерн Собака не вмешивается в шум, устроенный курами, уходит прочь.
Смотри также: йӱк-йӱан, томаша
4. перен. битва, страда; напряжённая работа по уборке урожая и т.д
У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов-Ярча Битва за новый хлеб требует силы и пота.
Нур ӱмбалне сӧй пытен, Вашке ынде лум толеш. Й. Кырла На поле закончилась страда, скоро теперь снег выпадет.
5. в поз.опр. военный; относящийся к войне, ратный
Сӧй жап военное время
сӧй план план войны
сӧй орлык военное лихолетье, бедствия войны.
Ну, Максимка, сӧй такмакым йоҥгалтаре виянрак! В. Рожкин Ну, Максимка, посильнее сыграй военные частушки!
6. в поз.опр. военный; относящийся к армии
Сӧй индустрий военная индустрия
сӧй трибунал военный трибунал.
Ме, сӧй водолаз-влак, Шем теҥызыште тральщик-влак дене пашам ыштышна. К. Золотовский Мы, военные водолазы, на Чёрном море работали на тральщиках.
7. в поз.опр. боевой, связанный с ведением боя или войны; военный, предназначенный для войны, боя
Сӧй курал боевое оружие
сӧй маневр боевой маневр
сӧй корабль боевой корабль.
Касвелеш чыла сӧй тургым кенета лыпланыш. «Ончыко» После полудня вся боевая суматоха вдруг прекратилась.
Колонно, тушманын чыла сӧй ӱзгаржым поген, угыч корныш лекте. А. Бик Колонна, подобрав всё военное снаряжение противника, вновь вышла на дорогу.
Смотри также: Сар 5
сӧйгалташ
-ам
уст. диал. шуметь, волноваться; выражать недовольство, протест
Тамбов губернан шемерже губернаторлан да салтак-влаклан вуй пуыдымашын сӧйгалтыныт. «Мланде нерген» Трудящиеся Тамбовской губернии непоколебимо выражали недовольство губернатору и солдатам.
Смотри также: пудыранаш
сӧйгалтмаш
диал. сущ. от сӧйгалташ волнение, шум, недовольство, протест
Тӱжем кандаш шӱдӧ нылле индешымше ийыште Курский губернаште пеш кугу сӧйгалтмаш лийын. «Мланде нерген» В 1849 году в Курской губернии произошли очень большие волнения.
Смотри также: пудыранымаш, лӱшкымаш
сӧйгаш
-ем
диал.
1. шуметь, пошуметь, издавать (издать) громкое звучание, громко кричать или говорить, мешая кому-либо
Ида сӧйгӧ! Не шумите!
Йырым-йыр сӧйгат. М. Шкетан Кругом шумят.
Смотри также: лӱшкаш, шургаш
2. ругаться, браниться, ссориться
(Петрован) нигӧн дене ок сӧйгӧ, ок вурседыл, ок йӱ. А. Эрыкан Петрован ни с кем не ругается, не бранится, не пьёт.
Сӧйген илаш огеш кӱл. Жить, бранясь, не следует.
Смотри также: каргашаш, туманлаш
сӧйгем
поэт. шум
Моторан пуш-влак кечыгут гӱрлат. – Тыгай сӧйгем деч кол кузе ок лӱд? М. Казаков Весь день трещат моторные лодки. – И как рыба не боится такого шума?
Смотри также: шургымаш, лӱшкымаш
сӧйгымаш
диал. сущ. от сӧйгаш
1. шум, шум-гам, галдёж; очень громкий разговор
Сӧйгымашым чарныза, нимо ок шокто. Прекратите галдёж, ничего не слышно.
Смотри также: лӱшкымаш, шургымаш
2. шум, скандал, ссора
(Тиде камерыште) умбалсе семын чот сӧйгымаш, кредалмаш, пӧлмам лавыртымаш уке. Я. Ялкайн В этой камере, в отличие от той дальней, нет крупных ссор, драк, загрязнения помещения.
(Имне ончышо-влак) коклаште тыге-туге сӧйгымаш мойн лийын огыл. Н. Тишин Среди конюхов не бывало каких-либо скандалов.
Смотри также: шургымаш, вурседылмаш, каргашымаш
сӧйгымӧ
диал.
