шутл. праздничный – обильный – ужин по случаю закалывания свиньи (букв. свиные поминки)
(Овдоким:) Куш? (Марка:) Сӧсна поминкаш. Н. Арбан (Овдоким:) Куда? (Марка:) На поминки свиньи.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧсна
свиной цепень
Весын кӱшеш илышын илыш койышыжым рашак пален налаш сӧсна сӧсаным – аҥысыр тасма гай – налына. Тудо шукш тукымак. «Биологий» Для уяснения образа жизни паразита возьмём похожего на узкую ленту свиного цепня. Он той же породы червей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӧсан
сӧснавуй
бот. кубышка жёлтая
Верын-верын нарынче сӧснавуй, йытыра ош пеледыш вӱд ӱмбалне почылт кият, воктеныштак кумда лышташ. Ю. Артамонов Местами на воде лежат, раскрывшись, жёлтые кубышки и красивые белые цветы, рядом с ними широкие листья.
Сравни с: тумбек, сарлокон, вӱдкияр
сӧснагурезе
бот. свинуха, свинушка; род грибов порядка агариковых с мясистой желтовато-бурой шляпкой
Сӧснагурезым шолтен шинчалтат. Свинушки засаливают, отварив.
Рвезе, шукерте огыл солымо верыште сӧснагурезе-влакым ужын, кидшым шаралтыш. Увидев на скошенном недавно месте свинушек, мальчик развёл руками.
Идиоматическое выражение. Основное слово: курезе
сӧснаиге
Г.: сасна игӹ
поросёнок, детёныш свиньи
Ала-кушто, вӱта кӧргыштӧ, сӧснаиге сигырал-сигырал колта. З. Каткова Где-то, внутри хлева, время от времени издаёт визг поросёнок.
сӧсналык
предназначенный для свиней
Сӧсналык вӱта хлев для свиней.
сӧснанер
бот. кубышка жёлтая; водное травянистое растение с кожистыми плавающими листьями
Вӱд ӱмбалнак кумда лышташан нарынче сӧснанер, ош пеледыш-влак тарваныде кият. «Ончыко» Прямо на воде неподвижно лежат жёлтые кубышки с широкими листьями, белые цветы.
Сравни с: вӱдкияр, тумбек, сарлокон
сӧснатуара
бот. просвирник лесной, мальва лесная (дикая); однолетнее растение семейства мальвовых
Сӧснатуара эм шудылан шотлалтеш. Просвирник лесной считается лекарственным растением.
Сравни с: туарашудо
сӧснашу
щетина свиньи, свиная щетина; жёсткая прямая шерсть
Муштовым, межым, коваштым, сӧснашум, муным, тӱрлӧ-тӱрлӧ сатум муаш лиеш. М. Шкетан Можно найти различный товар – паклю, шерсть, кожу, свиную щетину, яйца.
сӧсӧ
бот.
1. калина; кустарник семейства жимолостных со снежно-белыми цветами и ярко-красными ягодами
Сӧсыжӧ пеледалтын, пеледалтын, Локамаже молан пеледалтшаш. Муро Калина-то расцвела, расцвела, а зачем ещё шиповнику цвести.
Сравни с: шоршо, полан
2. в поз.опр. калиновый; из ягод (или древесины) калины, связанный с калиной, калины
Сӧсӧ когыльо калиновый пирог
сӧсӧ лышташ лист калины.
Сӧсӧ пеледыш лиям ыле гын, Олык чараште волгем ыле. Муро Была бы я цветами калины, белела бы на поляне луга.
Сравни с: полан, шоршо
сӧтенӓ
Г.
уст. лучина; тонкая длинная щепка
Сравни с: чыра
сӧтенӓварня
Г.
уст. светец; подставка для лучины, освещавшей в старину избу
Сравни с: изике
спай
диал.
1. стройный, аккуратный, приятный, изящный
Капет-кылет спай, чуриет чевер. Муро Фигура у тебя стройная, лицо красивое.
Смотри также: йытыра
2. перен. вежливый, мягкий в обращении, деликатный, не приемлющий грубости
Сайпанжын яндар кап-кылжат, чевер тӱсыжат, спай койышыжат тудын (Айгалчын) шӱмжым пырткыкта. «У вий» Стройное телосложение Сайпана, его красивый облик, деликатное поведение заставляют трепетать сердце Айгалче.
Смотри также: шыма, лыжга, ныжыл
спайла
диал. прямо, несгибаемо, твёрдо, не сгибаясь
Ме, бригаде, чотак пижын, Спайла талын шогена. В. Ошэл Мы, бригада, крепко взявшись за дело, стоим твёрдо, не сгибаясь.
