коалиций
полит. коалиций (государствын, партийын т. м. ик цельыш шуашлан иктыш ушнымышт)
Коалицийым ышташ образовать коалицию.
коалиционный
полит. коалиционный (иктыш ушнышо)
Коалиционный правительство коалиционное правительство
коалиционный партий коалиционная партия.
кобза
муз. кобза (украин калыкын музыкальный инструментше)
Кобзам шокташ играть на кобзе.
кобзарь
кобзарь (кобзам шоктен мурышо)
Уста кобзарь талантливый кобзарь.
кобра
зоол. кобра (шокшо эллаште илыше пеш кугу аяран кишке)
Шем кобра чёрная кобра.
кобура
кобура (пистолетым, наганым аралаш ӱштыш сакыме коваште калта)
Митька, кобура гыч наганым луктын, лӱйкалаш тӱҥале. М. Евсеева Вытащив наган из кобуры, Митька начал стрелять.
кова
бабушка (ачан але аван аваже)
Чал вуян кова седая бабушка
мӱндыр кова бабушка со стороны матери
кова лияш стать бабушкой.
Миклайым коваже ден кочаже ончен куштеныт. З. Каткова Миклая воспитали бабушка с дедушкой.
сковать
Араважы кӹртни доно коваен шӹндӹмӹ. Н. Ильяков У него колесо сковано из железа.
Смотри также: тапташ
Составной глагол. Основное слово: коваяш
ковак
диал. лопух
Смотри также: лопшудо
коварчаҥаш
-ам
диал. шершаветь, зашершаветь
Кылмен коварчаҥше лум кече ваштареш чинчыла йылгыжеш. Н. Лекайн Зашершавевший на морозе снег блестит на солнце как блёстки.
Смотри также: козыраҥаш
коварче
ягодица, ягодицы (айдемын кыдал деч ӱлылсӧ пушкыдо ужашыже)
Йыргешке коварчыже огыл гын, ӱдырамаш улмыжымат от пале. А. Асаев Если бы не круглые ягодицы, то не узнаешь, что это – женщина.
коватлаш
-ем
диал. ковать, оковать (калай дене шупшаш)
Шондыкым коватлаш оковать сундук.
коватлыме
1. прич. от коватлаш
2. прил. кованый
Калай дене коватлыме шондыкшо гыч тӱжем дене Миколай оксам луктыктышт. М. Шкетан Его заставили вытащить из сундука, кованого жестью, тысячи Николаевских денег.
коваштан
с кожей, со шкурой, в шкуре, из шкуры
Куптыр коваштан саҥга лоб с морщинистой кожей
луй коваштан ужга шуба из шкуры куницы.
Шорык коваштан пире. Калыкмут Волк в овечьей шкуре.
Идиоматические выражения:
– кӱжгӧ коваштан
коваштаҥаш
-ам
покрыться настом, твёрдой коркой
Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым уэш йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын. Н. Лекайн После последней метели днём была оттепель, а затем снова ударил мороз, на снегу образовался твёрдый как камень наст.
коваште
Г.: кавашты
1. кожа, шкура; наружный покров тела человека и животных
Шӱргӧ коваште кожа лица
коваште нузылген кожа содрана
кишке коваште кожа змеи.
Каче-влак чылт ярнен пытеныт, лушт да коваштышт веле. С. Чавайн Парни совсем обессилели, на них лишь кожа да кости.
(Умдырын) кояҥше межан коваштышт вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов У бобров шкура с жирной шерстью воду не пропускает.
2. в поз.опр. кожный
Коваште чер кожная болезнь
коваште леведалтмаш кожный покров
коваште йымалсе подкожный
коваште ӱмбал надкожица, эпидермис.
3. кожа, шкура, мех, пушнина; снятая с убитого животного выделенная и невыделенная кожа
Шорык коваште овчина, овечья шкура
рывыж коваште лисий мех
янлык коваште пушнина
коваштым ышташ выделывать кожу
коваште ыштыше кожевник, кожевенник.
Кӧчам презе коваште дене ургымо сумкажым почо. М.-Азмекей Дед мой открыл сумку, шитую из телячьей кожи.
Маскажым кучыде, коваштыжым ит ужале. Калыкмут Не убив медведя, шкуру не продавай.
4. в поз.опр. кожаный (коваште гыч ыштыме)
Коваште пинчак кожаный пиджак
коваште перчатке кожаные перчатки.
