safralı
уст. жёлчный / arh. de fiere, biliar
safyan
сафьян; сафьяновый / saftian; de saftian; de marochin
saharin
сахарин / zaharină
sájin
сажень; саженный / stîngen; de stîngen
sájin adımnarı семимильные шаги / paşi de şapte mile, figurat paşi de gigant
sak
бдительный, зоркий, чуткий / veghetor; vigilent, atent, simţitor, sensibil
saka
водовозная бочка / saca, butoi de apă
sakáylan su getirmää возить воду водовозной бочкой / a căra apa cu sacaua (cu butoiul)
sakacı
водовоз / sacagiu
◊ sakacıya su satmaa продавать воду водовозу / a vinde apă sacagiului
sakal
борода / barbă
sakal brakmaa (salvermää) отпустить бороду / a-şi lăsa barbă
◊ keçi sakalı бот. козлобородник / bot. barba-caprei
sakallanmaa
обростать бородой / a-i creşte barbă (mare)
sakallı
имеющий бороду, с бородой, бородатый / care are barbă, cu barbă, bărbos
sakalsız
безбородный / spîn, fără barbă
sakar
уст. бык с белой отметиной на лбу / arh. buhai (bou) ţintat în frunte, breaz
sakat
1) калека, инвалид; увечный, искалеченный / mutilat, olog, schilod, invalid
sakat kalmaa остаться калекой / a rămîne infirm, mutilat, olog
2) урод / monstru
sakatlamaa
калечить, увечить, уродовать / a calici, a mutila, а urîţi, a schilodi
sakatlanmaa
стать калекой, изувечиться, изуродоваться / а deveni schilod, a se betegi, a se mutila
sakatlık
увечье; уродство / schilodire, mutilare, urîciune, monstruozitate
sakırdamaa
стрекотать / a ţîrîi
sakınmaa
1) уклоняться, отодвигаться, отстраняться / a se feri, a lua seama, a evita, a fugi de…, a se salva de…, a se da la o parte, a se lăsa de…
2) перен. быть нерешительным (робким, стеснительным); робеть, стесняться; не решаться на что-л. / figurat a fi precaut, prudent, nehotărît; a se sfii, a se jena
buyur, buyur — sakı́nma, geeri ol — sokúlma пожалуйста, пожалуйста — не стесняйся, но и вперёд не проходи (шутка хозяина дома) / poftim la masă cu lingura de acasă; poftim la masă, dacă ştii şagă (textual poftim, poftim — nu te jena, dar şi înainte să nu treci)
sakınmak
1) осторожность, осмотрительность / băgare de seamă, prudenţă, prevedere
2) перен. нерешительность; робость, стеснительность / figurat şovăială, stare de nehotărîre, de ruşinare, sfială, timiditate
sakı́rga
I.
зоол. клещ / zool. căpuşă
II.
смерчь, вихрь / vîrtej, vifor
sakırtı
стрекот, стрекотание / ţîrîit, ţîrîială
sakız
1) воск; восковой; вощаной / ceară; de ceară; din ceară; cerat
2) жевательная смола; жевательная резина / răşină (smoală) de mestecat; gumă de mestecat
◊ çam sakızı канифоль, ароматическая смола / sacîz; colofoniu; mastic
aaç sakızı древесная смола / răşină (de arbori)
beygir sakızı кок-сакыз / cocsacîz
sakızlamaa
1) вощить / a da cu ceară, a cerui
2) канифолить / а unge, a da cu colofoniu (cu sacîz)
sakızlanmaa
1) быть навощённым / a fi dat cu ceară, a fi ceruit
2) быть наканифоленным / a fi uns, a fi dat cu colofoniu, cu sacîz
sakızlı
1) с воском, вощёный / (dat) cu ceară, ceruit
2) с канифолью, с ароматической смолой / (dat) cu sacîz, cu colofoniu
saklamaa
утаивать, прятать, скрывать, укрывать / a adăposti, a ascunde, a tăinui
saklamak
утайка, утаивание / ascundere, tăinuire
sáklambáç
прятки (игра) / de-a (v-aţi) ascunselea, de-a ascunsul
saklanılmaa
быть спрятанным (скрытым, укрытым) / a fi ascuns, tăinuit, adăpostit, dosit
saklanmaa
прятаться, скрываться, укрываться / a se adăposti, a se ascunde, a dispărea, a se face nevăzut, a se dosi
saklanmak
прятанье / ascundere, adăpostire, dosire
saklantı
1) убежище, укрытие; тайник / adăpost; ascunziş, ascunzătoare
2) собир. спрятанное / colectiv ascuns
3) перен. секрет, тайна / figurat secret, taină
saklatmaa
заставить (велеть) прятать (скрывать, укрывать) / a pune, a obliga să ascundă, să tăinuiască, să dosească
saklayıcı
прячущий, скрывающий; укрывающий / cel ce ascunde, tăinuieşte; tăinuitor, dositor
saklayış
утаивание, сокрытие, укрывание / adăpostire, ascundere, tăinuire, dosire
saklı
прям. и перен.
1) скрытый; тайный, секретный; скрыто, тайно, секретно / ascuns, tainic, dosit, secret
saklı fikirlär скрытые мысли / gînduri ascunse
2) спрятанный / ascuns
saklıdan
тайком; втайне, украдкой; незаметно / pe ascuns, în ascuns; pe neobservate, pe furiş
saklılık
тайна, секрет; секретность / taină; secret; caracter secret
sáksan
сорока / coţofană
◊ sáksan gibi sakırdamaa трещать как сорока / a trăncăni ca o moară stricată
saksofon
муз. саксофон / muz. saxofon
saksofoncu
муз. саксофонист / muz. saxofonist
saksofonist
см. / v. saksofoncu
salamúra
рассол / saramură (reg. salamura)
saláta
1) салат (растение и кушанье) / salată
patlacan salátası салат из помидоров / salată de roşii
2) огурец; огуречный / castravete; de castraveţi
salátalık
1) предназначенный для салата / pentru salată
2) огуречная грядка / răzor de castraveţi
salatúra
см. / v. saratúra
salay
намётка (в шитье) / însăilare (acţiune); saia, saiele, aţă de saia
О сайте
Инструкция