Теве спайла шогаш тунемам гын, шкем ончыктем. А. Краснопёров Вот научусь стоять прямо, себя покажу.
Смотри также: вик, вияшын
спайле
диал.
1. стройный, красивый, аккуратный
Мотор чием, спайле кап-кыл, чатката ритмике – чылажат чоным куандара. «Ончыко» Красивая одежда, стройная фигура, чёткая ритмика – всё радует душу.
(Куэрын) мочоло модшо лышташыже, мо сай ош спайле рӱдыжӧ! И. Васильев Сколько у березняка играющих (на ветру) листьев, как хороши его белые стройные стволы!
Смотри также: вияш
2. хороший, пригожий, подобающий, достаточно хороший
Пуэна тылат киндынам эн спайлым, эн тутлым. Й. Осмин Дадим тебе наш хлеб, самый хороший, самый вкусный.
Команмелна – марийын эн спайле чесше. М. Шкетан Слоёные блины – у марийца самое хорошее угощение.
Смотри также: сай
спайлын
диал. стройно, чётко; твёрдо, крепко, несгибаемо
Ратдам чакемдыза спайлын, Тетла ынже кончо каргалтше война. Ф. Маслов Стройно (несгибаемо) становитесь плечом к плечу, пусть больше не привидится проклятая война.
спайын
диал.
1. изящно, грациозно, красиво
Гитарым спайын колто пӱтырал. Сем. Николаев Крутани гитарой красиво.
Смотри также: сӧралын, чаткан
2. аккуратно, тщательно, чисто, точно, качественно, с хорошим качеством
А пашалан кид уста Акпайын: Уло яллан кӱрыкым урга, Пурамат руа моткочак спайын. Сем. Николаев А у Акпая руки умелые: на всю деревню шубы шьёт, сруб рубит очень аккуратно.
Смотри также: чаплын, чаткан
спартакиаде
спартакиада (спортын тӱрлӧ видше дене эртарыме шуко еҥан таҥасымаш)
Районысо спартакиаде районная спартакиада
кеҥеж спартакиаде летняя спартакиада.
Спартакиадым кум этап дене эртараш палемдыме. «Мар. ком.» Спартакиаду решено провести в три этапа.
Тунемше-влакын телымсе спартакиадышт эртен. Прошла зимняя спартакиада учащихся.
спас
рел. спас; христианские праздники августа
Икымше (изи) спас первый (медовый) спас, 14 августа
кокымшо (кокла) спас второй (яблочный) спас, или Преображение, 19 августа
кумшо (кугу) спас третий (хлебный) спас, 29 августа.
Спаслан коло ийым темем. С. Чавайн К спасу мне исполнится двадцать лет.
спектакль
1. спектакль; театральное представление (лӱмын возымо пьесе почеш театрыште, клубышто модын ончыктымаш)
Марла спектакль спектакль на марийском языке
спектакльым ямдылаш подготовить спектакль.
Мичуш концертым але спектакльым ончаш пеш йӧрата. Н. Арбан Мичуш очень любит смотреть концерты и спектакли.
Спектакль пытымек, модшо-влак мурышаш-куштышаш улыт. Й. Ялмарий По окончании спектакля актёры должны петь и танцевать.
2. перен. спектакль; любопытное, забавное или нелепое зрелище; представление
– «Спектакль» пытен, господин прапорщик! – клат ончыч тудлан ала-кӧ кычкырале. К. Васин – «Спектакль» окончен, господин прапорщик! – крикнул кто-то, находящийся перед клетью.
– «Спектаклет» тӱҥалеш, – шоктыш тиде жапыште рвезе боец. Н. Лекайн – Начинается «спектакль», – произнёс в это время молодой боец.
спекулироватлаш
Г.: спекулируяш
-ем
1. спекулировать (сатум, шулдын налын, шергын ужалаш)
Дефицит сату дене спекулироватлаш спекулировать дефицитным товаром.
2. перен. спекулировать на чём-либо (иктаж-мом вискален шотыш налын чояланен кучылташ)
Шижмаш дене спекулироватлаш спекулировать на чувствах.
спекулянт
спекулянт (сатум, шулдын налын, шергын ужалыше)
(Йогор:) Тетла киндым спекулянтлан пырчымат ом пу. Д. Орай (Йогор:) Больше спекулянтам хлеба не дам ни зёрнышка.