1. прич. от сӧйгаш
2. в знач. сущ. шум, галдёж, гвалт; очень громкий разговор
Сӧйгымыдам чарнеда гынат, лиеш ыле! Было бы неплохо, если бы вы прекратили свой галдёж!
3. в знач. сущ. шум, скандал, ссора
Эре сӧйгымӧ, кычкырлыме, икте-весылан кӧраныме – тидыже вет чылт йыгыжтара. Все скандалы, ругань, зависть друг к другу – это же просто уже вызывает отвращение.
сӧйзӧ
диал. воин, ратник, боец; тот, кто сражается с врагом, участвует в войне с кем-либо
Ала-кунам ожно моткоч патыр шкет сӧйзӧ илен улмаш. «Марий Эл» Когда-то в древности жил одинокий могучий воин.
Смотри также: сарзе
сӧйлаш
Ⅰ
-ем
диал.
1. шуметь, галдеть, громко разговаривать
– Ну, сӧйлет, сӧрмарий мо? «Марий Эл» – Ну, шумишь, тебе свадьба что ли?
Смотри также: лӱшкаш, шургаш
2. грохотать; издавать резкий своеобразный шум
Ялышке кӱдырчӧ пурымыла ораваже сӧйла, кеч пылышетым петыре. Д. Орай Телега-то грохочет, словно гром врывается в деревню, хоть уши затыкай.
Смотри также: гӱргыкташ, гӱрлаш, кӱлдыртаташ, шолдыртаташ
Ⅱ
-ем
диал. воевать; вести войну (военные действия)
– Тиде шучко сарже кеч писынрак чарнем ыле, тынар ий сӧйлат, – сыренрак пелештыш Вӧдыр вате. А. Волков – Хоть бы эта ужасная война поскорее закончилась, столько лет воюют, – довольно зло произнесла жена Вёдыра.
Смотри также: кредалаш
сӧйлымаш
Ⅰ
диал. сущ. от сӧйлаш
1. шум, гвалт, галдёж, гомон
Оляна ойлен гына шуктыш, погынымаште чодыра вуй мурымо гай сӧйлымаш тарваныш. Д. Орай Оляна успела только закончить свою речь, на собрании поднялся шум, словно гул в лесу (букв. от верхушки леса).
Смотри также: лӱшкымаш, шургымаш
2. шум, скандал, ссора
Тушто (сырагудышто) кас еда йӱмаш, сӧйлымаш. М.-Азмекей В пивной каждый вечер пьянки, скандалы.
Смотри также: вурседылмаш, каргашымаш, туманлымаш
Ⅱ
диал. сущ. от сӧйлаш Ⅱ ведение войны, военных действий
Сӧйлымашым кызытак чарыман. Надо сейчас же прекратить ведение военных действий.
Смотри также: кредалмаш 1
сӧйлымӧ
Ⅰ
диал.
1. прич. от сӧйлаш Ⅰ
2. в знач. сущ. шум, гвалт, галдёж
Сӧйлымӧ кас марте шокта. Галдёж слышится до самого вечера.
3. в знач. сущ. шум, ссора, скандал
Пошкудо-влак дене сӧйлымына уке. У нас нет ссор с соседями.
Ⅱ
диал.
1. прич. от сӧйлаш Ⅱ
2. прил. боевой, связанный с ведением боя; готовый к борьбе или к сражению
(Партизан-влак) погышт шуко сӧй куралым, Палышт сӧйлымӧ ӱнарым. Я. Ялкайн Партизаны собрали много оружия, познали боевые уменья.
сӧлдырем-сӧлдырем
подр.сл. – подражание бегу или скачке тяжёлыми и несколько неуклюжими прыжками
(Янлык-влак) почыштым ишалтат, пасу могырышко сӧлдырем-сӧлдырем кудалыт. Т. Батырбаев Звери поджимают хвосты, тяжёлыми прыжками скачут в сторону поля.
сӧлдырий
диал. нескладный, крупный и неуклюжий
– Мый, – оралгыше йӱк шоктыш да сӧлдырий капан илалше еҥ ӱстел воктек миен шинче. «Пачемыш» – Я, – послышался осипший голос и к столу подсел пожилой человек нескладного телосложения.
Смотри также: кӱжгӧ, кӧтырем
сӧлдӧр
разг. крупный, неуклюжего вида; ширококостный, несуразно большой
Туге гынат Ямет сӧлдӧр кугу огыл. Д. Орай Но тем не менее Ямет не несуразно крупный.
