ayırık
I.
1) разделённый / împărţit, dezbinat, separat
2) отклеенный, расклеенный / dezlipit, descleiat
3) разведённый (о супругах); разлучённый / divorţat; despărţit
4) отнятый (отлучённый) от груди / înţărcat
II.
бот. пырей / bot. pir
ayırılı
грам. обособленный / gram. izolat
cümlenin ayırılı ikinci payları обособленные второстепенные члены предложения / părţile secundare ale propoziţiei izolate
ayırılmaa
1) отделяться, разделяться / a se desprinde, a se despărţi
2) отрываться, отклеиваться / a se dezlipi, a se descleia
3) разлучаться, расставаться, расходиться / a se despărţi, a pleca în diferite părţi
4) быть выбранным (отобранным) / a fi ales, a fi selectat
5) выделяться, отличаться / a se separa, a se evidenţia, a se distinge
6) разводиться / a divorţa
ayrılmak
1) отделение, разделение, разъединение / despărţire, desprindere, separare
2) выбор, отбор / alegere, selectare
3) развод (супругов) / divorţ
4) разлука / despărţire
ayırılmış
см. / v. ayırık I
ayırış
1) расставание, разлука / despărţire
2) развод (супругов) / divorţ, despărţire
ayırlanmaa
разг.
1) отделяться, разделяться, разъединяться / popul. a se despărţi, a se separa; a se împărţi; a se desprinde, a se desface, a se rupe
2) отрываться, отклеиваться / a se dezlipi, ase descleia
3) разлучаться, расходиться, расставаться / a se despărţi, a se separa, a pleca în diferite părţi
ayırlánmam bän sendän… фольк. не расстанусь я с тобой… / folc. nu mă despart (eu) de tine…
4) разводиться / a divorţa, a se despărţi
ayırma
1) избранный / ales
2) изысканный; изысканно / ales, rafinat, fin; distins
ayırma imeklär изысканные блюда / mîncăruri alese
ayırmaa
1) отделять, разделять, разъединять; разобщать, разлучать / a desface, a desprinde, a separa, a despărţi
2) выделять, отмечать / a separa, a despărţi, a sublinia, a constata
3) перебирать, отбирать, сортировать / a alege, a curăţi, a tria, a clasa, a selecţiona
fasǘlä ayırmaa перебирать фасоль / a alege fasole
4) выбирать, избирать / a alege, a selecta
kendinä zanaat ayırmaa выбрать себе занятие (специальность) / a alege о profesie (o ocupaţie, о specialitate)
deputat ayırmaa выбрать депутатов / a alege deputaţi
5) отнимать (ребёнка от груди) / a înţărca (un copil)
ayırmak
1) отделение, разделение, разъединение; разобщение, разлучение / desfacere, despărţire, desprindere, separare; izolare
2) выделение / subliniere
3) выборы / alegeri
erdeki küvet organnarına ayırmak выборы в местные органы власти / alegeri locale, alegeri în organele publice locale
ayırmaya
на выбор / într-ales, pe ales, pe alese
ayırmaya satmaa продавать на выбор / a vinde într-ales, la alegere
ayırsızlanmaa
см. / v. hayırsızlanmaa
ayırtmaa
1) заставить отделять (разделять, разъединять) / a impune să despartă, să separe
2) заставить отрывать (отклеивать); отрывать, отклеивать / a pune (a impune) să desprindă, să desfacă, să rupă; a desprinde, a desface, a rupe; a dezlipi, a descleia
3) разнимать (дерущихся) / a despărţi (pe cei ce se bat)
ayıtlamaa
отбирать, перебирать; очищать (зерно от мусора) / a alege, a selecţiona; a tria, a curăţi (grîul de gunoaie, de impurităţi)
aykırı
1) поперечный; поперечина; поперёк / de-a curmezişul; traversă; bară transversală; grindă transversală
