кувыл
Ⅰ
Г.: кывыл
дождевые пузыри на воде; пузырь, образуемый на поверхности воды крупной дождевой каплей
Вӱд ӱмбалне бул-бул-бул койшо кувыл деч моло нимат ыш код, чыла шып… «У вий» Ничего не осталось, кроме медленно лопающихся пузырей на воде, всё тихо.
Ⅱ
плюска (жёлудя дуба); вид украшения – подвески к поясам из металла в виде плюски жёлудя
Тумо кувыл маньыч. Сказали, плюска дубовая.
Кувыл-влакым ӱдырамаш ӱштыш сакат улмаш. Металлические круглые подвески подвешивали к женским поясам.
Ⅲ
диал. шелуха, мякина
Шожым пеш йӧсӧ кожаш, кувылжым снимаяш йӧсӧ. Ячмень трудно обдирать, трудно снимать мякину.
Сравни с: куво
кувылалташ
Ⅰ
-ам
пузыриться (о воде)
Йӱр годым вӱд кувылалтеш гын – эше лиеш. Пале Если в дождь вода пузырится – то дождю быть ещё.
Ⅱ
-ам
отшелушиваться, отслаиваться, отдираться
Чияже кувылалтын, каткалалт велын. М. Шкетан А краска-то отслоилась, осыпалась.
Сравни с: лончешталташ
кувылаҥаш
-ам
1 л. и 2 л. не употр. вспениваться из-за появления множества пузырьков, покрываться пузырьками, вспениться
Тол шӧршудеш кувылаҥше мландыш. В. Колумб Иди к земле, вспененной одуванчиками.
кувылешташ
Г.: кывылештӓш
-ам
пузыриться (о воде под каплями дождя), вода пузырится, вспенивается
Кывылешт юреш – кужы юр лиэш. Дождь идёт и вода пузырится – будет долгий дождь.
кувылчо
зоол. самка глухаря
Ава сузыжо изирак капан, но чыве деч ятыр кугу да олача пунан. Эше тудым сонарзе-влак кувылчо маныт. М.-Азмекей А самка глухаря телом несколько поменьше, но гораздо больше курицы и с пёстрым оперением. Охотники её ещё называют кувылчо.
Кувылчо – сузын ава кайыкше. Кувылчо – это самка глухаря.
кугарня
Г.: когарня
1. пятница, пятый день недели
Кугарня еда каждую пятницу
кугарня кечын в пятницу
кугарня водын вечером на пятницу.
Арняштыже шым кугарня. У него семь пятниц на неделе.
Кугарня – марийын каныш кечыже. Сем. Николаев Пятница была днём отдыха у марийцев.
Сравни с: арнягече
2. в поз.опр. пятничный, связанный с пятницей
Кугарня пазар пятничный базар, базар в пятницу, по пятницам.
Идиоматические выражения:
– кугарня вера
– кугарня юмо
уст. вера, религиозные воззрения марийской секты Кугу сорта
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугарня
миф. бог пятницы, один из семи богов недели у марийцев
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугарня
кугарнян
Г.: когарнян
в пятницу; по пятницам
Ик кугарнян – мемнан ялыш ӱдыр йӱаш Курыкӱмбал каче тольо. Д. Орай В одну из пятниц в нашу деревню приехал жених из Курыкумбала сватать невесту.
Кугарнян да рушарнян кугу пазар погына. В. Юксерн По пятницам и воскресеньям бывает большой базар.
Сравни с: арнягечын
кугеде
Г.: когогӓдӹ
зоол. лесной голубь, вяхирь, витютень
Тур-тур-ту-ту-тур-тур… Тиде кугеде, очыни, тыште улам манын, пелашыжлан йӱкым пуа. «Ямде лий!» Тур-тур-ту-ту-тур-тур… Это, очевидно, лесной голубь, как бы давая знать о себе, воркует своей подруге.
Ниныже кеде ден кугеде улыт. Айда тек кекеклышт. С. Чавайн А это горлинка и вяхирь. А, пусть себе воркуют.
кугезе
1. предок, древний прямой предшественник по роду или же соотечественник из прежних поколений
Кугезына-влакын йӱлашт обычаи наших предков
кугезына-влакын мландышт земля наших предков.
Мемнан акрет годсо кугезе-влакна марла але финнла, я венгрла огыл, а ик йылме дене ойленыт. А. Селин Наши древние предки говорили не на марийском, не на финском или венгерском, а на одном общем языке.