Янаев, ӧрдыжешыже коваште калтам сакен, ик трактор гыч весыш коштеда. М. Шкетан Янаев, повесив на бок кожаную сумку, ходит от одного трактора к другому.
5. в поз.опр. кожевенный (коваште ыштыме дене кылдалтше)
Коваште сату кожевенный товар
коваште цех кожевенный цех.
(Пётр Кочетов) кызыт Юринысе коваште заводышто пашам ышта. К. Васин Пётр Кочетов в настоящее время работает на юринском кожевенном заводе.
Идиоматические выражения:
– могыр коваште сӱсана, могыр коваште шергылтеш
– пытартыш коваштым кушкед налаш
– ия коваште
– коваштым вашталташ
– шке коваште верч когаргаш
– шке коваштым аралаш
– коваштыже ургымо огыл
– вуй коваште ковыж-ж-ж шогалеш
скорняк; мастер по выделке меховых изделий
Кугу опытан коваште ийлыше скорняк с большим опытом
коваште ийлышын пашажым аклымаш оценка работы скорняка.
Основное слово: ийлыше
шӱм (чон, коваште) кӱжгемаш
становиться (стать) равнодушным, бездушным, безразличным, неотзывчивым; привыкать, привыкнуть; черстветь
Чачи шинчавӱдшым ала шортын пытарен, ала шӱмжӧ кӱжгемын? С. Чавайн Слёзы свои Чачи, может, выплакала, может, стала теперь безразличной?
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱжгемаш
кожа не зашита (вырастет ещё)
Рвезе еҥ кушкеш, коваштыже ургымо огыл. С. Чавайн Молодой человек растёт, кожа у него не зашита.
Идиоматическое выражение. Основное слово: коваште
коваштылык
пушной (шерге коваштан)
Коваштылык янлык пушной зверь.
сменить шкуру
Коваштетым гына вашталтенат улмаш, чонет тугак кодын. В. Иванов Оказывается, ты только шкуру сменил, а душа осталась такая же.
Идиоматическое выражение. Основное слово: коваште
коваяш
-ем
Г.
1. ковать (шокшо кӱртньӧ але вес металл гыч, чӧгыт дене лупшен, иктаж-мом ышташ)
Кӹртним коваяш ковать железо
сарлам коваяш ковать серп.
Кӹртним шокшынек коваят. Калыкмут Железо куют, пока горячо.
2. перен. ковать (иктаж-могай кугу пашаште талын полшаш)
Чӹмде ковайыда Соок сӹнгӹмӓшӹм. Г. Матюковский Куйте победу всечасно.
Составные глаголы:
– коваен шӹндӓш
ковбойко
ковбойка (клеткан-клеткан ӱмбал тувыр)
Генрих утларакшым кӱчык шокшан ковбойкым – клеткан, олача-вулачан койшо тувырым чиен. В. Косоротов Генрих главным образом носил клетчатую пёструю ковбойку с короткими рукавами.
ковейӓлтӓш
-ӓм
Г.
уст.
Смотри также: ковейӓш
ковейӓш
-ем
Г.
уст. говеть, поститься (черкын туныктымыж почеш икмыняр жап шӧр-торыкым, шылым кочде илаш)
«Сулыканвлӓм» цанг ковейӓш церкӹш ӱжеш, со сӹгӹрӓ. П. Першут Колокол зовёт грешников говеть в церковь.
Кок ӓрня шӹм кач, ковейӹшӹм. Я не ела, говела две недели.
Смотри также: пӱтым кучаш
ковеньйӓ
Г.
говенье, пост (черке туныктымо почеш шӧр-торыкым, шылым кочкаш лийдыме жап)
Шокшы шошым векӹ лимӹк, шӹм ӓрнян ковеньйӓ толеш. П. Першут Вместе с весною тёплой наступит пост семинедельный.
Поплан вӹргечӹ, когарня, ковеньйӓ уке. И. Беляев Попу нет среды, пятницы и поста.
Смотри также: пӱтӧ
коверкот
коверкот (вичкыж меж материал)
Пальтолык коверкот коверкот на пальто.
Постом да драпым, коверкотым элат колхозлан лыҥ пуэн. Й. Осмин Сукно и драп, коверкот колхозу Родина вдоволь дала.
ково
полукруглое тесло; применяется для изготовления долблёных изделий
Пушеҥге кӧргым эрыкташ, вопшым ышташ торештоварым, карым, ковым кучылтыныт. Для долбления дерева, при изготовлении борти пользовались теслом, скобелем и полукруглым теслом.