Сравни с: кӧлдӧр
сӧлткыкташ
-ем
разг. вышагивать длинными шагами; идти, резко покачиваясь в стороны, вразвалку
Айда шкетак сӧлткыктен коштам. Ӱпымарий Похаживаю я один вразвалку.
сӧралгаш
-ем
1. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, прекрасным, миловидным, симпатичным
Сӧралген, у сыным налын Курыкан Урал мландем. Сем. Николаев Похорошела, обрела новый облик, моя гористая уральская земля.
Илен-толын нӧргӧ ужар шудыла эрге аза – Ивук – сӧралга. «У вий» Понемногу, словно нежная зелёная трава, мальчик-малыш Ивук хорошеет.
Сравни с: моторешташ, сӧралешташ
2. украшаться, украситься, быть украшенным чем-либо
Тек у стройко дене сӧралга мландем. Н. Ялкайн Пусть новыми стройками украсится моя земля.
Икмыняр жап гыч чумыр пасу ужар озым дене сӧралгыш. А. Юзыкайн Через некоторое время всё поле украсилось зелёной озимью.
сӧрал(е)
1. прил. красивый, приятный в эстетическом плане, доставляющий наслаждение взору, слуху своей гармоничностью, стройностью; пригожий, прекрасный
Сӧрал йӱк красивый (приятный) голос
сӧрал кундем красивая местность
сӧрал лӱм красивое имя
сӧрал сквер красивый сквер.
Пушеҥгылаште мурышо тӱрлӧ кайыкын сӧрал семышт йоҥгалтеш. М.-Азмекей Звучат красивые мелодии поющих на деревьях птиц.
Урем корно дене сӧрал радаман пионер отряд тӱмырым пералтен толеш. М. Шкетан По проезжей части улицы под звуки барабана стройными рядами приближается пионерский отряд.
Сравни с: мотор
2. прил. прекрасный, хороший, хорошего качества, заслуживающий высокой оценки
Ончал: могай сӧрал уржаже! М. Большаков Посмотри: какая прекрасная рожь!
Сравни с: чапле, сай
3. прил. красивый, привлекающий внимание, но бессодержательный, пустой
Ала тиде чылажат сӧрал мут гына? В. Иванов Может, это всё просто красивые слова?
4. прил. интересный, занимательный, привлекательный, заслуживающий внимания
Сӧрал айдеме интересный человек.
Таче моткоч сӧрал омым ужынам. «Ончыко» Я сегодня видел очень интересный сон.
– Ужалаш? Ха-ха-ха, – утен каен воштыл колта Максим, пуйто рвезе ала-могай сӧрал мыскарам ойлен. Н. Арбан – Продать? Ха-ха-ха, – вдруг залился смехом Максим, словно паренёк рассказал ему какой-то интересный анекдот.
Сравни с: оҥай
5. в знач. сущ. красота; совокупность качеств, доставляющих наслаждение взору, слуху; прекрасное
Сӧралым умылаш понимать красоту
сӧралым ышташ создавать прекрасное.
Шыжынат уло шке сӧралже, Но сӧралжым пален моштыман. М. Якимов И у осени есть своя красота, но надо уметь распознать её красоту.
А Волгин илыш деч вучен сӧралым, Пайдам кондаш да сайым вашлияш. А. Александров А Волгин ждал прекрасного от жизни, чтоб пользу приносить и встретить хорошее.
6. в знач. сущ. то, что красивое, интересное, достопримечательное, замечательное
Сӧралже – пазарыште. Калыкмут Красивое – на базаре.
Чыте! Колышт! Сӧралым колат. М. Шкетан Потерпи! Послушай! Услышишь интересное.
7. в знач. сущ. украшение; предмет, служащий для улучшения внешнего вида (украшения) кого-чего-либо
А молан Пешбеков Алексей кид шагатым нумалыштеш? Сӧраллан мо? В. Исенеков А почему Пешбеков Алексей носит наручные часы? В качестве украшения, что ли?
Сӧраллан окна коклаш пыштыме йошкар пызлыгичке орлаҥге-влак шинчалан пернат. С. Антонов Бросаются в глаза гроздья красной рябины, сложенные между стёклами окна для украшения.
