Гагаузско-русско-румынский словарь

acı

acı
I.
1. 1) горький, невкусный; горько, невкусно / amar, fără gust, negustos
    aci kirez горькая черешня / cireşe amare
    pelin gibi acı горький как полынь / amar ca pelinul
2) перен. горький, мучительный; горько, мучительно / figurat amar chinuitor, dureros
    acı gerçek горькая правда / adevărul amar
2. в разн. знач. боль; горечь; обида; обидный; больно, горько / durere, amar, nenorocire; ofensă; dureros
    acı çekmää терпеть (переносить) боль, страдать / a trage durere, a suferi
    ◊ kim dátmamış acıdan, annámeer tatlıdan da погов. кто горя не узнал, тот счастья не видал (букв. кто не вкусил горького, тот не поймёт и сладкого) / prov. cine n-a gustat amarul, nu ştie ce-i zahărul
    acı patlacanı kraa haşlamaz посл. горький помидор и иней не берёт / prov. pătlăgica amară nici bruma n-o bate
II.
см. / v. hacı