Ой, Метрий, Метрий, тынар иленат, ушетше гына кугезын гаяк почеш кодын. М. Казаков Ой, Метрий, Метрий, столько лет ты прожил, да только ум у тебя отстал, словно у предка.
2. в поз.опр. древний, связанный с предками, освящённый жизнью многих поколений; относящийся к предкам кого-либо; связанный с родословной кого-либо; прадедовский
Кугезе йӱла древний обычай
кугезе вож корни родства (линия рода, родословная)
кугезе муро старинная песня
кугезе жап древность, время, когда жили предки, древний период.
Кугезе суртыш пӧртылам адак… Г. Гадиатов Снова возвращаюсь в усадьбу своих предков.
Моткочак нелын илен кугезе тукымна. С. Вишневский Наши древние родичи жили в чрезвычайно тяжёлых условиях.
Идиоматические выражения:
– кугезе коча
– кугезе коча-кувава
– кугезе кувава
– кугезе годым
– кугезын кугезыже годсо
– кугезе руалтыш
в древности, в стародавние времена, во времена далёких предков
Шале чонга мланде кугезе годымак мемнан лийын. Н. Лекайн Земля близ Шалинского холма и во времена наших далёких предков была нашей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугезе
прадед, прадедушка, отец деда или бабушки; также предок, представитель старых поколений
Кочам, кугезе кочам годымат кукшо игече лийын… В. Иванов Сухая погода была и при жизни моего деда, и прадеда.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугезе
собир. прадед с прабабушкой, прадеды и прабабушки, далёкие предки
Кугезе коча-кувава-влак нунылан (юзо-влаклан) ӱшанен иленыт. М. Шкетан Прадеды-прабабушки жили, веря в колдунов-волшебников.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугезе
прабабушка, прабабка
Кугезе кувава авамын куваваже лиеш. Ӱпымарий Прабабушка будет моей матери бабушкой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугезе
уст. дерево с меткой для моления, метка-знак на молельном дереве у каждой семьи марийцев-язычников
Кугезе руалтышан пушеҥге воктене еш кумалтышым эртареныт. У дерева с древней меткой совершали семейные моления.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугезе
древний, очень давний, прадедовских времён
Епрем ожнысым, кугезын кугезыже годсым шарналта. Н. Лекайн Епрем вспоминает давнее, времён прапрадедов.
Кугезе годсек испокон веков, искони, со времён предков.
Марий коклаште «кочай» мут кугезе годсекак эн шерге. Ю. Артамонов Среди марийцев слово «дед» испокон веков самое дорогое.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугезе
(вдруг или резко) вырасти, увеличиться; расшириться (о глазах, зрачках)
Роскотна кугем кайыш. Наши расходы резко увеличились.
Йочан шинчаже кугем кайыш. Глаза ребёнка вдруг расширились.
Составной глагол. Основное слово: кугемаш
(постоянно) нарастать, увеличиваться
Колхозын окса доходшат кугем толеш ий еда. «Ончыко» Каждый год постоянно растут денежные доходы колхоза.
Составной глагол. Основное слово: кугемаш
(вдруг или за короткий срок) увеличиться в своих размерах
Пӧрт пуйто чотак кугем шинчын. Дом словно заметно увеличился в своих размерах.
Составной глагол. Основное слово: кугемаш
увеличиться, дорасти до каких-то пределов; стать вполне взрослым
Ынде тыят, межнеч эргым, кугем шуыч. А. Мурзашев А теперь и ты, мой меньшой сынок, стал вполне взрослым.
Составной глагол. Основное слово: кугемаш
кугемаш
Г.: когоэмӓш
-ам
1. увеличиваться (увеличиться) в объёме, массе или численности; расти, вырасти, нарастать, нарасти
Роскот кугемеш увеличиваются расходы
шӧр лектыш ок кугем не растёт производство молока
скорость кугемын да кугемын скорость нарастала и нарастала
ийготат кугемеш и возраст увеличивается
еш кугемеш семья увеличивается, растёт.
Паша умбакыже кугемшаш, нелырак лийшаш. Н. Лекайн Работа в дальнейшем должна стать большей по объёму и труднее.
Изи тул эркын-эркын кугемеш. Г. Чемеков Маленький огонёк постепенно увеличивается.
2. разг. вырастать, вырасти; становиться (стать) взрослым
Ӱдыр-влак кугемыныт, тӱс денат саемыныт. А. Юзыкайн Дочери выросли, и лицом стали пригожими.