8. нар. красиво, приятно взору, чувствам
Кечан эрден могай сӧрале. В. Чалай Как красиво в солнечное утро.
Йырваш пеш сӧрал. А. Юзыкайн Вокруг очень красиво.
Сравни с: мотор 2
9. нар. красиво, изящно
Сӧрал лекшаш должно красиво получиться
сӧрал сӱретлыме красиво нарисовано.
(Миклай) еҥым пагален, ойым сӧрал чоҥен, шыман ойлен колта. Д. Орай Миклай высказывается уважительно к людям, красиво строя речь, вежливо.
Сравни с: сылнын, чаплын
10. в знач. межд. «красиво», «прекрасно», т.е. некрасиво, неприлично, нехорошо
– Ындыжым Когойымат йӧратет. Сӧрале! Н. Арбан – А теперь уже и Когоя любишь. Прекрасно!
сӧралемдаш
-ем
делать (сделать) красивым, прекрасным, миловидным, изящным
(С. Чавайн) ужар отым сӧралемден, нӧлтен ончыктен. К. Васин С. Чавайн показал зелёную рощу, делая её красивее, возвышая.
Сравни с: моторештараш, мотораҥдаш
сӧралештараш
-ем
делать (сделать) красивым, прекрасным, миловидным, изящным
Саҥгашке кумыкрак кылдыме ош косынкыжо, кыдалым раш палдарыше ӱмбалсе халатше тудым (Анфисам) каласен мошташ лийдымын сӧралештарат. «Марий Эл» Довольно низко повязанная на лоб белая косынка, халат на ней, подчёркивающий талию, делают Анфису невыразимо миловидной, стройной.
Сравни с: моторештараш, мотораҥдаш, сӧралемдаш
сӧралешташ
-ам
становиться (стать) красивым, нарядным, живописным по внешнему виду, прекрасным, изящным
Тӧрлымӧ деч вара пӧлем сӧралештын. «Марий Эл» После ремонта комната стала нарядной.
(Янлык-влакын) жап эртыме семын коваштышт койын сӧралештеш. «Марий Эл» У зверей со временем мех на виду становится красивым.
сӧраллык
красота; совокупность качеств, черт, свойств, доставляющих наслаждение взору, слуху; красивое, прекрасное; очарование, прелесть чего-либо
Пӱртӱс сӧраллык красота природы
уш сӧраллык очарование ума
чон сӧраллык красота души.
Ынде тӱр сӧраллыклан кӧра веле кучылталтеш. «Мар. ком.» Теперь вышивка используется только для красоты.
Тул чыла сӧраллыкым ломыжыш савыра. А. Юзыкайн Огонь всю красоту превратит в пепел.
Сравни с: моторлык, сылнылык
сӧралташ
-ам
этн. быть помолвленной
(Курай:) Юлавий мылам сӧралтын, йӱлана почеш шӧрлен от керт. К. Коршунов (Курай:) Юлави помолвлена со мной, по нашему обычаю ты не можешь отказать.
сӧралын
1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратно
Сӧралын мураш красиво петь
сӧралын пеледаш красиво цвести
сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.
Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.
Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются.
Сравни с: моторын, сылнын
2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатление
Сӧралын кутыраш складно беседовать
сӧралын шокташ красиво прозвучать.
Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.
Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка.
Сравни с: сайын, чаплын
3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интерес
Сӧралын кояш забавно выглядеть
сӧралын каласкалаш интересно рассказывать.
Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.
Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.
4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надо
Пеш сӧралын лектеш. …Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов Очень «красиво» получается. Стоимость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?
сӧрасаш
-ем
1. соглашаться, согласиться; давать (дать) утвердительный ответ на просьбу или предложение; удовлетвориться, считать (счесть) себя удовлетворённым чем-либо
Алик сӧрасыш, уэш каласкалаш пиже. Г. Пирогов Алик согласился, принялся рассказывать вновь.
Мыйым руш разведчиклан шотлымет дене сӧрасен ом керт. А. Тимофеев Не могу согласиться с тем, что считаешь меня русским разведчиком.
Сравни с: кӧнаш, келшаш
2. мириться, смиряться, смириться, примиряться (примириться) с кем-чем-либо
– Ожнысо чол дене Валерий гайым кудывечышкыжат пуртен ом шогалте ыле, – эркынрак ойлен кодеш Ондран. – Кызыт ынде сӧрасаш логалеш, нимом от ыште. М. Шкетан – По прежним меркам таких, как Валерий, и во двор бы я не пустил, – тихо говорит вслед Ондран. – Теперь вот приходится мириться, ничего не поделаешь.
