ateş прям. и перен. 1) огонь; огневой, огненный / foc; de foc; lumină; de culoarea focului ateş (ateşi) yakmaa развести огонь; зажечь огонь /a face foc, a aprinde focul ateşi süündürmää погасить огонь /a stinge focul 2) стрельба, пальба / foc, tragere ateş etmää стрелять /a trage, a împuşca ateş!воен. огонь! /milit. foc! ◊ ateş gibi горячий, вспыльчивый /fierbinte, aprins, înfocat, iute din fire, irascibil, violent iki ateş arasında меж двух огней /între două focuri ateş almaa mı geldin? ты за огнём, что ли, пришёл, что ты так спешишь? (говорится человеку, который пришёл и сразу собрался уходить) /tu ce ai venit după foc? (se spune unuia care a venit şi imediat vrea să plece)