Сравни с: васке
ковыж
Ⅰ
1. ковыж; смычковый музыкальный инструмент марийского народа
Озак ден ӱдыр-влакышт, тӱшкан погынен, гармонь але ковыж да кӱсле почеш куштен-мурен коштыт. М.-Азмекей А молодёжь, собравшись вместе, гуляют с песней и пляской под сопровождение гармони, или ковыжа и скрипки.
2. ковыж; губной музыкальный инструмент марийского народа
Ⅱ
обшивка; то, чем обито что-либо
Чемодан ковыж обшивка чемодана.
Милиционер ятыр жап омса ковыжым перкалыш. «Мар. ком.» Милиционер долго стучал по обшивке двери.
ковыжаш
-ем
обдирать, производить обдирку; удалять оболочки зерна на крупу
Талук мучко йӱдшӧ-кечыже вӱд вакш гӱрлен шинча, уржам йоҥышта, шӱльым ковыжа. М. Казаков Круглый год днём и ночью рокочет водяная мельница, мелет рожь, обдирает овёс.
Сравни с: кожыкташ
ковыжаҥаш
-ам
сохнуть, пересохнуть, высохнуть; жухнуть, пожухнуть; стать ломким от пересыхания
Йӱштӧ дене лышташ-влак ковыжаҥыныт. От холода листья пожухли.
ковыжаҥше
1. прич. от ковыжаҥаш
2. прил. жухлый, сухой
Ковыжаҥше шудо жухлая трава.
3. перен. прил. сухой, надорванный, надломленный, выражающий сильное волнение, страх, боль (о голосе)
– Тугак лийже, ачий, – ковыжаҥше йӱк дене Пӧтыр пелештен. М. Шкетан – Пусть будет так, отец, – надорванным голосом промолвил Пётр.
ковыжгаш
Г.: кавыжгаш
-ем
огрубеть, загрубеть, заскорузнуть (стать грубым как брезент)
Могыр ночко. Вургем ковыжген. Н. Лекайн Тело мокрое. Одежда заскорузла.
ковыжге
Ⅰ
мигом, моментально, быстро
Паша шуын гын, ковыжге веле пашашкет лектеш. М.-Азмекей Если наступал сезон работы, он мигом выходит на работу.
Тунам шыде адакат ковыжге тарвана. В. Юксерн Тогда опять мигом охватывает злость.
Ⅱ
Г.
подр.сл. – подражание шелесту, шуршанию (листьев, сена, бумаги, чего-либо сухого)
Кошкен шӹцшӹ ӹлӹштӓшвлӓ аранок киӓт дӓ ковыжге веле шактен миӓт. Н. Ильяков Кучами лежат и шуршат засохшие листья.
ковыжлаш
-ем
обшивать, обшить; обивать, обить; обтягивать, обтянуть что-либо чем-либо
Ужгам вынер дене ковыжлаш обшить шубу холстом
диваным ковыжлаш обтянуть диван.
Кечывалым эртен кайыме годым раш пале: пӧрт йырваш оҥа дене ковыжлымо. С. Чавайн Проезжая днём, заметно: дом со всех сторон обит досками.
ковыжлыман
обитый, обшитый, обтянутый
Икгайрак пӧртым оҥа дене ковыжлыманым ыштеныт, чиялтен шынденыт. «Мар. ком.» Построили однотипные дома, обитые досками, и покрасили.
ковыжлымаш
сущ. от ковыжлаш обшивка, обивка, обтяжка чего-либо
Омсам ковыжлымаш обшивка дверей
креслым ковыжлымаш обтяжка кресла.
ковыжчо
музыкант, играющий на ковыже
Тале ковыжчо искусный музыкант, играющий на ковыже.
ковыжымаш
сущ. от ковыжаш обдирка (зерна)
Шемшыдаҥым ковыжымаш обдирка гречихи.
ковыз
стан, на котором устанавливается механизм мельничных колёс и шестерен
ковыл
пазник (ӧрӧм ыштыме плотник ӱзгар)
Ковылым шумаш точить пазник.
ковылаш
-ем
пазить, выпазить; выдалбливать, вытёсывать, вынимать пазы
Кӱвар оҥам ковылаш пазить половые доски
печылан меҥгым ковылаш пазить столб для забора.
ковылгаш
-ем
сохнуть, высохнуть,засохнуть (о дереве)
Эсогыл пече ломаш ковылгышо чарпекат, мардеж дене тарванылын, йӱкым ышта. М. Шкетан Даже засохшая кора заборной жерди на ветру издаёт звук.