спекуляций
1. спекуляция (сатум, шулдын налын, шергын ужалымаш)
– Те мый денем обыскым ыштышда, спекуляцийлан манын арестоватлышда. Ю. Либединский – Вы у меня устроили обыск, арестовали по обвинению в спекуляции.
2. перен. спекуляция на чём-либо (шке пайдалан иктаж-мом чоян кучылтмаш)
Еҥ нелылык кӱшеш спекуляций спекуляция на чужих трудностях.
спецвургем
спецодежда; специальная одежда для работы в каких-либо условиях
Кӱтӱчымат шкеак тарлат, а тудлан эсогыл спецвургемым пуат. «Ончыко» И пастуха сами нанимают, а ему даже спецодежду выдают.
специализаций
1. специализация; определение или предназначенность только для какого-либо специального использования (посна иктаж-молан веле кучылташ але ышташ виктаралтмаш)
Специализацийым келгемдаш углублять специализацию
специализацийым шыҥдараш внедрять специализацию.
Производствыш специализаций ден концентрацийым пуртен толына. «Мар. ком.» Мы постепенно внедряем в производство специализацию и концентрацию.
2. специализация; выбор или определение конкретной специальности по ходу учёбы (посна специальностьым палемдымаш але ойырымаш)
Студент-влакын специализацийышт специализация студентов.
специализироватлаш
-ем
1. специализировать; определить для специального использования (посна иктаж-молан веле кучылташ але ышташ виктаралтмаш)
Механизацийым шыҥдарыме дене вольык ашнымашым специализироватлаш, тӱшка вольыкым иквереш чумыраш путырак йӧнан. «Мар. ком.» С внедрением механизации будет больше возможностей специализировать животноводство, собрать в одно место общественный скот.
2. специализировать; определять специальность (налшаш профессийлан тунемме практикым виктараш)
Тунеммаште ондакрак специализироватлаш кӱлеш. В процессе обучения следует специализировать на более раннем этапе.
специализироватлымаш
Г.: специализируйымаш
сущ. от специализироватлаш
1. специализация (посна иктаж-молан веле кучылтын але ыштен виктарымаш)
Торгайыме культурым нӧлталаш да обслуживанийым саемдаш магазинлан специализироватлымаш полшен шога. «Мар. ком.» Специализация магазинов способствует повышению культуры торговли и улучшению обслуживания.
Сравни с: специализаций 12. специализация; предназначать (предназначить) для обучения определённой специальности (налшаш профессийлан тунемме практикым виктарымаш)
Смотри также: специализаций 2
специалист
специалист (шке пашалан, профессийлан лӱмын тунем лекше; иктаж-могай шинчымаш але моштымаш шотышто чот вияҥ-шуаралт шушо еҥ)
Квалификациян специалист квалифицированный специалист.
– Ял озанлык специалист-влаклан колхоз телымат, кеҥежымат пашадарым тӱла, туге вет? – колхозын плановикше дене кутыраш тӱҥальым. А. Юзыкайн – Специалистам сельского хозяйства колхоз выплачивает зарплату и зимой, и летом, не так ли? – я начал разговор с плановиком колхоза.
Шке профессийыштым начарын палыше специалист-влакат логаледат. «Мар. ком.» Попадаются и специалисты, плохо знающие свою профессию.
специальность
1. специальность; отрасль науки, техники, искусства и т.д..; область деятельности в чём-либо (наукышто, техникыште, искусствышто посна пӧлка)
Университетыштына шуко специальность дене туныктымаш сай кӱкшытыштӧ. В нашем университете по многим специальностям преподавание на хорошем уровне.
Икмыняр жап тунемым, но специальностьым йоҥылыш ойыренам улмаш. Г. Чемеков Я учился некоторое время, но, оказывается, неправильно избрал специальность.
2. специальность, профессия
Тыйын специальностет уло – ургаш мастар улат. В. Юксерн У тебя есть специальность – ты мастерица шить.
Сравни с: профессий
специальный
1. специальный, особый (лӱмын иктаж-могай пашалан ямдылыме, келыштарыме)
Специальный вургем специальная одежда
специальный йӧнештарымаш специальное приспособление
специальный ямдылалтмаш специальная подготовка.
2. специальный, отраслевой, профессиональный, по специальности (посна специальность але отрасль дене кылдалтше)
Специальный кыдалаш образований специальное среднее образование.
Специальный мутлан тыгак термин шотлалтеш. «Марий йылме» К специальным словам относятся также термины.
Специальный литературым налам. «Ончыко» Я получаю специальную литературу.
спецификан
специфический, специфичный, особенный, отличительный, свойственный только данному предмету
Спецификан пале-влак специфические приметы
спецификан ӱпш специфический запах.
Сравни с: ойыртемле
специфике
специфика (иктаж-могай предметын, явленийын шкешотан ойыртемже)
(Составной глагол-влак) шочмо йылмынан шкешотан улмыжым, моло йылме деч ойыртемалтмыжым, тудын национальный спецификыжым ончыктат. «Мар. фил.» Составные глаголы указывают на своеобразие нашего языка, отличие от других языков, на его национальную специфику.
спецовко
разг. спецовка; специальная рабочая одежда – обычно куртка
Ош спецовкым чийыше, тыгаяк ош калпакым упшалше повар коркаж дене пучымышым чулымын пуэда. «Ончыко» Повар в белой спецовке, в таком же белом колпаке ловко раздаёт своим ковшом кашу.
спидометр
спидометр (автомобильын, мотоциклын да т. м. мыняр километр эртымым да могай писылык дене кудалмым ончыктышо прибор)
(Спидометр) уштышым пӱтыра. «Мар. ком.» Спидометр «наматывает» километры.
спиннинг
спиннинг (ондалчык кӱртньӧ колым пижыктыман эҥыр)
Миша, спиннингым шупшылын, блеснам пундаш гыч нӧлтале да катушкым пӱтыраш тӱҥале. В. Орлов Миша, потянув за спиннинг, поднял со дна блесну и начал сматывать катушку.
спираль
1. спираль (точко але ось йыр ик гана веле огыл пӱтырналт савырныме дене лийше линий; тыгай форман ӱзгар але пружин)
Пужаралт лекше кӱртньӧ шӱк, спираль семын пӱтырнен, станок йымак йога. К. Березин Выходящая из токарного станка железная стружка, извиваясь, как спираль, падает под станок.
2. в поз.опр. спиральный, спирали
Спираль формо спиральная форма, форма спирали.
спирометр
мед. спирометр (шодын кугытшым висыме прибор)
Виктор спирометрыш шӱлышым пуал ончаш йодын. «Мар. ком.» Виктор попросил выдохнуть в спирометр.
спирт
1. спирт (сакыр але крахмалан веществам кучылтын ыштен лукмо йӱлышӧ да руштыктарыше вишкыде)
Коньяк спирт коньячный спирт
денатурат спирт спирт-денатурат
технический спирт технический спирт.
Спиртым капешем йыгышым. В. Сави Я натёр тело спиртом.
Кеч-могай эмыштат чӱчалтыш спирт уло. М. Казаков В любом лекарстве есть капля спирта.
2. спец. спирт; углеводород, в котором атом водорода замещён водным остатком (водород атомым вӱд дене алмаштыман углеводород)
Нашатырь спирт нашатырный спирт
пу спирт древесный спирт
метил спирт метиловый спирт.
Ош мекш гыч кагазым, картоным, изоляторный плиткам, да эше спиртым ыштат. А. Айзенворт Из размягчившейся древесины делают бумагу, картон, изоляторную плитку да ещё спирт.
3. в поз.опр. спиртовой, связанный со спиртом; спирта, со спиртом
Спирт раствор спиртовой раствор
спирт пуш запах спирта.
Спирт лампе волгыдын йӱла. С. Чавайн Ярко горит спиртовая лампа.
(Ямбатыр) кугу спирт печке деке миен керылте. К. Васин Ямбатыр натолкнулся на большую бочку со спиртом.
спиртан
спиртосодержащий, содержащий спирт; со спиртом
Спиртан препарат спиртосодержащий препарат
спиртан эм лекарство, содержащее спирт.
спиртлалташ
Г.: спиртуялташ
-ам
возвр. проспиртовываться, проспиртоваться; пропитываться (пропитаться) спиртом
Музейыште кол да южо моло экспонат спиртан яндалаште улыт, нуно спиртлалтыныт да огыт пужло. В музее рыбы и некоторые другие экспонаты находятся в стеклянных сосудах со спиртом, они проспиртовались и не испортятся.
спиртлаш
Г.: спиртуяш
-ем
проспиртовывать, проспиртовать; пропитывать (пропитать) спиртом, спиртовать; заспиртовать, положить в спирт для предохранения от разложения
Вӱдшыҥшальым спиртлаш заспиртовать тритона.
спиртовко
спиртовка (тӱрлӧ опытым эртараш спирт лампе)
Шӧретым кондо, мый спиртовкеш шолаш пуртем. С. Чавайн Принеси-ка молока, я вскипячу на спиртовке.
