сийлыме
1. прич. от сийлаш
2. в знач. сущ. угощение
Унам сийлыме годым во время угощения гостей.
Озан пушкыдо кумыл дене сийлымыже Мытрийын кумылжым рудыш. А. Эрыкан Душевное угощение хозяина растрогало Мытрия.
сийлыммут
книжн. тост
Сийлыммутым каласаш провозгласить тост.
Уна-влаклан озан сийлыммутшо моткочак келшыш. А. Юзыкайн Гостям очень понравился тост хозяина стола.
сийлышаш
1. прич. от сийлаш
2. угощение; то, что предназначено для угощения
Эрблат унаштлан мом пукшышаш, сийлышаш нерген шона. А. Мурзашев Эрблат думает о еде и угощении для своих гостей.
сиймат
рел. хозяин угощения
Шкендын сурт кугу сийматлан тазалыкым пу, эсенлыкым пу. «Кум. мут» Дай здоровья, благополучия хозяину обильного угощения.
сикна
диал. белый хлеб, ситный хлеб; ситник
Сикна кинде ситный хлеб.
сила
Ⅰ
Г.
1. сила (физическая), усилие
Силам пиштӓш приложить силы, усилие
у сила доно с новыми силами.
Тӹнӓм мӹньӹн силаэм пырен веле шон ыльы. В. Патраш Тогда я только вошёл в силу.
Силаэмӓт ӹнде уке, кыце-ӓнят пӓшӓм ӹштӹшӓш. Н. Игнатьев Теперь у меня и сил нет, как же мне работать.
2. сила; материальные и моральные возможности активно действовать
Пятистенный у томам пӹтӓрӓш нигыцеӓт силам нӓлӹн шоктыделыт. Н. Ильяков Никак не смогли набрать сил, чтобы завершить строительство нового пятистенного дома.
Незер халыкын у мижгемӹм ӹштӓш сила ак ситӹ дӓ тоштымок тӧрлӹктӓ. В. Патраш У бедняков не хватает сил для того, чтобы справить новые валенки, поэтому они сдают на ремонт старые.
3. сила, способность проявлять какую-нибудь деятельность
Поэт у жанрышты силажым раскыдын пачын анжыктыш. Н. Ильяков Поэт ясно раскрыл свои способности в новом жанре.
А тӧрлӓшӹжӹ нелӹ – кӧргӹ сила келеш. Г. Харитонов А исправлять трудно – нужна внутренняя сила.
4. тех. сила, энергия
Пӓшӓм машинӓвлӓ, электричество сила ӹштӓш тӹнгӓлӹт. Н. Игнатьев Работу будут выполнять машины, электрическая энергия.
– Да, – пелештӹш инженер, – ти Чебоксарский ГЭС-ӹн силажы шӹргӹ пӓшӓмӓт тӹнг гӹцок вашталтыш. «Кӓнгӹж. цевер.» – Да,– произнёс инженер, – энергия Чебоксарской ГЭС в корне изменила и лесоразработку.
5. сила, влияние, власть
А Максим Иванович Озолин техень эдем, кыдын кидӹштӹ – цилӓ сила. Н. Ильяков А Максим Иванович Озолин такой человек, в руках которого вся власть.
Пӓлӹдӹмӹ сила ӹрвезӹм токыжы ӱжеш, шыпшеш. «Кӓнгӹж. цевер.» Неведомая сила зовёт парня к себе, притягивает.
6. воен. силы, войска
Немецвлӓн кого силашты рекӓ вес велнӹ ылын. К. Беляев Большие силы немцев были на той стороне реки.
А мӓмнӓн штаблан лач тидӹ веле келеш – тенге командовани тышманын силажы махань, огневой точкыжы маняр ылмым пӓлен нӓлеш. С. Захаров А нашему штабу как раз это нужно – так командование выясняет, какие у врага силы, сколько у него огневых точек.
7. силы, общественная группа, люди, обладающие какими-либо характерными признаками
Самой здоровый партийный силажы фронтышкы лӓктӹн кен. Н. Ильяков Самые здоровые силы партии отправились на фронт.
Культурный силам пӓлдӹртӓш келеш. Н. Ильяков Надо представить культурные силы.
Идиоматические выражения:
– силам нӓлӓш
– сила гӹц кеӓш
– улы сила доно
Ⅱ
Г.