2) противоречащий, идущий вразрез / contrazicător, contradictoriu, care nu este de acord, care se opune
aykırı gitmää а) идти поперёк / a merge de-a curmezişul, a merge transversal
б) противоречить / a contrazice, a fi în contradicţie cu ceva, a se contrazice
aykırı-buykuru
вкривь и вкось / alandala
aykırılıına
поперёк / de-a curmezişul, transversal
◊ aykırılıına (aykırı) durmaa buazında погов. стать поперёк горла / prov. a sta cuiva în gît
aykırılık
перекладина, поперечный брус / traversă; bară transversală; grindă transversală
aykırlamaa
переходить, пересекать; проходить, проезжать / a trece peste, a străbate; а traversa
yolu aykırlamaa пересекать дорогу / a traversa drumul
aylaklanmaa
см. / v. haylaklanmaa
aylaklanmak
см. / v. haylaklanmak
aylaklık
см. / v. haylaklık
aylamaa
1) обходить (вокруг стороной) / a ocoli, a înconjura
2) перен. обманывать / figurat a înşela, a păcăli, a amăgi
aylanmaa
1) быть обойдённым (стороной, вокруг) / a fi ocolit, a fi înconjurat
2) быть обманутым / a fi înşelat, a fi păcălit, a fi amăgit
3) обходиться без чего-л. / a se lipsi de ceva, a se mulţumi cu ceea ce este
aylazlanmaa
см. / v. haylazlanmaa
aylazlık
см. / v. haylazlık
ayleşmää
см. / v. hayleşmää
aylık
1. 1) уст. месячник (месячная военная переподготовка и трудовая повинность в Бессарабии) / lună
2) месячное жалованье / salariu lunar
3) месячный, ежемесячный / lunar, mensual, de o lună; de… luni
aylık jurnal ежемесячный журнал / catalog (registru) lunar
bir aylık iş работа (сроком) на один месяц / lucru de o lună
iki aylık uşak двухмесячный ребёнок / copil de două luni
aylıkçı
уст. проходящий месячную военную переподготовку и трудовую повинность в Бессарабии / arh. omul care (în vechea Basarabie) făcea serviciul militar și totodată prestația în muncă
aylıklar
месячные, менструация / menstruație, period
aymaa
1) трезветь / a se dezmetici, a-și reveni, a-și veni în fire (din beție)
2) прям. и перен. пробуждаться / a se trezi; a se deștepta
aymak
1) протрезвление / dezmeticire, trezire (din beție)
2) прям. и перен. пробуждение / trezire, deșteptare
ayna
зеркало; зеркальный / oglindă; de, cu oglindă
◊ ayna gibi гладкий, как зеркало, блестящий / neted ca oglindă, strălucitor, lucios, lucitor
aynacı
1) делающий или продающий зеркала, зеркальщик / oglindar
2) любящий смотреть в зеркало / amator de a se uita în oglindă, oglindar
aynalı
украшенный зеркалами, зеркальный / împodobit cu oglinzi, de oglinzi, cu oglindă
aynalı rúba dolabı платяной шкаф с зеркалом / garderobă cu oglindă
aynaşmaa
1) обращаться по прозвищу / a chema pe cineva pe poreclă, a se adresa cuiva cu (o) poreclă
2) заигрывать (с девушкой) / a cocheta (cu о fată, faţă de o fată)
Aynoroz
Афонский монастырь; гора Афон / mănăstirea Athos; Muntele Athos
áyol
милый, дорогой / plăcut, drăguţ, drăgălaş, amabil, scump
◊ aman áyol! о боже мой! / of Doamne!
áyoz
ангел; святой / înger; sfînt
Kırk Áyoz праздник "сорока великомучеников" / ziua celor "patruzeci de sfinţi"
áyozlu
святой / sfînt
áyozlu er святое место / loc sfînt
ayran
айран (прохладительный напиток из кислого молока) / airan (băutură răcoritoare din lapte acru)
ayrılmaa
см. / v. ayırılmaa
О сайте
Инструкция