терминов: 322
страница 1 из 7
кибитке
1. кибитка (леведышан орва)
    Кибитке кӧргыштӧ, вӱргенчык йымалне Окавий шинча. С. Чавайн В кибитке сидит Окавий, прикрытая свадебным (подвенечным) платком.
2. кибитка (кусныл коштшо калыкын кусаркалаш лийман куштылго пӧртышт)
    Ни шеҥгелне, ни ончылно ик кишлакат, ик кибиткат уке. В. Юксерн Ни позади, ни впереди нет ни одного кишлака, ни одной кибитки.
3. в поз.опр. кибиточный, кибитки
    (Семонлан) омешыже кибитке орва воктен шогышо ӱдыр конча. М. Евсеева Семёну снится девушка, стоящая возле кибитки.
кигик-когок
подр.сл. – подражание крику гусей
    Кигик-когок комбигыже вӱд воктенет шӱраҥеш. Ӱпымарий Гогочущие гусята ходят возле речки.
кид
1. рука; верхняя конечность человека от плеча до пальцев; кисть
    Кидым сусырташ поранить руку
    кидым рӱзаш махать руками
    шола кид левая рука
    кидым шуялташ протянуть руку.
    (Сакарын) кидше пел ий гыч иже тӧрланыш. С. Чавайн Лишь через полгода поправилась рука Сакара.
2. рука, руки (употр. как символ труда, работы, действия, а также работника, деятеля)
    Шӧртньӧ кид золотые руки.
    Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш. Б. Данилов Ты теперь стал взрослым, в хозяйстве прибавятся рабочие руки.
    А суртпечым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш. Ю. Артамонов А хозяйство привести в порядок нужны мужские руки.
3. перен. рука; манера письма, почерк
    Ачин серыше еҥым кидше гычак пала. Я. Ялкайн Ачин узнает писавшего человека по его почерку.
    Ӱдыр адресым возышо еҥын кидшым ыш пале. В. Иванов Девушка не узнала руку написавшего адрес.
4. рука, руки (употр. как символ обладания, владения, власти)
    Лу ял кидыште шагал гын 500 десятин чодыра ыле. М. Шкетан В руках десяти деревень было самое меньшее 500 десятин лесу.
    Власть ынде мыйын кидыштем. Н. Лекайн Власть теперь в моих руках.
5. рука, сторона, направление
    Пурла кидыште по правую руку, на правой стороне.
    Тиде корно дене уна тудо кок зимовко йокте, тушечын шола кидыш. А. Айзенворт По этой дороге вот до тех двух зимовок, оттуда на левую сторону.
6. Г.
уст. держава, страна
7. в поз.опр. ручной, рук
    Кид вакш ручная мельница
    кид шагат ручные часы
    кид йыжыҥ сустав руки, сочленение руки.
    Наталя кид вийжым ок чамане, бидон-влакым йылгыжтарен мушкеш. М. Иванов Наталя не жалеет силу рук, до блеска моет бидоны.
Идиоматические выражения:
– кид гыч велаш
– кид гыч
– кид дене шуаш
– кид йымалне
– кид йымалан колаш
– кид йымач лекташ
– кид кергалтен, кидым кергалтен
– кид кучаш, кидым кучаш
– кид кӱрлаш, кидым кӱрлаш
– кид ойыраш, кидым ойыраш
– кид кӱчык
– кид логалдыме, кид шудымо
– кид семын
– кид нӧлташ, кидым нӧлташ
– кид нӧлталтеш
– кид пуаш, кидым пуаш
– кид пышташ, кидым пышташ
– кид чылалан толеш
– кид шумо, кид шумаш
– куштылго кидан
– кидлан куштылго
– кидда куштылго лийже
– кидше неле
– кидым ончаш
– кидым шала(ш) колташ
– кидым шуялтен шуаш
– кидын шуаш
– кидыш кучыдымо
– кидыш логалаш, кидыш верешташ
– кидыш налаш
– шкем кидыш налаш
– кидыш пураш
– кидыш пуаш
– кидыш туныкташ
– кидыш тунемаш
– кидыште кучаш
– шкем кидыште кучаш
– кидыште лияш
– кидыш шуаш
– яра кид дене
– кок кид дене
– кид ок чытырне
– кид чыгылтеш
– шке кид
– пурла кид
– кидше яндар огыл
– кидым кӱчыкемдаш
– омо кидыш кучыктен пуа
– еҥ кид мучаште
– кид(ым) лупшалаш
– поро кид
– кид ок мий
– кид гыч мучышташ
– кид гыч мучыштараш
– кид кидым мушкеш
– кидше модеш гына, кидше модеш веле
– кидыш поген налаш
– кидым пераш
– кидыш пурташ
– кошкышо кид
– кидыште нумалаш
– кидшымат ыш тушкалте
– кидшат ыш тӱкнӧ
– кидӹм виктӓш
– кидлӓн волям пуаш
– йӓл кидӹштӹ лиӓш
– кидӹм йошт колтен шӹнзешӓт, кидӹм йошт колтен шӹнзӓ
– кид гӹц кежӹ, кид гӹц карангжы
– кид ӹшкеок миӓ
– кид пиштӹдеок труяш
– кид мычкок пукшаш
– кид гӹц сӹсӹргӓш
– кид гӹц сӹсӹртӓш
– кидӹш толеш
перен. быть замешанным в грязном деле
    Садак тудым мӧҥгеш колташ ок лий: кидна амырген. В. Юксерн Его всё равно нельзя отпускать: руки наши замараны.
