açık 1) открытый / deschis, descuiat açık kiyat открытая книга /carte deschisă açık yara открытая рана /rană deschisă açık er открытая местность /loc deschis 2)перен. прямой, откровенный; прямо, откровенно / figurat deschis, sincer açık ürekli откровенный, с открытой душой /cu sufletul deschis, cu inima deschisă açık adam прямой, (открытый) человек /om deschis, sincer 3) ясный; ясно / senin açık hava ясная погода /timp senin 4) светлый (о цвете) / de culoare deschisă açık-kırmızı светло-красный /roşu-deschis açık fikirli светлая голова /luminos, cu mintea luminată