Теве кугемына гын, меат иктаж-могай тугайым, але марте палыдымым, ышташ шуына. В. Исенеков Вот станем взрослыми, и мы сможем сделать что-то такое, доселе неизвестное.
Смотри также: кушкаш, кушкын шуаш
Составные глаголы:
– кугем каяш
– кугем толаш
– кугем шинчаш
– кугем шуаш
кугемдаш
Г.: когоэмдӓш
-ем
1. увеличивать, увеличить; набавлять, набавить; наращивать, нарастить
Вич процентлан кугемдаш увеличить на пять процентов
темпым кугемдаш увеличивать темп
акым кугемдаш набавлять цену, увеличить стоимость
нормым кугемдыде не увеличивая нормы
двигатель оборотым кугемдаш увеличить обороты двигателя.
Тулан укш-влак волен-волен возыт, тул шарлен кертме лӱдыкшым эше кугемдат. А. Мурзашев То и дело падают горящие ветки и ещё более увеличивают опасность распространения огня.
Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника» При машинном севе расстояние между засеваемыми рядками можно и увеличивать, и уменьшать.
2. повышать, повысить (тон); увеличивать, увеличить (громкость звучания); сделать больше, ярче (свет, огонь, освещение)
Йӱкым кугемдыде не повышая тона
лампе тулым кугемдаш увеличить свет лампы.
Иван Петрович радиом кугемдыш. Ю. Артамонов Иван Петрович прибавил звук у радио.
Тый йӱкетым ит кугемде. Н. Лекайн Ты не повышай голоса.
3. расширять, расширить; укрупнять, укрупнить; делать (сделать) больше, крупнее или просторнее
Фермым кугемдаш расширить ферму
кӱтӱм кугемдаш расширить стадо
колхозым кугемдаш укрупнить колхоз
фотом кугемдаш увеличить фотокарточку.
Ӱмаштак пӧртым кугемдаш тӱҥалалтын. А. Эрыкан Уже в прошлом году дом начали расширять.
А киндым утларак кушташ мландым кугемдыман. А. Юзыкайн А чтобы выращивать больше хлеба, нужно расширить площадь пахотной земли.
4. преувеличивать, преувеличить; представлять (представить) в больших размерах, чем на самом деле
Кугемдыде каласаш гын если сказать без преувеличения
кугемдаш йӧратыше любитель преувеличивать.
Колызо спортсмен-влак чыланат тыгай улыт: мучыштышо колым лу пачаш кугемдат. Й. Осмин Рыболовы-спортсмены все такие: в десять раз преувеличивают сорвавшуюся с крючка рыбу.
Идиоматические выражения:
– шинчам кугемдаш
кугемдыкташ
Г.: когоэмдӹктӓш
-ем
1. понуд. от кугемдаш
2. попросить или заказать сделать что-либо побольше размером
Фотом кугемдыкташ. Сделать заказ на увеличение фотокарточки.
кугемдымаш
сущ. от кугемдаш
1. увеличение, повышение (цены, оклада, производительности и т.д..)
Вольыкын продуктивностьшым кугемдымаште кӱтӱчынат тыршыме ужашыже уло. «Мар. ком.» В повышении продуктивности скота есть и доля старания пастуха.
2. наращивание (напр., вооружения)
Лӱдыкшым кугемдымаш ваштареш против наращивания опасности.
3. расширение (площади, деятельности и т.д..)
Правам кугемдымаш расширение прав
конфликт кугемдымаш расширение конфликта.
Сравни с: кумдаҥдымаш
4. набор, набирание (скорости, высоты)
Кӱкшытым кугемдымаш набор высоты.
кугемдыме
Г.: когоэмдӹмӹ
1. прич. от кугемдаш
2. прил. увеличенный; укрупнённый; повышенный; расширенный
Кугемдыме фото увеличенная фотография; укрупнённый кооператив
кугемдыме йӱк дене на повышенных тонах.
Депутат кугемдыме обязательствым налын. «Мар. ком.» Депутат принял повышенные обязательства.
3. прил. увеличительный; служащий для увеличения
Кугемдыме яндам кучылташ. Пользоваться увеличительным стеклом.
Кугемдыме суффикс руш йылмыште вашлиялтеш. Увеличительный суффикс встречается в русском языке.