ткац. выпрямитель для холста; поперечные дощечки, проходящие между нитками основы
Мӹнь сила гӹц пасна коэн ам керд. Я без выпрямителя для холста не умею ткать.
Сравни с: сап
Г.
выбиться из сил, обессилеть
Цаткыдырак боецвлӓжӹ сила гӹц кешӹ тӓнгвлӓштӹм кыченӹт, шоссе вӹлкӹ кенвацмаш гӹц перегӓш цаценӹт. Н. Ильяков Более крепкие бойцы поддерживали своих обессилевших товарищей, старались сберечь их от падения на шоссе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сила
силадымы
Г.
бессильный, слабый
Силадымы ӓзӓ слабый ребёнок.
Соснов силадымы хоть агыл, Техень призӹм кердеш нӓлӹн. Г. Матюковский Соснов, конечно, человек не бессильный, он может завоевать такой приз.
Но богатырьын гань кӓпӓн ылеш гӹнят, Раман силадымы ылын. Н. Ильяков Хотя Раман и богатырского телосложения, но он был слабым.
Сравни с: вийдыме, ӱнардыме
Г.
набирать (набрать) силы; набраться сил
– Пӹтӓри кач, йӱ… Силам нӓл, – Алексеев попа. Н. Игнатьев – Прежде всего ешь, пей. Наберись сил, – говорит Алексеев.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сила
силан
Г.
1. прил. сильный, обладающий большой физической силой; мощный
Силан эдем сильный человек
силан имни сильная лошадь.
Мӓ силан дӓ пиш йой тышман ваштареш кредӓлӹнӓ. Г. Матюковский Мы воюем с сильным и очень хитрым врагом.
Ти силан оружижӹ самой религи ылын. Н. Игнатьев Этим мощным оружием была именно религия.
Сравни с: виян
2. нар. сильно
Силан шӹкӓлӓш сильно толкнуть
силанрак севӓлӓш ударить сильнее.
Трӱк рашкалтыш ганьы силан мӱгӹрӓлт колтыш кымдыкеш. Г. Матюковский Вдруг, как гром, загремело сильно вокруг.
Но рисуйымаш Сашам ӹшке докыжы силанрак шыпшын. И. Горный Но рисование сильнее тянуло Сашу к себе.
Сравни с: виян, талын
силангаш
-ам
Г.
усиливаться, усилиться; становиться (стать) сильным, крепким
Карштыш силангы боль усилилась.
Яратымаш силангжы кечӹнь, дӓ курым пужы сотым кечӹ. И. Горный Пусть с каждым днём крепнет любовь, пусть вечно светит солнце.
Шӹдӹ народвлӓн шӱмвлӓштӹ силангы. Г. Матюковский Усилился гнев в сердцах народов.
Сравни с: вияҥаш
силӓнгдӓш
-ем
Г.
усиливать, усилить, делать (сделать) сильным, мощным
Эдемӹм силӓнгдӓш делать (сделать) человека сильным.
Пӹл лаштыквлӓ шокшым силӓнгденӹт. Н. Ильяков Кучевые облака усилили тепло.
Киндӹ Родинем силӓнгда. И. Горный Хлеб делает мою Родину мощной.
Сравни с: вияҥдаш
силаэмӓш
-ӓм
Г.
усиливаться, усилиться, крепчать
Тӹдӹ (мардеж) силаэмеш, когоэмеш дӓ ӹрвезӹн сӹнзӓ анзылнок сары ыржам рокышкыла ӓйӓ, кӹлте аравлӓм кӹшкӓш цаца. Н. Ильяков Ветер крепчает, усиливается и на глазах у парня гнёт золотистую рожь к земле, пытается опрокинуть копны снопов.
Сравни с: вияҥаш
силикат
1. силикат (мландӱмбалсе породым ыштыше эн тӱҥ минерал, тыгак кремний ден кварц ошма вартыш)
Силикатым лукташ производить силикат.
2. в поз.опр. силикатный, из силиката
Силикат завод силикатный завод.
Комплексын ош силикат кермыч дене чоҥымо лапка-лопка оралтыже-влак мӱндырчак волгалтыт. М. Якимов Невысокие, широкие сооружения животноводческого комплекса, построенные из белого силикатного кирпича, виднеются издалека.
силом
разг. насильно, силком, против воли
Силом колташ насильно отправить.
Тыланет силом марлан каяш ом шоно. С. Музуров Я не собираюсь насильно выходить за тебя замуж.
Анук Гришам ок йӧрате, а Гришаже ӱҥышӧ ӱдыр дек силом пижедылеш. П. Потапов Ануш не любит Гришу, а Гриша против её воли пристаёт к кроткой девушке.
Сравни с: виешак, ӧкымеш
силос
1. силос (вольыклан ужар шудо гыч да монь шуктен ямдылыме кочкыш, шуктымо шудо)
Силосым шупшыкташ возить силос
силосым ямдылаш заготавливать силос.
Вольык толмашеш мыйын кажне волышто корма тич: я шудо, я силос. Й. Осмин К возвращению скота у меня в каждом корыте полно корма: то сено, то силос.
Кече еда ятыр тонн дене силос опталтеш. «Мар. ком.» Ежедневно закладывается много тонн силоса.
2. в поз.опр. силосный, силоса
Силос вынем силосная яма.
Силос башньым ыштен шогалтымылан кум ий лиеш. М. Иванов Исполнится три года, как соорудили силосную башню.
силосная башня
Вӱта воктене кум силос башне шога. К. Березин Возле хлева находятся три силосные башни.
Идиоматическое выражение. Основное слово: башне
силослаш
Г.: силосуяш
-ем
силосовать, засилосовать; обращать (обратить) в силос
Кукурузым силослаш силосовать кукурузу.
Силослышаш шудышто кӱ, ошма, лавыра да монь ынже лий. «Марий ӱдыр.» В траве для силосования не должно быть камней, песка, грязи и тому подобного.
силослык
предназначенный на силос, силосный
Силослык культур силосная культура
силослык масса силосная масса.
Жатке силослык кукурузым сола. А. Ягельдин Жатка скашивает кукурузу, предназначенную на силос.
силосоватлаш
Г.: силосуяш
-ем
силосовать, засилосовать
Кормалык культурым силосоватлаш засилосовать кормовые культуры.
– Кукурузым ме вынемеш силосоватлена, – ойла зоотехник. К. Васин, Й. Осмин – Кукурузу мы силосуем в ямах, – говорит зоотехник.
Колхоз-влак олык шудым солен силосоватлат гын, сайрак ыштат. «Мар. ком.» Если колхозы скосят и засилосуют луговые травы, то поступят лучше.
силосоватлымаш
Г.: силосуйымаш
сущ. от силосоватлаш силосование
Кукурузым силосоватлымаш почеш кодеш. Силосование кукурузы запаздывает.
сильди
Г.
зоол. уклейка; небольшая речная рыба семейства карповых
Изи сильди маленькая уклейка.
Сравни с: вишкыле
символ
символ (иктаж-могай шонымашым ончыкташ кучылтмо пале)
Кӧгӧрчен – тӱнямбалсе тыныслыкын эмблемыже, ешыште тыныс илышын символжо. П. Эсеней Голубь – эмблема мира во всём мире, символ благополучной жизни в семье.
Социализмын символжо семын вурс трактор пычкемыш ялыш толын лектын. К. Васин, Й. Осмин Как символ социализма, в глухой деревне появился стальной трактор.
символизироватлаш
Г.: символизируяш
-ем
символизировать; служить символом чего-либо (иктаж-мон палыже лияш)
Сеҥымашым символизироватлаш символизировать победу.
Ужар ото, чодыра тунам марий элын национальный тӱсшым символизироватленыт. А. Асаев Зелёная роща, лес символизировали в то время национальный облик марийского края.
Мӱкш-влакын модмышт да мурышт пашам ыштен илыше калыкым, тудын коллективный вийжым, ушан, поро кумылан, эрыкым йӧратыше улмыжым символизироватла. «Ончыко» Игры и жужжание (букв. песни) пчёл символизируют трудовой народ, его коллективную силу, ум, добродушие, миролюбие.
символизм
лит. символизм (искусствышто да литературышто илышым условный да отвлечённый форма-влак гоч сӱретлен ончыктышо направлений)
Литературышто символизм, имажинизм, конструктивизм, моло тыгай «изм»-влак буржуазный литературын шӱймыжым ончыктат. О. Шабдар В литературе символизм, имажинизм, конструктивизм и другие подобные «измы» свидетельствуют о загнивании буржуазной литературы.
символике
1. символика (условный да отвлечённый значений)
Символикым кучылташ использовать символику
калык символике народная символика.
2. в поз.опр. символический, символики
Символике сынан образ символический образ.
Чавайнын пӱртӱс сӱретше символике койышан. К. Васин Картины природы у Чавайна символического характера.
Автор тӱҥ шотышто символике йӧн дене кумдан пайдалана. А. Васинкин Автор в основном пользуется средствами символики.
симпатизироватлаш
Г.: симпатизируяш
-ем
симпатизировать; испытывать чувство симпатии к кому-либо (пагалаш, йӧраташ)
Тый кудыжлан симпатизироватлет – изажлан але шольыжлан? Ты которому симпатизируешь – старшему брату или младшему?
симпатичный
симпатичный (шӱмеш пижше)
Симпатичный ӱдыр симпатичная девушка
симпатичный еҥ симпатичный человек.
(Тамара:) Председательда тендан симпатичный. Н. Арбан (Тамара:) Председатель ваш симпатичный.
симпозиум
спец. симпозиум (иктаж-могай наука йодыш дене эртарыме погынымаш, конференций)
Финн-угор йылме-влак дене тӱнямбал симпозиум Международный симпозиум по финно-угорским языкам.
Симпозиум ик тиде йодыш дене гына серлаген огыл. «Мар. ком.» Симпозиум не ограничился только одним этим вопросом.
симсе
Г.: симсӹ
синий, голубой, сизый
Симсе ленте голубая лента
симсе тамак шикш сизый табачный дым.
Чынак, Надя чонеш пижше ӱдыр. Тудын шинчаже симсе пеледыш гай. М. Евсеева Действительно, Надя – симпатичная девушка. Её глаза как голубой цветок.
Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин Над водой поднимается слоистый синий туман.
Сравни с: канде
симсемӓш
-ӓм
Г.
синеть, посинеть
Пӹлгом симсемеш синеет небо.
Ватюн нержӹ ӓрӓкӓэш симсемӹн. Нос Ватю посинел от водки.
симсӓлгӓш
-ем
Г.
синеть, посинеть; становиться (стать) синего цвета
Шукы шӹнзӹмӓшеш тывыртыш, тарык симсӓлгӓш тӹнгӓлӹт. В. Патраш Творог, простокваша от долгого хранения начинают синеть.
Плошка тӹржӹ симсӓлген нарен шӹнзӹн. В. Патраш Края блюда посинели от плесени.
симсӓлгӹ
Г.
синеватый, с бирюзовым оттенком
Симсӓлгӹ обой синеватые обои
симсӓлгӹ пӹлгом бирюзовое небо.
Симсӓлгӹ сӹнзӓӓн дӓ соталгы ӱпӓн коклы вӹц иӓш млоец. Н. Ильяков Парень двадцати пяти лет с синеватыми глазами и русыми волосами.
Симсӓлгӹ вадешет электричество тылвлӓ кымдыкеш валгалт шӹнзӹнӹт. А. Канюшков Синеватым вечером вокруг зажглись электрические огни.
Сравни с: волгыдо-канде
симсӓлгӹ-кловой
Г.
синевато-голубой
Симсӓлгӹ-кловой савыц синевато-голубой платок.
Палны, симсӓлгӹ-кловой пӹлгомышты, тӹлзӹ куза дӓ симсӓлгӹ сотыжым лым вӹкӹ шӓвӓ. Н. Ильяков Вдали, на синевато-голубом небосклоне, поднимается луна и льёт на снег синеватый свет.
симсӓлгӹ-луды
Г.
синевато-серый
Симсӓлгӹ-луды шӹкш кӹртни воронка мычаш гӹц вышт-вышт лӓктӹн миӓ. Н. Ильяков Синевато-серый дым клубами выходит из железной воронки.
симсӓлгӹ-шимӹ
Г.
иссиня-чёрный
Симсӓлгӹ-шим пӹлгом иссиня-чёрное небо.
симсӓлгӹ-ыжар(гы)
Г.
синевато-зелёный
Симсӓлгӹ-ыжар шӹргӹ синевато-зелёный лес.
Шим шавыран, симсӓлгӹ-ыжар савыцан Валентина Зорина стӧл докы толын шагалеш. Н. Ильяков Валентина Зорина, в чёрном лёгком шабуре, в синевато-зелёном платке, подошла к столу.
симсӓлгӹ-ыжар(гы)
Г.
синевато-зелёный
Симсӓлгӹ-ыжар шӹргӹ синевато-зелёный лес.
Шим шавыран, симсӓлгӹ-ыжар савыцан Валентина Зорина стӧл докы толын шагалеш. Н. Ильяков Валентина Зорина, в чёрном лёгком шабуре, в синевато-зелёном платке, подошла к столу.
симсӹмӱкш
Г.
зоол. ксилокопа, пчела-плотник; насекомое семейства пчелиных
симсӹн
Г.
в синем цвете, сизо, сине
Кӱшкӹ анжал колта – симсӹн йӹр валгалтеш. Г. Матюковский Посмотрел он вверх – всё в синем цвете.
Пӧртӹштӹ симсӹн-симсӹн веле каеш. Н. Игнатьев В избе всё окутано синим цветом (букв. синим-сине).
симсӹргек
зоол. пеночка-трещотка; птица семейства славковых
симулироватлаш
Г.: симулируяш
-ем
симулировать; притворяясь, создавать (создать) ложное представление (чояланаш, амалым ышташ)
Черле улам манын симулироватлаш симулировать недомогание.
симулянт
симулянт, притворщик (чояланыше, амалым мушо)
Фельдшер шкеже осал еҥ огыл гынат, чыла арестантым симулянтлан шотлен. С. Чавайн Хотя фельдшер – человек по натуре неплохой, но всех арестантов он считал симулянтами.
(Катя:) Кувавай, тудо – шояче, тудо симулянт, садланак врач дечат шылын куржын. К. Исаков (Катя:) Бабушка, он лгун, симулянт, поэтому и от врача сбежал.
симфоний
муз. симфония (оркестрлан возымо кугу музыкальный произведений)
Марий композитор Кузьма Смирновын симфонийже симфония марийского композитора Кузьмы Смирнова.
Мый тиде мурым шогем шыпак колыштын, пуйто симфоний йоҥга пылышемлан. С. Вишневский Я стою тихо, слушая эту песню, будто симфония звучит в моих ушах.
А погет гын иктыш нине семым, пеш кугу симфонияк лиеш. А. Селин А если собрать эти мелодии, получится очень большая симфония.
симфонический
муз. симфонический (симфоний дене кылдалтше)
Мемнан республикышкына Сомбатхей ола гыч симфонический оркестр концерт дене толын ыле. А. Юзыкайн В нашу республику из города Сомбатхей приезжал с концертом симфонический оркестр.
Туге гынат симфонический концертыш калык шагал коштеш, а эстрадыш билетым от му. К. Коршунов Тем не менее, на симфонические концерты народ ходит мало, а на эстраду билетов не достать.
синагого
рел. синагога (еврей-влакын кумалме черкышт)
Еврей-влак синагогыш шуматкечын коштыт. Евреи в синагогу ходят по субботам.
синод
рел. синод (Российыште черке пашам виктарыше эн кӱшыл учреждений)
Олаште кагазым возеныт да синодыш – Питерыш колтеныт. В. Шишков В городе составили бумагу и отправили в Питер – в синод.
(Христос вера гыч) Лекме нерген синод гыч пуымо кагазда уло? Я. Ялкайн Есть ли у вас документ, выданный синодом, об отречении от христианской веры?
синоним
лингв. синоним (икгай але лишыл значениян мут)
Шонымашым тӱрлӧ семын савыркален почын пуаш синоним полша. «Марий йылме» Раскрытию мыслей разными способами помогают синонимы.
Синонимым моштен кучылтшо еҥын йылмыжат лывырге, ойжат сӧрале. «Ончыко» У человека, умело пользующегося синонимами, и язык гибкий, и речь выразительная.
синонимий
лингв. синонимия (синоним-влакын чумыр поянлыкышт)
Писатель романыште синонимий поянлыкланат эҥерта. «Мар. фил.» В романе писатель опирается и на богатство синонимии.
синонимический
лингв. синонимический (икгай але лишыл значениян улшо)
Синонимический радам синонимический ряд.
Мутышто синонимический суффикс йыгыре чӱчкыдынрак кучылталтеш. «Мар. фил.» В словах синонимические суффиксы чаще употребляются рядом.
О сайте
Инструкция