Сравни с: кошкаш
ковылталташ
-ам
1 л. и 2 л. не употр. сдираться, содраться; отлепляться, отлепиться
(Вӱдуан) шӱмжат ковылталтын, кечывал могыржат кошкен, кӧргашан лийын. Ю. Артамонов У ивы и кора содралась, высохла её южная часть и стала дуплистой.
Сравни с: тӧргалташ, коптаралташ
ковылтараш
-ем
1. рвать, вырвать, выдрать; рывком извлечь прочно укреплённое
Мый гын – азыр дене йылмем ковылтарен луктышт – садак ом каласе ыле. Ю. Артамонов Пусть у меня язык вырвут клещами, но ни за что бы не сказал.
2. перен. тронуть; уничтожить, погубить, оказывать гибельное воздействие
Курманайым революций ниялтен гына коден, кӱжгӧ суртан кресаньыкым ковылтарен огыл. М. Шкетан Революция лишь слегка коснулась деревни Курманай, зажиточных крестьян она не тронула.
ковылтарылаш
-ам
многокр. губить, портить
Ямблатым сай пашажлан ме моктена. А кӱлдымашла шкенжын пашажым ковылтарылеш гын, нигӧат тудым мокташ ок тӱҥал. М. Шкетан За хорошую работу Ямблата мы хвалим. А если он свою работу губит так напрасно, то его никто не будет хвалить.
ковылымаш
сущ. от ковылаш вытёсывание пазов
Пургыж оҥам ковылымаш вытёсывание пазов потолочных досок.
ковыра
Г.: кавыр
1. сущ. щёголь, франт (чаплын чийыше еҥ)
(Осяндр:) Ковыра ӱмбаке кугешнен ончаш кӱлеш, пуйто тудо тылат – так, шӱкшак гына. А. Волков (Осяндр:) На франта нужно смотреть свысока, будто для тебя он – так, пустое место.
2. сущ. наряд, красота (о природе)
Марийын йырже кеҥеж пӱртӱс уло ковыражым ончыкта. Й. Осмин Летняя природа демонстрирует мужику весь свой наряд.
3. прил. форсистый, франтовый, щеголеватый (о человеке)
Тиде – Паня, ялыште эн мотор, эн ковыра ӱдыр. В. Сапаев Это – Паня, самая красивая, самая форсистая девушка в деревне.
4. прил. форсистый, франтоватый, щегольский, щеголеватый, нарядный (об одежде, обуви)
Нунын ӱмбалнышт ковыра вургем. М. Евсеева На них форсистая одежда.
Вара чатка, ковыра йыдалым ӧрдыжкӧ пышта. К. Васин Затем он откладывает в сторону аккуратные, нарядные лапти.
5. прил. жеманный, манерный (о поведении, манере, голосе)
Ӱдыржат, аважат ковыра койышлан вуйым пуэн, моло ӱдырамаш-влак деч ончыч кеч-могай у вургемымат завояш тӧчат. М. Шкетан И дочь, и мать, поддаваясь своей жеманной манере, любую новую одежду пытаются завести раньше других женщин.
6. прил. нарядный, красивый, отличающийся яркими красками (о природе, деревьях и т.п.)
Чыла тӱрлӧ кайык ден янлык нине ковыра пушеҥге ӱшыкыштӧ шканышт кочкышым, верым муын илат. М.-Азмекей Под сенью этих нарядных деревьев разные птицы и звери находят и пищу, и жильё.
ковыравоч
зоол. щегол (кужу неран, олача-вулача пыстылан кайык)
Пеленыштак кугу киса, шелде, порсынвуй, ковыравоч, кармыгайык илаш тӱҥальыч. А. Филиппов Вместе с ними стали жить большая синица, свиристель, щегол, мухоловка.
ковыраланаш
Г.: кавыраланаш
-ем
1. щеголять, щегольнуть; форсить, пофорсить; франтить, пофрантить; рисоваться, порисоваться; жеманиться, красоваться
Орина нарашта игечанак каче-влак ончылно ковыраланен, тӱзланен шогаш тӱҥалын. М. Шкетан Орина ещё подростком научилась наряжаться и жеманиться перед парнями.
2. красоваться; привлекать внимание,выделяться своей красотой
Тудо (пирывондо) лум каенат ок шу, ошалге-чевер пеледышыж дене ковыраланаш тӱҥалеш. К. Васин Ещё снег не успеет сойти, крушина уже начинает красоваться своими светло-розовыми цветами.
О сайте
Инструкция