saatçılık
занятие (профессия) часовщика, часовое дело / ceasornicărie, ocupaţia (profesiunea) ceasornicarului
saatlık
1) длящийся столько-то часов / care durează atîtea ore
bir saatlık iş работы на час / lucru pentru (de) o oră
kırk saatlık işlenir afta сорокачасовая рабочая неделя / săptămînă de lucru de patruzeci de ore
2) почасовой / cu ora
saatlık ödek почасовая оплата / plată cu ora, remunerare cu ora
saaz
I.
камыш; тростник; камышовый; тростниковый / stuf; trestie; de stuf; de trestie
II.
саз (восточный щипковый музыкальный инструмент) / saz (numele unui instrument muzical oriental cu coarde)
saazlık
заросли камыша (тростника) / stufăriş, stufărie
sabaa
утро; утренний / dimineaţă; de dimineaţă, matinal
sabaa ekmää завтрак / micul dejun
bu sabaa сегодня утром / azi dimineaţă
dün sabaa вчера утром / ieri dimineaţă
yáarın sabaa завтра утром / mîine dimineaţă
sabaaya karşı под утро, к утру / spre (înspre) dimineaţă
sabaayádan до утра / pînă dimineaţă
sabaadan avşamádan с утра до вечера / de dimineaţă pînă în seară
sabaadan-sabaaya от зари до зари, круглосуточно / zi şi noapte
◊ sabaa hayır olsun! доброе утро / bună dimineaţa! (salutare, bineţe)
sábaa
завтра, завтра утром / mîine, mîine dimineaţă
sábaa érken завтра рано утром / mîine de dimineaţă
sabaakı
1) утренний, происходивший утром / de dimineaţă, care a avut loc dimineaţă
2) завтрашний / de mîine
sabaakı gün завтрашний день / ziua de mîine
sabaalamaa
1) наступать (об утре), рассветать / a se face ziuă; a se lumina de ziuă
sabaalêêr наступает утро / se luminează de ziuă
2) встретить утро, не спать до утра, дождаться утра (о больном) / a întîlni (a aştepta) dimineaţa, a nu dormi pînă dimineaţă (despre un bolnav)
yolda sabaalamaa встретить утро в пути / a întîlni dimineaţa în drum (în timpul drumului)
sabáalän
утром; по утрам / dimineaţa
çin sabáalän рано утром, с зарёй / de dimineaţă, de (cu) zori
sabáalen
см. / v. sabáalän
sabaası
на следующее утро / dimineaţa următoare, în dimineaţa următoare
saban
уст. деревянный плуг, соха / arh. plug de lemn, rală
sabancı
уст. мастер, делающий деревянные плуги (сохи) / arh. meşter care face pluguri de lemn, rale
sabansếêrsın
доброе утро / bună dimineaţa (salutare, bineţe)
sabantuy
сабантуй / sindrofie, sindrofie de mahala
sabotaj
саботаж / sabotaj
sabotaj yapmaa саботировать / a sabota
sabotajçı
саботажник / sabotor
sabun
мыло; мыльный / săpun; de, cu săpun
giisi sabunu хозяйственное мыло / săpun de rufe
rakı sabunu туалетное мыло / săpun de toaletă
sabun köpüü мыльная пена, мыльный пузырь / spumă de săpun
sabun kaynatmaa варить мыло / a fabrica (a fierbe) săpun
◊ sabunsuz uumaa намылить шею кому-л. / a-i trage o săpuneală cuiva
sabun olmaa быть в мыле (от беготни, работы) / a fi numai spumă, a fi tot spumă (în urma alergăturilor etc.)