списатлалташ
-ам
спец. возвр. списываться; записываться в расход, признаваться как затраченное, использованное до конца с невозможностью восстановления (роскотыш лукмо нерген возалташ)
(Технике) Срок шудеак списатлалтеш. «Мар. ком.» Техника списывается до истечения срока (эксплуатации).
списатлаш
-ем
списывать, списать; записывать (записать) в расход, официально признать как непригодное для эксплуатации или использования (роскотыш лукмо нерген возаш)
Тоштемше ял озанлык машинам списатлаш вашкыман огыл. В. Косоротов Не надо спешить списывать устаревшую сельскохозяйственную технику.
А мом шолыштыт – акт почеш списатлат. М. Рыбаков А что украдут – спишут по акту.
списатлыме
1. прич. от списатлаш
2. прил. списанный, негодный; непригодный для использования
Тиде – списатлыме машинан кӱртньӧ оратаже. «Мар. ком.» Это – металлический остов списанной машины.
3. в знач. сущ. списание; записывание в расход, официальное признание чего-либо как потреблённого, до конца использованного или непригодного
Локтылалтше сатум списатлыме нерген актым палемдыме срокышто возаш да ончаш мондат. «Мар. ком.» Забывают в намеченные сроки писать и рассматривать акты о списании испорченных товаров.
списке
Г.: спискӹ
список; перечень кого-чего-либо (иктаж-кӧмытым, иктаж-мом почела-почела возымо кагаз)
Спискыш возаш записать в список
спискышке пурташ внести в список.
Каҥашымашке иктаж кандашле еҥ чумырген, а спискыште улыжат кумло вич сурт веле. «Ончыко» На совещание собралось примерно человек восемьдесят, а в списке всего-то тридцать пять дворов.
Советыш мемнан возымо списке почешак сайлышт. В. Сави В Совет избрали по нашему же написанному списку.
Идиоматические выражения:
– шем списке
спитар
уст.
1. скипидар; жидкость с едким запахом, добываемая перегонкой смолы хвойных деревьев
Яшай шыже гоч пӱнчӧ омартам кукла, кашкам пӱчкеда, теле гоч пӱнчӧ вож гыч смолам, спитарым луктеш, шӱйым ышта. С. Чавайн Яшай всю осень корчует сосновые пни, пилит кряжи, всю зиму гонит из корней сосен смолу, скипидар, производит древесный уголь.
2. в поз.опр. скипидарный, скипидара
Заводышко иктаж пел меҥге миен шумо деч ончычак спитар ӱпш нерышкет шеҥын пурен кая. С. Чавайн Ещё не успеешь приблизиться к заводу на полкилометра, как тебе в нос ударяет скипидарный запах.
Смотри также: скипидар
спичке
Г.: спичкӓ
1. спички, спичка (удыралын, тулым ылыжтыме вуян изи шырпе)
Теве ала-кӧ, спичкым удыралын, тамакым пижыктыш. К. Васин Вот кто-то, чиркнув спичкой, зажёг свой табачок.
2. в поз.опр. спичечный, спички, спичек; от спички (свет, огонь)
Спичке вуй головка спички
спичке тул огонёк спички, свет от спички.
Осяндр спичке коробкам луктеш. А. Волков Осяндр вытаскивает коробок спичек.
Сравни с: шырпе
сплав
Ⅰ
сплав, вещество (кок але икмыняр металл гыч ваш левыктен але пресс дене ушымо вещества)
Кугу шокшым чытыше сплав тугоплавкий сплав
титанан сплав титановый сплав.
(Корка-влакым) ойыртемле пеҥгыде металл сплав гыч ыштыме. «Ончыко» Ковши сделаны из особо прочного металлического сплава.
Ⅱ
1. сплав; отправка вплавь по реке (эҥер вӱд дене йоктарен волтымаш)
Сплавыште молевой чодырам вӱдышкӧ кышкымаш ик неле пашалан шотлалтеш. «Мар. ком.» На сплаве спуск молевого (рассыпного) леса в воду считается одной из тяжёлых работ.
2. в поз.опр. сплавной, по сплаву
Сплав чодыра сплавной лес
сплав пашазе сплавной рабочий.
Сплав паша йӧршын уэмеш. В. Исенеков Работа по сплаву (сплавное дело) становится совершенно новым.
сплавной
сплавной; связанный со сплавом леса, предназначенный для этого
Сплавной контор сплавная контора
сплавной организаций сплавная организация.
Ончыл верым Дубовский сплавной участок налын шога. «Мар. ком.» Первое место занимает Дубовский сплавной участок.
О сайте
Инструкция