Сравни с: чыташ, туркаш, тӱсаш
3. мириться, помириться; прекращать (прекратить) вражду, восстанавливать (восстановить) мир и согласие между кем-либо
Йолташ дене сӧрасаш помириться с товарищем
сӧрасаш шонаш намереваться помириться.
Кӧ Келай деке сӧрасаш кая гын, тудым йолташлан шотлаш она тӱҥал! В. Иванов Кто пойдёт мириться к Келаю, того не будем считать товарищем!
(Митяй ден Витяй) коклан сырат, шургат, но садак сӧрасат, икте-весым вашке умылат. С. Черных Митяй и Витяй иногда злятся, ругаются, но всё равно мирятся, быстро начинают понимать друг друга.
Сравни с: келшаш
4. этн. диал. сватать, сосватать, предлагать (предложить) в мужья или в жёны
Микывыр ятыр гана ватым налаш шонен, Тарля денат сӧрасаш лийын, но тудыжо эре ваштареш ойлен. Ю. Артамонов Микывыр неоднократно намеревался жениться, и к Тарле сватал(ся), но та всё отказывала.
Эрге ӱдырым сӧрасен кода. Парень уезжает, сосватав девушку.
Смотри также: путлаш, туларташ
5. подходить, подойти, быть (оказаться) годным, вполне хорошим, хорошо соответствовать
Ава пайрем семын чиен: марлан толмо вургем капшылан сӧраса. О. Ипай Мать оделась по-праздничному: одежда, в которой она вышла замуж, ей идёт.
Сравни с: келшаш
6. украшаться, украситься чем-либо; красоваться, привлекать к себе внимание своим красивым видом
Чылт икгай пеледышым шындыман кӧршӧк-влак лийыт гын, тидын дене пӧлем ок сӧрасе. «Мар. ком.» Если в горшках будут одни и те же цветы, то этим комната не украсится.
Альбина идым шеҥгелне сӧрасен шогышо ломбым ончале. М. Иванов Альбина взглянула на черёмуху, стоящую красуясь за гумном.
Сравни с: сылнешташ, моторешташ
7. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) хорошим, благоприятным (о погоде)
Мардеж чарнен-чарнен пуалеш – игече сӧраса. «Мар. ком.» Если ветер дует с перерывами – погода улучшится.
Сравни с: саемаш
сӧрастаралташ
-ам
возвр. украшаться, украситься; приобретать (приобрести) красивый, нарядный, праздничный вид
Пеледыш дене сӧрастаралташ украситься цветами.
Пайрем деч кум-ныл кече ончычак кугу урем-влак тӱрлӧ плакат, лозунг, сӱрет, диаграмме дене сӧрастаралтыч. «Марий ӱдыр.» Уже за три-четыре дня до праздника большие улицы украсились различными плакатами, лозунгами, картинами, диаграммами.
сӧрастараш
Ⅰ
-ем
1. украшать, украсить; делать (сделать) красивым, придавать (придать) красивый, живописный, радующий глаза вид чему-либо
Пӧлемым сӧрастараш украсить комнату
окна сергам сӧрастараш украсить оконные наличники.
Шуанвондо олыкым сӧрастара. А. Конаков Шиповник украшает луг.
Ме Эчанын шӱгаржым сылне пеледыш дене сӧрастарена. З. Каткова Могилу Эчана мы украсим прекрасными цветами.
2. красить, делать (сделать) красивее, содержательнее, прекраснее, достойнее; украшать, придать (придавать) внутренний смысл чему-либо
Илышым паша гына сӧрастара. С. Эман Только труд красит жизнь.
А тыматле кумыл, скромность айдемым эреак сӧрастарат. «Ончыко» А выдержанность, скромность всегда украшают человека.
3. придавать (придать) очарование; делать (сделать) симпатичнее, привлекательнее, пленительнее
Раиса Ивановнам пеш мотор шем кугу шинчаже да тиде ныжылге йӱкшӧ гына сӧрастара. А. Эрыкан Раису Ивановну делают симпатичнее только очень красивые большие тёмные глаза и этот нежный голос.