sabuncu
мыловар; тот, кто продаёт мыло / săpunar; vînzător de săpun
sabunculuk
1) занятие мыловара; занятие продавца мыла / săpunărie, ocupaţia săpunarului (vînzătorului de săpun)
2) мыловарение; мыловаренный / fabricarea săpunului; de, pentru fabricarea săpunului
sabunnamaa
1) мылить, намыливать / a săpuni
giisi sabunnamaa намылить бельё / а săpuna rufele
2) перен. дать нагоняй, отругать / figurat a săpuni, a-i da o săpuneală, a-i face o săpuneală
◊ beygiri sabunnamaa взмылить коня / a-l face spumă (despre cal)
sabunnamak
1) намыливание / săpuneală
2) перен. нагоняй, взбучка / figurat săpuneală, frecuş
sabunnanmaa
1) мылиться, намыливаться / a se săpuni, a se da cu săpun
2) мылиться, давать пену / a face spumă
3) взмыливаться, покрываться пеной (о лошади) / a se acoperi cu spumă (despre cai)
sabunnu
1) мыльный; намыленный / cu, de săpun; săpunit
2) взмыленный (о лошади) / înspumat (despre cai)
sabunnuk
мыльница / săpunieră
sábúr
терпение; выдержка / răbdare; stăpînire de sine, fermitate
sáburlú
терпеливый; выдержанный / răbdător, rezistent, ferm
sáburlú olmaa иметь терпение, выдержку / a avea răbdare, a avea stăpînire de sine
sáburlúk
терпение; терпимость; выдержка / răbdare; toleranţă; stăpînire de sine, fermitate
sábursúz
нетерпеливый; невыдержанный / fără răbdare, nerăbdător; nestăpînit
sábursuzluk
нетерпение; нетерпеливость; невыдержанность / nerăbdare; nestăpînire de sine, lipsă de stăpînire
sácak
таган, железный треножник / pirostrie (de regulă, din metal)
saç
1) волос; волосы; волосяной / păr; de, din păr
sert (çetin) saç жёсткие волосы / păr aspru
kara saç чёрные волосы / păr negru
saçlarını yolmaa рвать на себе волосы / a-şi rupe părul din cap
saçak
выступ крыши, карниз, стреха / streaşină
◊ saçak kuşu воробей / vrabie
ateş saçaa sardıktan sóra погов. к шапочному разбору (букв. после того, как пламя уже добралось до крыши) / prov. la spartul tîrgului (textual după ce flacăra a cuprins streaşină)
ne saçak ne sofra погов. ни кола ни двора / prov. sărac lipit pămîntului; nici casă, nici masă
saçaklı
с карнизом, со стрехой / cu streaşină
saçık
рассеянный, разбросанный, рассыпанный / risipit, împrăştiat, dispersat
saçılmaa
рассеиваться, разбрасываться, рассыпаться / a se risipi, a se împrăştia, a se dispersa
saçıştırmaa
см. / v. saçtırmaa
saçlı
имеющий волосы, с волосами / cu păr, păros
saçma
дробь (ружейная) / alice (de vînătoare)
saçmaa
сеять, рассеивать, разбрасывать, рассыпать / a semăna, a împrăştia, a risipi
saçmaa yola çiçek усеять дорогу цветами / a semăna (a aşterne) calea cu flori
para saçmaa сорить деньгами / a se juca cu bani
şüpä saçmaa сеять подозрение (недоверие) / a semăna
saçtırmaa
заставить (велеть) рассеять (разбросать, рассыпать) / a pune, a obliga să risipească, să împrăştie, să disperseze
sadáka
уст.
1) подаяние, милостыня / arh. milostenie; pomană
2) жалость, сострадание / compătimire, compasiune, milă
sadáka olmaa смилостивиться, сжалиться / a i se face milă; a se îndura (de)
sadákalı
уст. милостивый; милосердный / arh. milos, caritabil, îndurător
sadákalık
уст. милостивость, милосердие / arh. îndurare, milă; caritate
sadä
1) грам. простое / gram. simplă
sadä cümlä простое предложение / propoziţie simplă
2) чистый, без примеси / curat, fără impurităţi
sádé
только, лишь / numai, doar
diil sádé…, ama не только…, но / nu numai…, însă
sádé okadar только и всего / numai atît, doar atît
sádik
разг. детский сад, садик / curent grădiniţă de copii, grădiniţă
sadist
садист; садистский / sadist; de sadist, în mod sadist
safra
уст. жёлчь / arh. fiere
О сайте
Инструкция