сотыгечӹм коден кеӓш (сотыгечӹ гӹц карангаш)
умереть (букв. покинуть белый свет)
Ӓль тӹдӹ (вӓтӹ) сотыгечӹ гӹц карангаш тумаен колтен? Н. Ильяков Неужели жена вздумала умирать?
Идиоматическое выражение. Основное слово: сотыгечӹ
сотыгечӹм коден кеӓш (сотыгечӹ гӹц карангаш)
умереть (букв. покинуть белый свет)
Ӓль тӹдӹ (вӓтӹ) сотыгечӹ гӹц карангаш тумаен колтен? Н. Ильяков Неужели жена вздумала умирать?
Идиоматическое выражение. Основное слово: сотыгечӹ
сотыгечӹн
Г.
днём; в светлое время суток
Сотыгечӹн кеӓш уйти днём
сотыгечӹн амалаш спать днём.
Сотыгечӹн левӓш вӹлец патькыш патька, а йыдым шонгырток кӹлмӹктен шӹндӓ. К. Беляев Днём с крыш капает капель, а ночью морозит.
Изимицӓштӹ сотыгечӹнӓт вады годшы гань пӹцкемӹш. К. Беляев В землянке и днём темно, как вечером.
сотык
разг. сотка; сто квадратных метров (шӱдӧ квадратный метр кумдык, гектарын ик шӱдымшӧ ужашыже)
Мемнан пакча латкум сотык веле. «Мар. ком.» Наш огород всего тринадцать соток.
Нылле сотык дене тӱредынам манмылан кызыт нигӧат ок ӱшане. В. Косоротов Сейчас никто не верит, что я жала (хлеб) по сорок соток.
сотыла
Г.
засветло
Сотыла пӹтӓрӓш завершить засветло
сотыла йӓмдӹлӓш приготовить засветло.
Молы ӹдӹр тӓнгвлӓжӹ (Нинан) сотылаок эче кен колтенӹт. В. Сузы Остальные подруги Нины ещё засветло ушли.
Хала гӹц лӓкмӹкӹжӹ, солашкы сотылаок шошашланен, Макси чоте пӹсӹн ашкедӹ. «Сотыш лӓкнӓ» Выйдя из города, чтобы добраться в деревню засветло, Макси зашагал очень быстро.
Сравни с: волгыдын, волгыдынек
сотын
1. ярко, светло; давая достаточно света, хорошо освещая
Школ пӧрт кӧргӧ чот волгалтын, сотын лампе-влак йӱлат. Г. Матюковский Внутренность здания школы хорошо освещена, ярко горят лампы.
Сравни с: волгыдын
2. перен. ярко, отчётливо, чётко, ясно, с ясно выделяющимися всеми отдельными элементами
Шарне тунамсе деч лу пачаш сотын. Г. Гадиатов Помни в десять раз отчётливей, чем тогда.
Сравни с: раш, рашын
3. перен. светло, радостно, счастливо, со светлым выражением; возвышенно
Сотын ончалаш посмотреть светлым взглядом
сотын шарналташ светло вспоминать
сотын шонкалаш возвышенно думать.
Икшывыла куштылгын, сотын йыралтышым. Сем. Николаев Я улыбнулся, как ребёнок, легко и радостно.
Сотын илыже ман кажне пӧрт Ачат сар гычын пӧртыл ыш керт. «Мар. ком.» Чтобы счастливо жил каждый дом, твой отец не смог вернуться с войны.
соус
соус (кочкышыш пышташ лӱмын ямдылыме вишкыде ешартыш)
Томат соус томатный соус
ош соус белый соус
шӧран соус молочный соус.
Пытартышлан бананым да ала-могай кужака саскам ваниль соусеш пуышт. Э. Выгодская Под конец подали бананы и какие-то продолговатые плоды в ванильном соусе.
софистике
софистика (чынла койшо, но чылт йоҥылыш ой-влак дене чоҥымо ондалаш тӧчымӧ кутырымаш)
Софистике дене аҥыртараш оглуплять софистикой.
социализм
1. социализм (кугыжаныш але мер озанлыкан обществе да тыгай илыш верч шогышо идеологий)
Социализмыш куснымаш переход к социализму
социализмын негызше основы социализма
социализмым чоҥымаш строительство социализма.
Социализм вияҥын пеҥгыдемын. О. Ипай Социализм, набирая силы, укрепился.
2. в поз.опр. социалистический; относящийся к социализму, связанный с социализмом; социализма
Социализм идеологий социалистическая идеология, идеология социализма
социализм принцип социалистический принцип.
Пашазе класс яллан социализм корнышко шогалашыже полшен. «Мар. ком.» Рабочий класс помог деревне встать на социалистический путь.
социалист
1. социалист (социализмым чоҥымаш але социализм дек лишеммаш верч шогышо партийыш пурышо еҥ)
Пурла социалист правый социалист
шола социалист левый социалист.
Полиций ик студентым пӱтырен кучыш. Садыже Озаҥ университетыште тунемеш, шкенжым социалистлан шотла. В. Юксерн Полиция схватила одного студента. Тот учится в Казанском университете, себя считает социалистом.
2. в поз.опр. социалистический; связанный с движением или партией социалистов; выражающий идеи социализма, основанный на принципах социализма
Социалист партий социалистическая партия
социалист кружок социалистический кружок.
Сравни с: социалистический
социалистический
1. социалистический; основанный на принципах социализма
Социалистический озанлык социалистическое хозяйство
социалистический таҥасымаш социалистическое соревнование.
Социалистический экономике дене пырля литературнат пеш виян кушкеш. О. Шабдар Вместе с социалистической экономикой очень интенсивно растёт и наша литература.
2. социалистический; выражающий или проникнутый идеями социализма
Социалистический партий социалистическая партия
социалистический тӱняончалтыш социалистическое мировоззрение.
социально
социально (мер калык дене кылдалтын, мер верч виктаралтын)
Социально йот социально чуждый
социально лӱдыкшӧ социально опасный.
социальный
социальный (айдеме-влакын илышышт да мер дене кылдалтмыштым ончыктышо)
Социальный аралымаш социальная защита
социальный тӧрсырлык социальное неравенство.
(Чавайн) социальный проблемым келгын нӧлталеш. «Ончыко» Чавайн глубоко затрагивает социальные проблемы.
(Идеологий паша) чыла социальный группым да кажне еҥым авалтышаш. «Мар. ком.» Идеологическая работа должна охватить все социальные группы и каждого отдельного человека.
социолог
социолог (социологий дене специалист; калык илышыште тӱрлӧ процесс ден явленийым шымлыше)
Мемнан социолог-влакна илышын шергештмыжым эскерен шогат да шымлат. Наши социологи прослеживают и изучают удорожание жизни.
социологий
социология (мер да тудын кӧргысӧ отношений-влакым шымлыше наука)
Ийгот социологий возрастная социология
этнос социологий этническая социология.
соцтаҥас
соцсоревнование; социалистическое соревнование (социалистический таҥасымаш)
Соцтаҥас нерген сайынак кутырен налман. В. Микишкин Надо получше поговорить о соцсоревновании.
Сравни с: таҥасымаш
сочетаний
сочетание, соединение (иктыш ушнен шогышо да пырля тичмашым ыштыше иктаж-мо тӱшка)
Йӱк сочетаний сочетание звуков
йӧн сочетаний сочетание методов.
Посна контекстыште страдательный причастий лӱм мутан сочетанийым алмаштен кертеш. З. Учаев В отдельных контекстах страдательное причастие может замещать субстантивные сочетания.
Идиоматические выражения:
– мут сочетаний
сочинений
1. сочинение, произведение, труд (сылнымутан, политик, наука да моло сынан паша)
Ленинын сочиненийже-влак сочинения Ленина
музык сочинений музыкальное сочинение.
(Ӧдӧн Беке) пеш шуэн вашлиялтше эпический сочиненийла коклаште С.Г. Чавайнын «Чоткар патыр» поэмыжым палемда. «Ончыко» Эдэн Беке среди очень редко встречающихся эпических сочинений отмечает поэму С.Г. Чавайна «Чоткар-богатырь».
2. сочинение; школьное упражнение (пуымо теме дене шке шонымашым, шинчымашым да возен моштымашым тергаш тунемшын возымо пашаже)
Классысе сочинений классное сочинение
мӧҥгысӧ сочинений домашнее сочинение.
Кудымшо, шымше класс шке кумылын ойырен налме сочиненийым возеныт. «Ончыко» Шестой, седьмой классы написали сочинения на свободную тему.
3. грам. сочинение, в предложении (кок-кум мут але простой предложенийлам икгайракак праван отношений дене ушымаш)
Сочинений ден подчинений сочинение и подчинение.
4. грам., в поз.опр. сочинительный; сочинения, относящийся к сочинению
Сочинений кыл сочинительная связь.
Южгунам ик сложный предложенийын составышкыжак пурышо простой предложений-влак иктышт сочинений йӧн дене, весышт подчинений йӧн дене кылдалт шогат. «Марий йылме» Иногда один из простых предложений, входящих в состав сложного предложения, связываются способом сочинения, а другие – способом подчинения.
сочинительный
грам. сочинительный (предложенийысе икгай член-влакым але предложений-влакым сочинений йӧн почеш ушымаш дене кылдалтше)
Ушем мут-влак сочинительный да подчинительный лийыт. «Марий йылме» Союзы бывают сочинительные и подчинительные.
Сочинительный ушем мут-влак кум тӱрлӧ лийыт: ушышо, ваштарешлыше, ойырышо. «Марий йылме» Сочинительные союзы бывают трёх видов: соединительные, противительные, разделительные.
Сравни с: сочинений 3
соэш
Г.
навсегда, на всё время, на всю жизнь, навек, навечно, совсем, насовсем, безвозвратно
Соэшок толаш приехать на всю жизнь
соэшок ушнаш соединиться навеки
соэшок кеӓш уйти безвозвратно.
Никон соэшок солаэш кодеш. Г. Костатеев Никон навсегда остаётся в деревне.
Сравни с: йӧршын, йӧршеш, йӧршешлан, эрелан
союз
1. грам. союз (мут але предложений-влакым ушен шогышо мут)
Пачаш-пачаш каласалтше союз повторный союз
шкет союз одиночный союз
мужыран союз парный союз.
Ик гана каласалтше ушышо да ойырышо союз-влак ончылан запятой ок шындалт. «Марий йылме» Перед неповторяющимися соединительными и разделительными союзами запятая не ставится.
Сравни с: ушем мут
2. уст. союз; тесное единство (класс, группо-влак але посна еҥ-шамычын чак ушнымышт)
Калык-влак союз союз народов (наций)
кундем-влак союз союз регионов.
Программын аграрный ужашыштыже шемер кресаньык-влак дене пролетариатын союзшо нерген ленинский идей раш ончыкталтын. «Мар. ком.» В аграрной части программы ясно показана ленинская идея о союзе трудового крестьянства с пролетариатом.
Сравни с: ушнымаш, ушем
3. уст. союз, соглашение (иктаж-могай цельыш пырля шуаш ыштыме ушем)
Союзым ышташ заключить союз.
Кугу сарым ышташлан, поснак Рим ваштареш кредалаш, варвар племя-шамыч кугу союзыш ушненыт, тыгай союзшым ик король вуйлатен. «Кокла курым» Для ведения большой войны, особенно для борьбы с Римом, варварские племена объединялись в крупный союз, руководил таким союзом один король.
Сравни с: ушем, ушнымаш
союзан
грам. союзный; осуществляемый союзами в предложении
Союзан кыл союзная связь
союзан подчинений союзное подчинение.
союздымо
грам. бессоюзный; соединяемый без помощи союзов
Союздымо кыл бессоюзная связь
союздымо сложный предложений бессоюзное сложное предложение.
союзник
союзник (чак ушнен шогышо-влак гыч иктыже але пырля акций-влакым, пашам иктеш ышташ келшыше еҥ, партий, эл гыч иктыже)
Ӱшанле союзник надёжный союзник.
Дума сарым чарыме олмеш союзник-влакын каҥашыштым колыштеш, фронтышто угыч наступленийым тарватен. Ф. Майоров Дума, вместо того чтобы остановить войну, слушается союзников, вновь возобновила наступление на фронте.
Сравни с: ушнышо
союзный
1. союзный, входящий в союз или связанный с союзом, соглашением; являющийся членом государства-союза
Союзный республик союзная республика.
2. ист. союзный; общий или центральный для Советского Союза, общесоюзный (ондакысе Совет Ушемын)
Кугу полышым КПСС ЦК, союзный министерстве-влак пуэныт. «Мар. ком.» Большую помощь оказали ЦК КПСС, союзные министерства.
соя
бот.
1. соя; травянистое растение семейства бобовых (отызан культурыш пурышо кушкыл)
Соям кушташ выращивать сою
соям ӱдаш сеять сою.
Тиде кавун, а тиде амурский соя. А. Мусатов Это тыква, а это амурская соя.
2. в поз.опр. соевый, связанный с соей, сои
Соя куча соевые жмыхи
соя ложаш соевая мука
соя ӱй соевое масло
соя пасу поле сои (с соей, засеянное соей).
О сайте
Инструкция