Ош пӱйжӧ дене шкенжын изи умшажым сӧрастарен, коло ий чоло ийготан ӱдыр шинча. Г. Ефруш Своими белыми зубами придавая очарование маленькому рту, сидит девушка примерно двадцати лет.
Ⅱ
-ем
1. уговаривать, уговорить; убеждая, склонять (склонить) к чему-либо
Метрий шке ачажымак нигузе сӧрастарен ок керт. О. Шабдар Метрий как раз своего отца никак не может уговорить.
– Таче уке гын, эрла вигак лиеш мо? Эркын ыштет, – сӧрастареныт путлышо-влак. В. Бояринова – Если сегодня нет, то разве завтра будет сразу? Постепенно сделаешь, – уговаривали сваты.
Сравни с: сӧрвалаш
2. мирить, помирить; восстанавливать (восстановить) согласие, мирные отношения между кем-либо
– Тый сырыкте, а мый сӧрастаре? К. Исаков – Ты озлобляешь, а я мири?
(Прокой ден Сайполам) ваш сӧрастараш тӧчышӧ-влакат лийыныт. А. Эрыкан Были и пытавшиеся помирить Прокоя и Сайполу.
Сравни с: келыштараш
3. заставлять (заставить) приноровиться (приладиться, приспособиться), приучить к чему-либо
Кызыт калык ик тӱшкаш ушнен, ушыжым у илышлан сӧрастарен, пашам ышташ тӱҥалын. М. Шкетан Сейчас народ, объединившись в коллектив, заставив своё сознание приноровиться к новой жизни, приступил к работе.
Сравни с: келыштараш
4. успокаивать, успокоить; делать (сделать) спокойным, внушать (внушить) спокойствие; утихомирить, умиротворить
Качыри, чон лекшаш гай лӱдын, Палаги дек толын. Палаги тудым сӧрастарен. М. Шкетан Качыри, ужасно испугавшись, пришла к Палаги. Палаги её успокоила.
Ӱдырын чонжым сӧрастараш тыге ойла Наталья. М. Иванов Наталья так говорит, чтобы успокоить душу девушки.
Сравни с: лыпландараш, тыпландараш
сӧрастарылаш
-ам
многокр. украшать чем-либо, придавать (придать) чему-либо более красивый, привлекательный вид
Начи тӱрлеман марий тувырым чиен. Тыгайым ӱдыр ондакат ужын, шкак сӧрастарылын. П. Корнилов Начи одета в вышитое марийское платье. Девушка и раньше видела такое, сама же украшала.
сӧрастарыман
украшенный чем-либо, снабжённый каким-то украшением
Тыгай тарантасыште пыстыл дене сӧрастарыман шляпам упшалше ӱдырамаш ден чапле костюман тӧра-влак гына шинчат. К. Васин В таких тарантасах сидят лишь дамы в шляпах, украшенных пером, и господа в прекрасных костюмах.
сӧрастарымаш
сущ. от сӧрастараш Ⅰ
1. украшение, придание кому-чему-либо красивого, нарядного вида; улучшение внешнего вида, качества
(В. Бычков) тунеммыж годым пырдыжгазетым сӧрастарымаштат эреак полшен. «Мар. ком.» Во время своей учёбы В. Бычков всегда помогал и в украшении стенгазеты.
2. украшение, служащее для придания красоты чему-либо
Сӧрастарымашыжым лодкален да кӱнчен луктын моштеныт. В. Патрушев Украшения умели выделывать, делая зарубки, выемки.
сӧрастарыме
1. прич. от сӧрастараш Ⅰ
2. прил. украшенный, художественно оформленный
Пурла могырым, пӧрт кутынек, сӧрастарыме раман тыгыде окнан веранде. «Мар. ком.» С правой стороны, по всей длине дома, веранда с маленькими окнами с украшенными рамами.
3. прил. художественно-оформительский; связанный с улучшением внешнего вида, художественным оформлением
Сӧрастарыме пашам вораҥдараш мастар художник ден реставратор-влакым ӱжмӧ. «Марий Эл» Для успешного ведения художественно-оформительской работы приглашены умелые художники и реставраторы.
4. в знач. сущ. украшение; приделывание (прилаживание и т.д..) к кому-чему-либо предметов, предназначенных придать красивый, нарядный вид
Имне оржаш тӱрлӧ тӱсан порсын тасма-влакым пижыктылыт. Тыгай сӧрастарымым, очыни, имнят йӧрата. А. Юзыкайн В лошадиную гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты. Такое украшение, вероятно, и лошади нравится.
сӧрастарыш
украшение; предмет, предназначенный для улучшения внешнего вида, придания красоты чему-либо
Шергакан сӧрастарыш драгоценное украшение.
Ӱдыр-влакын оҥыштышт ший окса, кышкывий да шер дене ыштыме сӧрастарыш. С. Николаев У девушек на груди украшения из серебряных монет, раковин-ужовок и бус.
Шокшым, мелым, урвалтыштым чӱчкыдынак тыгыде сӧрастарыш дене але вичкыж ший шӱртӧ дене ургеныт. «Мар. ком.» Рукава, грудь рубахи, подол довольно часто шили с мелкими украшениями или тонкими серебряными нитями.
сӧрастарышан
Ⅰ
с украшениями, украшенный чем-либо
Сӧрастарышан рамке рамка с украшениями, украшенная рамка
сӧрастарышан шондык украшенный сундук.
Ⅱ
привлекательный, соблазнительный; содержащий соблазн, привлекающий к себе внимание, вызывающий симпатию кого-либо
(Ӱдырамаш-влак) Пагулым шыман-шыман ончалыт, нунын ончалмышт «Павел Семоныч» манме дечат оҥай, сӧрастарышан. М. Шкетан Женщины на Пагула поглядывают нежно-нежно, их взгляды интереснее выражения «Павел Семоныч», соблазнительны.
сӧрасыман
соглашательский; легко готовый присоединиться к чужому мнению, послушный
Ачажын арака йӱын илымыжат Валерийын койышыжым лушкыдым, сӧрасыманым ыштен. М. Шкетан Постоянное пьянство отца сделало характер Валерия слабым, соглашательским.
Сравни с: кӧндам
сӧрасымаш
сущ. от сӧрасаш
1. примирение, мир, конец вражде
А сӧрасымаш лӱмжым волта, шона (Келай). В. Иванов Келай думает, что примирение уронит его имя.
Сӧрасымашым йодын шогаш ом тӱҥал. И. Смирнов Я не буду просить мира.
2. согласие, соглашение; общность точки зрения
Сӧрасымашке шуаш прийти к согласию.
Сравни с: келшымаш
3. сватовство; действия (высказывания) с целью добиться согласия выйти замуж
Сӧрасымаш результатдыме лие. Сватовство оказалось безрезультатным.
Сравни с: путлымаш, тулартымаш
сӧрасыме
1. прич. от сӧрасаш
2. в знач. сущ. примирение, мир
Сӧрасыме верч тыршыман. Надо стремиться к примирению.
3. сватовство; действия и высказывания с целью добиться расположения и согласия выйти замуж за кого-либо; помолвка
Сӧрасыме деч вара сӱан лиеш. После помолвки будет свадьба.
сӧраташ
-ем
уст. украшать, красить собой
Ой, пеледышем-чеверем, Олыкым сӧратыше тый улат. Муро Ой, мой цветок-красавец, ты украшаешь луг (букв. ты есть украшающий луг).
Сравни с: моторештараш, сылнештараш
сӧраш
Г.: сӧрӓш
-ем
1. обещать; сулить, посулить, дать слово сделать что-либо; обязаться, дать обязательство в отношении чего-либо
Толаш сӧраш обещать прийти
шуко сӧраш много обещать
ышташ сӧраш обещать сделать.
Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. П. Корнилов Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.
2. клясться, поклясться, торжественно обещать, уверить
Колымеш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. Г. Микай Мы вдвоём поклялись жить в любви до гроба.
Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошкалаш ыш сӧрӧ. Н. Лекайн Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).
Сравни с: товатлаш
3. желать, пожелать, высказывать (высказать) пожелание, приветствие с выражением желания, чтобы осуществилось что-либо хорошее
Пиалым сӧраш пожелать счастья
поро эрым сӧраш пожелать доброго утра.
Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. М.-Азмекей Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
4. грозить(ся), угрожать, высказывать (высказать) угрозу
Каторгым сӧраш грозить каторгой
поктен лукташ сӧраш грозиться выгнать.
Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. М. Иванов Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.
Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.
