Гагаузско-русско-румынский словарь

ana

ana
1) мать; материнский; родной / mamă; de mamă; matern; natal
    ana dili родная речь, родной язык / limbă maternă
    ikinci ana мачеха / mamă vitregă
    ana tarafından с материнской стороны / din partea mamei
    ana tarafı родной край / pămînt (meleag) natal
2) главный, основной / principal, esenţial, fundamental, de bază
    ana yol главная дорога / drum principal
    ◊ anadan duuma а) от рождения / din născare
        б) совершенно голый, в чём мать родила / gol, cum l-a născut mă-sa
    ana topu уст. подарок свекрови от невесты (на свадьбе) / arh. cadoul soacrei din partea miresei (la nuntă)
    nícä anası, öla dä danası погов. каковы сами, таковы и сани (букв. какова мать, таков и телёнок) / prov. cum e Tanda aşa e şi Manda
    anaya kendi buynuzu aar gélmeer погов. для матери собственные дети не в тягость / prov. copii pentru mamă nu sînt povară