tucurgu
резец токарного станка / cuţit de strung
tuç
чугун; чугунный / fontă, tuci (aliaj); de, din fontă
tuç tava чугунная сковородка / tigaie, tava de fontă
tuç topuz чугунный шар / sferă, bilă de fontă
◊ tuç kol железная (крепкая) рука / mînă de fier (puternică)
túçka
сковородка / tava, tigaie
tukan
болгарин (живущий в Молдове); болгарский / bulgar (locuitor în Republica Moldova, în Basarabia); bulgar, bulgăresc
tukánca
1. по-болгарски, на болгарском языке / bulgăreşte; în limba bulgară
2. болгарский народный танец / tucangea (dans popular bulgăresc)
tukurlak
1) валун / bolovan; piatră netedă, rotungită de ape
2) круглая детская игрушка; шар / jucărie de formă rotundă, sferică; sferă, glob, bilă
tukurlamaa
катить, скатывать / a rostogoli, a da de-a dura, a prăvăli
tukurlanmaa
катиться, скатываться / a se rostogoli, a se da de-a dura, a se prăvăli
tukur-tukur
подр. звуку скатывающегося предмета / sunet ce imită zgomotul produs de un obiect în timpul rostogolirii, prăvălirii
túla
кирпич (обожжённый); кирпичный / cărămidă (arsă); de cărămidă
tula ev кирпичный дом / casă de cărămidă, din cărămidă
tuluk
1. корова (бык) с разведёнными рогами / vită cu coarnele încovoiate în afară
2. перен. тронутый, чокнутый (о человеке) / figurat ţicnit, smintit, alterat
tulum
1) мех / blană
tulum kürk овчинный тулуп, шуба / cojoc (din piele de oaie), şubă, blană
2) шкура (овцы) / blană (de oaie)
tulum soymaa сдирать шкуру с кого-л. / a jupui pielea
3) бурдюк / burduf
tulum olmaa надуться, вспухнуть / a se umfla
túmba
живот / pîntece, burtă
túmboçka
тумбочка / noptieră
tun:
tun sarfoş пьяный в стельку / beat tun, beat turtă, beat criţă
túndra
тундра, тундровый / tundră; de tundră
tunuk
мутный, непрозрачный / tulbure; netransparent, opac, nestrăveziu; întunecat, înceţoşat (despre cer)
tunuk boyada мутного цвета / de culoare închisă
tunuklanmaa
мутнеть, терять прозрачность / a se tulbura, a se întuneca, a deveni netransparent, a deveni opac
túra
1) моток пряжи (в 30 ниток) / jighiuţă de aţă, ghem, scul de fire toarse
2) см. / v. tíre
3) жгут / gînj, cordon
túrba
пес, кобель / cîine, dulău
turbína
турбина, турбинный / turbină; de turbină, cu turbină
turbovintli
турбовинтовой / turbopropulsor
turfanda
см. / v. trufanda
turist
турист, туристический / turist, turistic
turistlik
см. / v. turizma
túrna
журавль / cocor
túrna gözü красное, цвета журавлиного глаза (о вине) / roşu, de culoarea ochilor de cocor (despre vinuri)
turnir
турнир; турнирный / turnir; de turnir
turnir tablíţası турнирная таблица / clasament, tabel de turnir
turşu
соленья / murături
patlacan turşusu солёные помидоры / roşii murate
turşu laana квашеная капуста / varză murată
turşu suyu рассол / saramură, zeamă de murături, moare
túrta
1) лепёшка / turtă
2) пряник / turtă dulce
◊ túrta tabannıı плоскостопие / picior plat
turumcu
оранжевый / portocaliu, oranj
tuş
муз. туш / muz. fanfară
tuş çalmaa играть туш / a suna fanfarele
tutak
1) рукоятка, ручка / mîner, toartă, coadă
2) задержанный, арестованный; заложник / reţinut, arestat; ostatic
3) см. / v. tutam
tutam
1) горсть, пригоршня; охапка, пучок / un pumn, o mînă de ceva, mînă, pumn de ceva; mănunchi, legătură
2) рукоятка, ручка / mîner, coadă; manivelă, manetă
tutkal
редко столярный клей / rar. clei de tîmplărie
tutmaa
1) держать, придерживать, сдерживать / a ţine, a reţine pe loc, a înfrîna, a opri
kapuyu tutmaa придерживать дверь / a ţine (pe loc) uşa
2) брать, взять / a lua
tut paraları! возьми деньги! / ia banii!
3) хватать, схватывать / a apuca (de mînă)
4) ловить, задерживать, арестовывать / a prinde; a reţine; a aresta
kuş tutmaa ловить птиц / a prinde păsări
hırsızı tutmaa задерживать вора / a prinde, a reţine hoţul
5) нанимать, снимать, арендовывать / a angaja, a tocmi (la lucru); a închiria, a arenda
ev tutmaa снять дом / a închiria o casă
6) занимать (место) / a ţine, a ocupa (locul)
er tutmaa занимать место для кого-л. / a ţine, a ocupa locul
7) соблюдать (пост) / а posti, a respecta (postul)
oruç tutmaa соблюдать пост, поститься / a posti
8) носить (траур) / a ţine, a purta doliu
yas tutmaa носить (траур) / а purta doliu
9) хранить, сохранять / a păstra
aklında tutmaa держать в памяти, помнить / а ţine minte, a ţine în memorie
10) продолжаться, длиться / a se prelungi, a ţine
düün tutmuş üç gün свадьба продолжалась три дня / nunta a ţinut trei zile
◊ aazını tutmaa молчать, хранить молчание / a tăcea, a nu vorbi, a păstra tăcerea
lafa tutmaa занимать (задерживать) кого-л. разговорами / a reţine cu vorba
kendini tutmaa держать себя в руках / a se reţine, a se stăpîni
tutmalık
выходной, праздничный / de sărbătoare, de odihnă, de repaus, liber
tutmalık rúba празничная одежда / haine de sărbătoare
tutnuk
1. охрипший, хриплый / răguşit
tutnuk ses хриплый голос / glas răguşit, voce răguşită
2. заика / bîlbîit, gîngav
tutsak
1) задержанный / reţinut
tutsak olmaa быть задержанным / a fi reţinut
tutsak etmää задержать кого-л. / а reţine pe cineva
2) сдержанный, сдержанно / reţinut
tutsak kabletmää принять кого-л. сдержанно / a primi, a accepta cu rezervă (fără entuziasm)
tutuklama
арест, задержание / arest, reţinere, oprire (a unui delicvent)
tutuklamaa
арестовать, задержать / a aresta, a reţine (un delicvent)
tutuklanmaa
быть арестованным, задержанным / a fi arestat, a fi reţinut (despre un delicvent)
tutturmaa
1) заставить (велеть) схватить (поймать, арестовать) / a porunci, a obliga să prindă, să apuce, să aresteze
2) прихватывать (ниткой); прикалывать / a prinde (cu aţă); a agăţa, a lega, a fixa; a întări
3) поддерживать, не давать упасть / a ţine să nu cadă
4) поддерживать кого-л., выражать согласие с кем-чем-л. / a susţine, a fi de acord cu cineva, cu ceva
5) запаривать (тесто) / a plămădi, a opări făină (pentru pîine)
6) зачать, забеременеть / a zămisli, a rămîne gravidă, a rămîne însărcinată, a purcede grea
tutulmaa
1) попасться на что-л; быть пойманным (схваченным, захваченным) / a se prinde cu ceva, a fi prins, înşfăcat
2) приниматься (о растениях) / a se prinde (despre plante)
çiçek tutuldu цветок принялся / floarea s-a prins
3) затмеваться, меркнуть (о небесных светилах) / a se eclipsa (despre corpuri cereşti)
gün tutuldu произошло солнечное затмение / a avut loc eclipsă de soare
4) охрипнуть / a răguşi
sesim tutuldu я охрип / am răguşit
dilim tutuldu я потерял дар речи / mi s-a uscat limba; am pierdut darul vorbirii
5) онеметь / a amorţi, a muţi
ayaam tutuldu у меня онемела нога / mi-a amorţit piciorul
tutunmaa
1) держаться, придерживаться за кого-что-л. / a se ţine, a se apuca de cineva, de ceva
aaçtan tutunmaa держаться за дерево / a se ţine de copac
2) взяться, ухватиться за что-л. / a se apuca, a se agăţa, a se prinde de ceva
tutunmaa iptän ухватиться за верёвку / a se prinde, a se apuca de frînghie
3) браться, приниматься за что-л; начинать / а se apuca (de un lucru); a începe ceva
işä tutunmaa взяться за дело / a se apuca de treabă
4) приставать к кому-л., надоедать кому-л. / a se lega de cineva, a plictisi (pe cineva)
5) схватиться, сразиться (в борьбе) / a se încăiera cu cineva; a se lupta
О сайте
Инструкция