5. предсказывать, предсказать, предрекать, предречь; заранее сообщить, сказать, что произойдёт в будущем
(Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков Учёный предрекал моему народу близкое исчезновение.
Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. А. Бик Сегодня я слышал кукование кукушки, долгую жизнь она предсказывает.
6. завещать; документально оформлять (оформить) наказ, распоряжение на случай смерти
– Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара… секрет огыл гын… кӧн лӱмеш сӧренда? В. Косоротов – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда… если не секрет… на чьё имя завещали?
7. сватать, сосватать; добиваться (добиться) согласия выйти замуж
Каче кая ӱдырым сӧраш. Жених идёт сватать невесту.
Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. К. Коршунов Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.
Сравни с: путлаш, сӧрасаш, туларташ
8. этн. просить у божества или духа что-либо для себя с обязательством затем принести жертву
(Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? М. Шкетан (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обещать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обещать ему?
Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. МФЭ К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.
9. Г.
думать, намереваться, собираться делать что-либо
Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. Н. Игнатьев В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.
Сравни с: шонаш
10. перен. обещать (о погоде, времени дня, сезона, года и т.д..), предвещать, указывать на близкое наступление или появление чего-либо
Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. М. Иванов Ветер усиливается, не предвещает добра.
Ояр лияш сӧра. С. Вишневский (Погода) обещает быть ясной.
сӧрвалаш
Г.: сарвалаш
-ем
1. уговаривать, упрашивать; обращаться с просьбой к кому-либо, с призывом удовлетворить какое-либо желание, нужду в чём-либо
Кужун сӧрвалаш долго упрашивать
сӧрвалаш мияш пойти просить.
– Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо. П. Корнилов Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить.
Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, – Садиктак чыла арам. К. Беляев Упрашивали упрямого человека, – всё равно попусту.
2. молить, умолять; обращаться с мольбой (просить горячо, взывая к чувствам другого, пытаясь вызвать расположение, жалость и т.д..)
Сукен шинчын сӧрвалаш умолять на коленях.
– Тамара, сӧрвалем, пӧртыл мӧҥгеш. Н. Арбан – Тамара, умоляю, вернись.
– Сӧрвалыза юмым. Тудо полша. А. Березин – Молите бога (молитесь богу). Он поможет.
Сравни с: кумалаш 3
Составные глаголы:
– сӧрвален колташ
сӧрвален
Г.: сарвален
1. деепр. от сӧрвалаш
2. нар. умоляюще; убедительно, с выражением просьбы, с просьбой
(Капкановын) шинчаже колхозник-влак велыш сӧрвален онча. Но пыдал налше иктат уке. А. Волков Глаза Капканова умоляюще смотрят в сторону колхозников. Но нет никого, кто бы заступился.
Тыйым сӧрвален йодам: школыш коштмем лугыч ит ыште. К. Коряков Я тебя убедительно прошу: не прерывай мою учёбу в школе.
взмолиться; вдруг обратиться с горячей (слёзной) просьбой
Семынем юмымат сӧрвален колтышым. «Ончыко» Я про себя даже обратился с мольбой к богу.
Составной глагол. Основное слово: сӧрвалаш
сӧрвалтараш
Г.: сарвалтараш
-ем
заставлять просить (упрашивать)
Толшо-влак ышт сӧрвалтаре, аважын ончыктымашке, ӱстелтӧрыш шинчеве. М. Евсеева Пришедшие не заставили себя упрашивать, уселись на места за столом, указанные матерью.
Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен. В. Бояринова Хоть для порядку и заставила себя упрашивать, девушке жених сразу понравился.
сӧрвалтарымаш
Г.: сарвалтарымаш
сущ. от сӧрвалтараш вынуждение; поведение, вынуждающее просить, упрашивать кого-либо
Сӧрвалтарымаш – начальниклан ковыра костюм семынак важностьым, солидностьым пуа. В. Юксерн Поведение, вынуждающее долго просить – для начальника как щегольский костюм, придаёт важность, солидность.
сӧрвалтарышан
несговорчивый; такой, с которым трудно договориться, кто не легко соглашается с чем-либо; заставляющий уговаривать (себя)
Ургызыжо палыме огыл да… палымыже пеш сӧрвалтарышан. Н. Лекайн Да вот портной-то незнакомый… знакомый-то очень несговорчивый.
Сравни с: сӧрвалтарыше
О сайте
Инструкция