saçak выступ крыши, карниз, стреха / streaşină ◊ saçak kuşu воробей /vrabie ateş saçaa sardıktan sóraпогов. к шапочному разбору (букв. после того, как пламя уже добралось до крыши) /prov. la spartul tîrgului (textual după ce flacăra a cuprins streaşină) ne saçak ne sofraпогов. ни кола ни двора /prov. sărac lipit pămîntului; nici casă, nici masă