4. в знач. сущ. увеличение, расширение, наращивание кем-либо чего-либо
Шке акым кугемдыме ваштареш да паша лектышым кугемдыме верч тыршена. Боремся против повышения себестоимости и за повышение производительности труда.
Южо колхоз кугемдыме деч вара виянрак лийын. Некоторые колхозы после укрупнения несколько окрепли.
кугеммаш
сущ. от кугемаш рост, повышение, расширение
Пашадар кугеммашлан кӧра из-за роста заработной платы
план кугеммаш увеличение плана.
Окса доход кугеммаш общественный оралтым ышташ кумда корным почын. «Мар. ком.» Рост денежных доходов открыл широкую дорогу для строительства общественных зданий.
кугемме
1. прич. от кугемаш
2. в знач. сущ. увеличение, рост, повышение, расширение, укрупнение чего-либо
Ныл ял ушненыт ик колхозыш, эртен вич ий кугеммылан. В. Сапаев Четыре деревни объединились в один колхоз. Пять лет прошло со времени укрупнения.
Илыме вер ыштымашын кугеммыжлан кӧра тений строительный материал шотышто йодмаш ятыр кушкеш. «Мар. ком.» Из-за роста жилищного строительства в этом году спрос на строительные материалы значительно возрастёт.
3. в знач. сущ. взросление, становление взрослым, прибавление в возрасте
Йочам кугеммыж деч вара иже туныкташ ок лий. Нельзя ребёнка учить только после того, как он станет взрослым (букв. после его взросления).
кугече
Г.: когечӹ
1. пасха; христианский весенний праздник «воскресения Христа»
Кугече ваштареш перед самой пасхой
кугече годым во время пасхи
кугечылан ямдылалташ готовиться к пасхе.
Ӱярня эртен, кугече але шуын огыл. В. Иванов Масленица прошла, а пасха ещё не подошла.
Овдоким кечын чыве йӱшаш вӱд лиеш – кугечылан лум кая. Пале В Евдокимов день будет воды курице напиться – к пасхе снег сойдёт.
2. в поз.опр. пасхальный, связанный с пасхой
Кугече жап дни пасхи
кугече муным чиялташ красить пасхальные яйца
кугече пайрем праздник пасхи.
– Бачышка, кугече подкогылетым ямдылет аман? – манын йодеш Вӧдыр. М. Шкетан – Батюшка, видать, пасхальные мясные пирожки готовишь? – спрашивает Вёдыр.
Идиоматические выражения:
– кугече арня
– кугече кугу юмо
– кугече ош кече
пасхальная неделя
Кугече арня эртымек, угыч школыш кошташ тӱҥальым. О. Тыныш После того как прошла пасхальная неделя, я снова стала ходить в школу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугече
миф. великий бог пасхи
Кугече кугу юмылан кумалаш. Молиться великому богу пасхи.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугече
уст. канун пасхи, день перед пасхой
Идиоматическое выражение. Основное слово: кугече
кугешнаш
Г.: когоэшнӓш
-ем
1. гордиться; испытывать гордость чем-либо, из-за кого-либо
Илен-толын эргыда-влак дене кугешнаш тӱҥалыда. В. Иванов Со временем вы будете гордиться своими сыновьями.
Шошым вашке, шыжым кугешне. Калыкмут Весной поспешай, а осенью гордость испытывай.
2. гордиться, вести себя гордо; быть чрезмерно высокого мнения о себе, воображать о себе много
Пешак ит кугешне не очень-то гордись
кугешнаш йӧратет любишь себя высоко ставить.
Марий вате ок кугешне, толшо еҥым пагала. Й. Осмин Марийка не ведёт себя заносчиво, уважительно относится к приезжему.
Мотор ӱдыр-влак пеш кугешнаш йӧратат, маныт. А. Волков Говорят, красивые девушки очень много о себе воображают.
Составные глаголы:
– кугешнен кошташ
кугешнен
1. деепр. от кугешнаш
2. нар. гордо, горделиво, надменно, чванливо
Шкендым кугешнен кучет ведёшь себя чванливо
кугешнен шыргыжалаш надменно улыбнуться
кугешнен вуйым кучаш горделиво держать голову.
Ӱстелтӧрыштӧ землемер кугешнен шинча, воктенже урядник. Н. Лекайн За столом горделиво восседает землемер, рядом с ним – урядник.
