Гагаузско-русско-румынский словарь

aaz

aaz
I.
1) рот, уста, пасть / gură; bot
    aaz içi полость рта / cavitate bucală
    aazdan solumaa дышать ртом / a respira prin gură
    aazını açmaa прям. и перен. разинуть (раскрыть) рот / а căsca gura
    susêr, sansın aazına su almış погов. молчит, как будто воды в рот набрал / prov. tace, parcă a luat apă în gură
2) горло, горлышко, выходное отверстие / gură, gît, orificiu de ieşire
    çuvalın aazı горловина мешка / gura sacului
    şişenin aazı горлышко бутылки / gîtul sticlei
    sobanın aazı устье печи / gura sobei
3) дуло / gură, ţeavă
    tüfään aazı дуло винтовки / gura armei, ţeava armei
4) прост. едок / gură
    kaç áazsınız? сколько вас едоков? / cîte guri sînteţi?
    ◊ bir aazda в один голос, все вместе, хором / într-un glas, într-o voce
    áaz-aaza с глазу на глаз, наедине / gură-n gură, între patru ochi
    aazdan-aaza или aaz-aazdan из уст в уста / din gură-n gură
    aaza düşmää стать предметом разговоров, стать притчей во языцех / a intra-n gura lumii
    aazını kopürtmää (yaymaa) браниться, ругаться, сквернословить / a face gură mare; a se certa în mod grosolan
    aazını toplamaa хранить молчание, держать язык за зубами / a pune lacăt la gură, a ţine limba după dinţi
    bakmaa birkimseyin aazına смотреть в рот кому-л. / a se uita în gura cuiva
    çiinemää dä aazına koymaa разжевать и в рот положить / a pune, a da mură-n gură
II.
см. / v. az