Идиоматическое выражение. Основное слово: амыргаш
(иктаж-кӧн) кид гоч эрташ
проходить (пройти) через руки (кого-либо); быть определённое время в ведении, в работе и т.д.. у кого-либо
    Поэтын кидше гоч йоча-влакын тӱрлӧ возымышт эртен, эн сайже журналыш логалын. М. Сергеев Через руки поэта проходили разные сочинения детей, самые лучшие попадали в журнал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эрташ
кид гыч (налаш)
купить с рук (не из магазина)
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
валиться с рук; не удаваться, не ладиться из-за отсутствия сил, настроения, желания и т.д..
    (Андрей:) А кызыт кидем гыч чыла велеш. К. Коршунов (Андрей:) А сейчас у меня всё валится с рук.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
выпустить из рук, упустить
    Мый шижтарем: калыкым кид гычет ит мучыштаре. Н. Лекайн Я предупреждаю: не выпусти народ из рук.
    – Уке, Ваня, тыгай ӱдырым кид гыч мучыштараш ок лий. К. Исаков – Нет, Ваня, такую девушку нельзя выпустить из рук.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
Идиоматическое выражение. Основное слово: мучыштараш
вырваться из рук, освободиться (выйти из-под чьей-либо власти)
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
кид гыч (йымач) утлаш
  1) вырваться, высвободиться из (чьих-либо) рук; спастись, уйти, убежать от кого-либо
    Акматын кидше гыч ший оксан колжат, нугыдо пунан умдыржат ок утло. К. Васин Из рук Акмата не вырвутся ни рыба с серебристой чешуей, ни бобр с пушистым мехом.
  2) освобождаться (освободиться), выходить (выйти) из-под власти кого-либо, из зависимого положения, подчинения
    Мемнан чыным ужын, тӱня шемер калык вӱрйӱшӧ-влак кид гыч утлаш тарвана. А. Бик Видя нашу правду, трудящиеся мира начнут освобождаться из-под власти кровопийц.
Идиоматическое выражение. Основное слово: утлаш
кид гӹц кежӹ (карангжы)
с рук долой
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
кид гӹц кежӹ (карангжы)
с рук долой
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
ускользнуть из-под надзора
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
выпустить с рук
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
трогать, побить, наказать
    Тунам Мишан ачаже кид дене ыш логал гынат, эргыжым вурсыш. Б. Данилов Хотя отца тогда не трогал руками Мишу, но поругал сына.
Идиоматическое выражение. Основное слово: логалаш
дать волю рукам (пускать в ход руки, бить)
    – Кидше дене шуаш ок тӧчӧ? – Тугеже шуаш ок тошт. А. Эрыкан – Рукам волю не даёт? – Так-то не смеет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
попадать под чью-нибудь власть
    Тушман кид йымак логалына гын, тудо мемнамат кулыш савыра. П. Корнилов Если попадём к врагу, то он и нас превратит в рабов.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йымаке
быть убитым от чьих-либо рук
    – Туге гынат ик пират, ик маскат нунын кид йымалан але возын колен огыл. М. Шкетан Однако от их рук не сдох ни один волк, ни один медведь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
  1) под рукой (близко)
    Но кид йымалне нимогай эм шудат, ару солыкат уке. К. Васин Но под рукой нет ни лекарственных трав, ни чистого полотенца.
  2) под рукой, под властью (в подчинении)
    (Сава) поян кид йымалне шке тазалыкшым луштыртен. М. Шкетан Сава подорвал своё здоровье под рукою богача.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
  1) выйти из-под власти кого-чего-либо; освободиться
    Укеан-влакат поян кид йымач лектыч. Д. Орай И бедняки вышли из-под власти богатых.