3. нар. с большим удовлетворением, испытывая чувство гордости, морального удовлетворения, душевного подъёма
– Ончымо сӧсна-влак сай урлыкан улыт, да эн сайлан шотлышт, – аваже кугешненрак кошартыш. М. Евсеева – Выращиваемые свиньи – хорошей породы, и их посчитали лучшими, – удовлетворённо закончила мать.
– Кызыт шке шинчатлан от ӱшане, – Семекей кугыза кугешнен шӱлалта. А. Юзыкайн – Теперь и своим глазам не веришь, – вздыхает дед Семекей с чувством гордости.
4. нар. величественно, гордо, внушительно
Кугешнен лойгалтше тисте гордо развевающийся флаг
кугешнен йогышо Юл величественно текущая Волга.
Кугурак зданий кугешнен шинча. Г. Чемеков Здание, которое побольше, выглядит величественно.
Теве Шердыж вӱд воктене кугешнен шога вӱдвакш… А. Январёв Вот на Сердежке-реке гордо стоит водяная мельница.
кичиться, зазнаваться, бахвалиться, хвастаться постоянно перед другими, вести себя заносчиво, гордо, чванливо
Самырык агытанла кугешнен коштынам. В. Косоротов Я ходил и кичился, словно молодой петух.
Составной глагол. Основное слово: кугешнаш
кугешныде
1. деепр. от кугешнаш
2. нар. скромно, без хвастовства, не проявляя гордости, без бахвальства
Кугешныде шыргыжалаш скромно улыбнуться
кугешныде мутланаш скромно вести беседу.
Ӧпкелаш ок лий, – Пётр кугешныде пелешта. М. Евсеева – Грех жаловаться, – скромно говорит Петр.
– (Приёмник) сайын приниматла. Выставкыште кумшо премийым налын, – Витя кугешныде ешарен. В. Орлов – Приёмник хорошо принимает. На выставке получил третью премию, – без бахвальства добавил Витя.
кугешнылаш
-ам
многокр. кичиться чем-либо, чваниться, важничать, вести себя хвастливо
(Прыгунов) ялыште озаланен коштеш, кугешнылеш. Н. Лекайн Прыгунов ходит, хозяйничает в деревне, чванится.
А тый ынетат ончал. Мо пеш кугешнылат? П. Корнилов А ты и заглянуть не хочешь. Что больно важничаешь?
кугешнымаш
сущ. от кугешнаш
1. гордость; чувство собственного достоинства и самоуважения; чувство возвышенной удовлетворённости от чего-либо
Национальный кугешнымаш национальная гордость
сеҥымашлан кугешнымаш гордость за победу.
Яндар шинча да шыргыж колтымаш кугешнымашым пуртышт шӱмышкем. В. Чалай Ясные глаза и улыбка вызвали в моём сердце гордость.
2. гордость; высокомерие, чванство, чрезмерно высокое мнение о себе, кичливость
Бюрократын кугешнымашыже высокомерие бюрократа
йӧрдымӧ кугешнымаш неоправданная гордость.
Озала коймо ситмыжлык, кугешнымаш, шкем йӧратымаш… Кум «чер» ок пале нимогае чекым. Ю. Галютин Нахальство, высокомерие, самовлюблённость – эти три болезни не знают никаких границ.
Сравни с: моктанымаш
кугешныме
1. прич. от кугешнаш
2. в знач. сущ. гордость, чувство собственного достоинства, удовлетворения кем-чем-либо
Шке калык верч кугешнымым моктыман. Похвальна гордость за свой народ.
3. в знач. сущ. гордость, кичливость, высокомерие, важничание, тщеславие, самовлюблённость (кугешныме да шкем гына йӧратымаш)
Валя Чопим кугешнымыжлан, шала шонымыжлан ок йӧрате. П. Корнилов Валя не любит Чопи за его высокомерие и легкомыслие.
4. прил. хвастливый, кичливый, тщеславный, самодовольный, самоуверенный
Изибайын умша гычше моктаныме, кугешныме мут иктат огеш лек. Я. Элексейн Из уст Изибая никогда не сходят хвастливые, самодовольные слова.
Но Миклайын шкенжым кугуэш ужмо, кугешныме койышыжо нимынярат лийын огыл. Д. Орай Но у Миклая вовсе не было ни привычки ставить себя выше других, ни кичливого нрава.
кугешнышан
склонный к гордости, к кичливости
Туларемже, ужат, кугешнышанрак улмаш. В. Микишкин А сват-то мой, как видишь, оказался несколько склонным к тщеславию.
кугешныше
Г.: когоэшнӹшӹ
1. прич. от кугешнаш
2. прил. гордый, с присущим чувством собственного достоинства, самоуважения
Ӱдырын шинчаштыже нигунам йӧрыдымӧ тыматле, кугешныше ончалтыш коеш. М. Евсеева В глазах девушки виден негаснущий скромный и гордый взгляд.
Муро, кугешныше йӱкым ешарен, утларак талын йоҥгаш тӱҥалеш. К. Васин Песня, взяв гордовеличественные звуки, стала звучать ещё громче.
3. прил. спесивый, надменный, важный, гордый, тщеславный
Поян ватын ожнысо кугешныше койышыжо шулен. А. Юзыкайн Исчез прежний гордый нрав богатой женщины.
Ме кугешныше она ул! Н. Ильяков Мы не гордые!
4. сущ. гордец, хвастун, кичливый человек
Ме кугешныше-влак дене пырля огына шинчылт. Мы не будем сидеть с гордецами.
кугешнышын
нар.
1. гордо; горделиво, с чувством собственного достоинства
Корныеҥ Келайын ачаже деч лӱдмыжым ынеж палдаре, кугешнышын кояш тӧча. К. Васин Путник не хочет показать, что боится отца Келая, старается держаться горделиво.
Кормаков – кугешнышын комбайн велыш ончаш тӱҥале. П. Корнилов Кормаков стал гордо смотреть в сторону комбайна.
2. гордо, кичливо, заносчиво, не без хвастовства; важно
Кугешнышын эртен каяш гордо пройти мимо
кугешнышын ончал колташ высокомерно поглядеть.
Санук ден Ваню – моткоч кугешнышын койын, командым пуэден веле шинчылтыт. М. Якимов Санук и Ваню ведут себя чрезвычайно важно, сидят и только отдают приказания.
3. перен. гордо, представительно
Ерыште кугешнышын йӱксӧ-влак ийыт. На озере гордо плавают лебеди.
Ола покшелне пӧрт-влак эшеат кугешнышын койыт. «Ямде лий!» В центре города дома выглядят ещё более представительно.
царица
Идиоматическое выражение. Основное слово: марья
куго
Г.: кувы
1. свекровь, мать мужа
Тайра, тыйын кугыч тыланда шыдешкен. «У вий» Тайра, твоя свекровь рассердилась на вас.
– Ав-а-ай! – Анук чон йӧсыж дене чорикын кычкырале, кугыжын шӱйышкыжӧ кержалте. М. Айгильдин – Ма-ама! – Анук с болью в душе закричала пронзительно и кинулась на шею свекрови.
2. диал. тёща, мать жены
Сай веҥе логалын: кугыжым пагала. «Ончыко» Зять попался хороший: тёщу свою уважает.
Сравни с: оньыкува
куговда
1. миф. мифическое существо женского пола и огромного роста, овда-великанша
Ялна гоч куговда-влак сӱан дене эртеныт. Через нашу деревню проходили со свадьбой овды-великанши.
2. ушастый филин, филин-пугач
Куговда чыве деч кугу, кычкырал туге колта – лӱдат. Филин-пугач больше курицы, так кричит – испугаешься.
Смотри также: ӱҥгӧ
куголык
луга, большой луг, обширный участок у реки, покрытый травой
Вӱд воктене куголык шарлен возын. В. Сапаев У реки раскинулись луга.
Степь – тиде Ошвиче воктенсе куголыкет огыл. М. Айгильдин Степь – это тебе не луга у реки Белой.
куголя
зоол.
1. крыса
Адакшым амбарыште шуко куголя ила, нуно ик арняште шергакан сатум шулдаҥден кертыт. Ф. Майоров К тому же в амбаре много крыс, они за неделю могут обесценить дорогой товар.
2. перен., (неодобр.: крыса – о человеке нечестном или недоброжелательном)
(Прокон кугыза:) Овокля утыждене осалыш каен. Кинде клат воктене илен, куголяш савырнаш тӱҥалын. М. Рыбаков (Дед Прокоп:) Овокля уж больно злой становится. Околачиваясь при зерновом складе, начала в крысу превращаться.
3. в поз.опр. крысиный, относящийся к крысе
Куголя рож крысиная нора
куголя тӱсан с крысиным лицом.
Лӱҥгӧ куп дене ишалтше аҥысыр корно куголя почла койын кия. В. Юксерн Зажатый топким болотом, лежит узенькая дорога, похожая на крысиный хвост.
кугорно
Г.: когогорны
1. большак, тракт, шоссе, главная в местности дорога, дорожная трасса
Кугорно ӱмбалне у большой дороги
кугорныш лекташ выйти на большак
Озаҥ кугорно Казанский тракт.
Ик меҥге гыч кугорно пыта. В. Иванов Через версту шоссе кончится.
Кугорно ӱмбалне ныл-вич ял гына логалеш. П. Корнилов Близ тракта встречается лишь четыре или пять деревень.
2. в поз.опр. шоссейный, дорожный; относящийся к дороге
Миклай кенета кугорно тӱрыш лекте. В. Косоротов Миклай неожиданно вышел на край шоссе.
Кугорно уремыште кажне суртышто фашист-влак шогат. К. Березин На шоссейной улице в каждом доме остановились фашисты.
кугу
Г.: кого
1. большой; значительный по размерам, по величине, силе
Кугу буква большая (прописная) буква
кугу шовыч большой платок
кугу пондаш большая борода
кугу эҥер большая река.
Кугу вуйым изи уш ырыктен ок керт. Калыкмут Маленькая шапочка не защитит от холода большую голову.
Икманаш, Ондри изай, план кугу. П. Корнилов Одним словом, дядя Ондри, планы большие.
Мемнан пашаште кугу чытыш кӱлеш. В. Косоротов В нашей работе необходимо большое терпение.
2. большой, значительный, выдающийся; обладающий в высокой степени тем качеством, которое заключено в значении определяемого существительного
Кугу шоя большая ложь
кугу писатель великий писатель.
Тӱняште тудын (Мичуш) деч кугу ораде иктат уке. Н. Арбан На свете большего глупца, чем Мичуш, нет никого.
– А те, Игорь Николаевич, кугу трус улыда улмаш! – Светловидов кынел шогале. В. Юксерн – А вы, Игорь Николаевич, оказывается, большой трус! – Светловидов встал.
3. большой, главный
Кугу тушман главный враг
кугу цель главная цель.
4. старший; имеющий больше лет по сравнению с кем-либо
Тойбатын тиде кугу эргыже улмаш. Н. Лекайн Это был старший сын Тойбата.
5. громкий, сильно звучащий
Кугу йӱк громкий голос
кугу шотыртатымашымлукташ издавать громкий треск.
– Кузе мый полшем? – попын шыде да кугу йӱкшӧ шоктыш. И. Васильев – Как я помогу? – послышался злой и громкий голос попа.
6. сильный, интенсивный; крепкий, жестокий, страшный
Кугу поран сильная пурга
кугу мардеж сильный ветер
кугу кредалмаш жестокое сражение
кугу пожар страшный пожар
кугу пудештмаш сильный взрыв.
Тылзе йыр кок чевер оҥго – кугу йӱштӧ толшашлан. Пале Вокруг луны два красивых кольца – к приходу крепких морозов.
Шошо изи йӱр мландым тазылаҥда, кугу – мушкеш. Калыкмут Весенний дождичек делает землю слякотной, а сильный – смывает.
7. большой; многочисленный
Кугу тӱшка многочисленная группа
кугу отряд большой отряд
кугу погынымаш большое собрание
кугу контингент многочисленный контингент.
Арсланыште Микайлан ешыже кугуак огыл. А. Эрыкан Семья Микайлы в Арслане не очень-то большая.
8. близкий, ближайший; почётный, уважаемый, чтимый, ценный, драгоценный
Кугу йолташем мой близкий друг
кугу уна почётный гость.
Тиде эн кугу пӧлек! М. Иванов Это самый ценный подарок!
Кеч ача, кеч эн кугу родо лий. М. Иванов Да будь ты хоть отцом, хоть самым чтимым родственником.
9. важный, значительный, имеющий особое, большое значение
Кугу увер важное известие, большая новость
кугу вашталтышым вучаш ожидать важных изменений
кугу сомыл дене толаш прийти по важному делу
кугу этапым эрташ пройти важный этап.
Мыйын паша кугу огыл. Мый плугарь гына улам. Н. Лекайн У меня работа незначительная. Я всего лишь плугарь.
10. большой, серьёзный, решительный
Кугу вурседылмаш большая ссора
кугу мутланымаш серьёзный разговор.
Мый кугу шомак лиеш шонышым. Уке, ватем воштылынак эртарыш. М. Шкетан Я думал, будет крупный разговор. Но нет, моя жена лишь посмеялась.
Кугу скандал лекте. П. Корнилов Произошёл громкий скандал.
Калык кугу протестым ыштен. С. Чавайн Народ выразил решительный протест.
11. большой, сложный, трудоёмкий, имеющий значительные затруднения
Чием нергештат умылтарымаш кугу. М. Шкетан И разъяснения относительно одежды непросты.
Айдеме тукым тыгай кугу да неле пашам тыгай кӱчык жапыште шуктымым эше огеш пале. П. Корнилов Человечество ещё не знает выполнения за столь короткий срок такой сложной и трудоёмкой работы.
12. большой, глубокий, всеохватывающий
Кугу ойго глубокая печаль
кугу шонымаш глубокая мысль.
Журналыште возымо пеш кугу шонымашым тарвата. В. Косоротов Напечатанное в журнале вызывает глубокое размышление.
Сравни с: келге
13. большой, высокий; возвышенный или возвышающий кого-либо чем-либо
Кугу кумыл дене с возвышенным (высоким) чувством
кугу гюэзий верч за высокую (возвышенную) поэзию
кугу шижмаш высокое чувство.
14. большой, высокий, почётный, хороший, достойный
Шошо марте кугурак отметкым налат шонем. Я. Ялкайн Думаю, до весны получишь более высокую отметку.
Пайрем йыгыт лияш – моткоч кугу чап. А. Юзыкайн Стать общепризнанным молодцом праздника очень – большая честь.
15. большой, широкий; не стеснённый чем-либо в своих проявлениях, размахе
Кугу натура широкая натура
кугу эрыкым пуаш предоставить неограниченную свободу
кугу концертым пуаш дать большой концерт.
Таче йӱдым омем дене, кугу сӱаным ыштен, ӱдырым налынам. А. Волков Сегодня ночью во сне, устроив с большим размахом свадьбу, я женился.
16. истинный, сущий, несомненный, действительный (истина, правда, критерий)
Кугу чыным ойлет. Н. Лекайн Ты говоришь сущую правду.
17. большой, долгий; продолжительный во времени, большой длины
Кугу корно долгая (длинная) дорога
кугу кросс большой (на большое расстояние) кросс
кугу отпуск большой отпуск.
Мый тылат оксам кугу сроклан пуэн ом керт. Я не могу дать тебе деньги на большой срок.
18. большой, тяжёлый; тяжкий, строгий, очень серьёзный
Кугу наказанийым ида ыште. С. Музуров Не назначайте тяжёлого наказания.
Сравни с: неле
19. разг. большой, толстый, имеющий большую толщину
Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан Толстогубый смуглолицый инспектор долго слушал слова Пётыра.
Сравни с: кӱжгӧ
20. уст. высший, находящийся на высоком или высшем уровне, ступени
Семинарийым пытарымек, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен (Николай). А. Эрыкан Николай, окончив семинарию, жил мыслью о поступлении в высшую школу.
21. в знач. сущ. взрослый; достигший зрелого возраста
Кугу-влак дене каяш пойти со взрослыми
изижге-кугужге и дети, и взрослые; и стар, и млад
кугу семын мутланаш разговаривать как взрослый.
Ече изиланат, кугуланат уло. М. Шкетан Лыжи есть и для маленьких, и для взрослых.
Изыеҥлан огыл, кугуланат куштылго огыл. С. Чавайн Не то что детям, и взрослым нелегко.
22. в знач. сущ. большое; большой (высокий) уровень чего-либо
Кугу гычак тӱҥалаш начинать прямо с большого
кугужым нал бери то, что больше.
Кугу гыч изим ышташ неле огыл, изи гыч кугум ышташ неле. Калыкмут Из большого сделать маленькое нетрудно, а сделать из малого большое – трудно.
23. в знач. нар. старше (возрастом)
Кум тылзылан кугу старше на три месяца.
Мыйынат марием кандаш ийлан кугу ыле. В. Иванов И у меня муж был старше на восемь лет.
Идиоматические выражения:
– кугу еҥ
– кугу йомшо, кугу йомшеҥер
– кугу кырлас
– кугу пӱрышӧ
– кугу серлагыше
– кугу спас
– кугу ӱштӧ
– кугу чӱчӱ
– кугу шокшым чытыше
– кугу шоло
– кугу шочын
– кугу шувыш
коршун
Идиоматическое выражение. Основное слово: вараш
О сайте
Инструкция