açan
союз
1) когда / cînd
о gelmiş, açan bän yóktum evdä он пришёл, когда меня не было дома / el a venit, cînd eu nu eram acasă
açan gelecek ilkyaz когда наступит весна / cînd va veni primăvara
2) когда, если / cînd, dacă
açan yok amazçı, kavga da yok когда нет доносчиков, нет и ругани / cînd nu-s denunţători, nu-i nici gălăgie
◊ (ama) açan но ведь, так ведь / doar, dar
bän gördüm o işi panayırda, ama açan param yóktu я видел эту вещь на базаре, но ведь у меня не было денег / eu am văzut acest obiect (lucru) la piaţă, însă nu am avut bani
açar
1) открывающий / care deschide, deschizător
2) возбуждающий аппетит / care trezeşte pofta de mîncare
3) открывалка, ключ / mică unealtă casnică, de metal, prevăzută cu mîner, folosită pentru deschiderea sticlelor etc., cheie
açıcı
открывающий; открыватель; зачинатель / care deschide; deschizător; promotor, iniţiator
açık
1) открытый / deschis, descuiat
açık kiyat открытая книга / carte deschisă
açık yara открытая рана / rană deschisă
açık er открытая местность / loc deschis
2) перен. прямой, откровенный; прямо, откровенно / figurat deschis, sincer
açık ürekli откровенный, с открытой душой / cu sufletul deschis, cu inima deschisă
açık adam прямой, (открытый) человек / om deschis, sincer
3) ясный; ясно / senin
açık hava ясная погода / timp senin
4) светлый (о цвете) / de culoare deschisă
açık-kırmızı светло-красный / roşu-deschis
açık fikirli светлая голова / luminos, cu mintea luminată
açıkgöz
1) расторопный, смышлёный / îndemînatic, abil; deştept; iscusit
2) наблюдательный; внимательный / observator, cu spirit de observaţie, atent
açıklama
разъяснение, пояснение / explicare, explicaţie, lămurire, desluşire
açıklamaa
1) разъяснять, объяснять, уточнять / a explica, a lămuri, a clarifica, a concretiza
açıklık
1) открытое место, простор / loc deschis, spaţiu, suprafaţă
2) открытость, откровенность / goliciune, sinceritate
3) светлый оттенок / nuanţă deschisă
rengin açıklıı светлый тон / ton deschis
4) ясная (безоблачная) погода / timp senin (fără nori)
5) ясность, чёткость / claritate, luciditate, precizie, exactitate
fikirin açıklıı ясность мысли / luciditatea gîndului (cugetului)
açılış
открытие (памятника, предприятия и т. п.) / inaugurare, dezvelire, deschidere (a unui monument, a unei întreprinderi etc.)
sezon açılışı открытие сезона / deschiderea sezonului (stagiunii)
açılmaa
1) открываться; раскрываться / a se deschide; a se descuia
2) распускаться (о цветах, почках) / a se deschide; a înflori
3) проясняться, светлеть, становиться светлее / a se lumina
4) выясняться / a se clarifica, a se lămuri
5) откровенничать; исповедоваться / a-şi deschide inima, a se destăinui, a se mărturisi
◊ hava açıldı распогодилось / s-a înseninat
açılmazlık
скрытность / ascundere, disimulare
açım
1) раствор (окна, двери) / deschidere, deschizătură
2) в разн. знач. открытие / deschidere
açmaa
1) в разн. знач. открывать, вскрывать / а deschide, a descuia
pénçereyi açmaa открывать окно / а deschide fereastra
toplantıyı açmaa открыть собрание / а deschide şedinţa
eni şkóla açmaa открыть новую школу / a deschide o şcoală nouă
kilidi açmaa отпирать замок / а deschia un lacăt
aazını açmaa а) открыть (разинуть) рот / а deschide (a căsca) gura
б) заговорить / a deschide gura, a vorbi
gözlerini açmaa а) открыть глаза / a deschide ochii
б) быть внимательным / a fi atent
bir konvert açmaa вскрыть конверт / a deschide un plic
bir şişä açmaa откупорить бутылку / a deschide o sticlă
2) прокладывать (дорогу) / а deschide, a face, a croi (drum)
3) посвящать, поверять (напр. тайну) / a iniţia pe cineva, а încredinţa cuiva (secretele)
4) прям. и перен. распускаться, цвести, расцветать / a se deschide; a înflori
çiçek açmaa расцветать, цвести / a înflori
laf açmaa начинать разговор, заводить беседу / a începe vorba
kulaklarını açmaa слушать внимательно / a fi ochi şi urechi
açmak
1) в разн. знач. открывание / deschidere
2) прям. и перен. расцвет, процветание / înflorire, prosperitate, propăşire
açtırmaa
1) заставить (велеть) открывать / a pune, a face pe cineva să deschidă, să descuie
2) заставить (велеть) прокладывать дорогу / a pune, a face pe cineva să deschidă (un drum)
О сайте
Инструкция