  2) выходить из-под рук, создаваться (о какой-либо вещи, произведении)
    Кузьма Миронычын кидше йымач прошений кӱынат лектеш. А. Эрыкан Из-под рук Кузьмы Мироныча уже вышло готовое прошение.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
кид гыч (йымач) утлаш
  1) вырваться, высвободиться из (чьих-либо) рук; спастись, уйти, убежать от кого-либо
    Акматын кидше гыч ший оксан колжат, нугыдо пунан умдыржат ок утло. К. Васин Из рук Акмата не вырвутся ни рыба с серебристой чешуей, ни бобр с пушистым мехом.
  2) освобождаться (освободиться), выходить (выйти) из-под власти кого-либо, из зависимого положения, подчинения
    Мемнан чыным ужын, тӱня шемер калык вӱрйӱшӧ-влак кид гыч утлаш тарвана. А. Бик Видя нашу правду, трудящиеся мира начнут освобождаться из-под власти кровопийц.
Идиоматическое выражение. Основное слово: утлаш
кид йӹмӹк
Г.
ощупь руки
    Кид йӹмӹк доно веле на ощупь, ощупью.
Смотри также: кидшӱм
сокр. кидым кергалтен
рука руку моет
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
разг. становится нечистым на руку, нечист на руку – о расхитителе, хапуге, воре (букв. рука становится длинной)
    (Йогорын) кидше кужемын. Лесниклан пашам ыштас… С. Музуров Йогор стал нечист на руку. Ведь лесником работает…
Идиоматическое выражение. Основное слово: кужемаш
сокр. кидым кучаш
пожатие руки, рукопожатие в знак приветствия
    Шокшын кид кучымаш, ӧндалмаш, саламлалтмаш. М. Казаков Крепкие рукопожатия, объятия, взаимные приветствия.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кучымаш
сокр. кидым кӱрлаш
руки коротки (не способен что-либо сделать)
    (Мачук:) Мыйын книгам йӱлалташ кидда кӱчык. М. Шкетан (Мачук:) У вас руки коротки, чтобы сжечь мои книги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
кид лагалтыш, кид ладыш
Г.
стиль работы, сноровка, подход к делу
    Кид лагалтышыжы донок пӓлӓш лиэш можно узнать его по манере работы.
Сравни с: ыштыш-кучыш
кид лагалтыш, кид ладыш
Г.
стиль работы, сноровка, подход к делу
    Кид лагалтышыжы донок пӓлӓш лиэш можно узнать его по манере работы.
Сравни с: ыштыш-кучыш
кид лапа
Г.
кисть руки, ладонь
Смотри также: кидкопа
кид логалдыме (шудымо)
недоступный
    Эҥыремыш шке вотшым пычкемыш пусакеш, айдеме кид логалдыме вереш шупшеш. «Мар. ком.» Свою паутину паук тянет в тёмном углу, в недоступном для человека месте.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
сокр. кидым лупшалаш
кид мастар
мастер что-либо делать, кустарь, мастер своего дела
толкучий базар, толкучка
    Эшелон ончылно кид мучаш гыч ужалыме пазар рӱжга. А. Ягельдин Возле эшелона шумит толкучий базар.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пазар
угощать, не приглашая за стол
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
рука поднимается (сделать, совершить что-либо предосудительное)
    – Тыгай чодыра янлык ӱмбаке кӧн кидше нӧлталтын, калтак? Ю. Чавайн – Эх, у кого рука поднялась на таких лесных зверей?
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
сокр. кидым нӧлташ
сокр. кидым ойыраш
рука не поднимается (не хватает решимости)
    Кӱлдымашлыкшым, осаллыкшым пеш раш шинчет, а тӧрлаташ кид ок мий, ал ок сите. М. Шкетан Очень хорошо знаешь всю бессмыслицу, вред, а бороться рука не поднимается, сил не хватает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
рука не дрогнет у кого-л, чья-либо (хватит решимости, смелости сделать что-либо)
    (Сибатырын) Сайрашым пушташ кидше ок чытырне. С. Эман Убить Сайраша у Сибатра рука не дрогнет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
Г.
трудиться не покладая рук
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
сокр. кидым пуаш
сокр. кидым пышташ
Г.
запястье; часть ладони у запястья
Основное слово: пӓгӓркӓ
Г.
на руку, с руки; удобный для рук при работе, действии руками
    Сӓ кид семеш коса удобна для рук.
Идиоматическое выражение. Основное слово: семеш
по руке, удобно
    Тиде сава мыланем кид семын. Эта коса мне по руке (удобная).
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
по руке, подходящий
    Кид семӓн пӓшӓ. Подходящая работа.
Идиоматическое выражение. Основное слово: семӓн
кид-йол велеш (велалтеш)
почерк, стиль
    Ӹшке кид-ял сӹретшӹм пӓлет. Ӱ. Вихманн Ты же знаешь свой почерк.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӹр