пырналт(ын) шогаш
обтягиваться
Кап кыдалне юбкыжо пырналтын шога, пырналтме воктен кок йол эрдыже ойыртемын пале. М. Шкетан Юбка плотно обтянулась вокруг её талии, ниже обтягиваемого места заметно выделяются два её бедра.
Составной глагол. Основное слово: пырналташ
пырнаш
-ем
прижиматься, прижаться; прилипать, прилипнуть; льнуть, прильнуть
(Кож:) Пӱгыльмыштем тылат кочшашлык кичкат уло, пырнен шичше шукш-копшаҥгымат муаш лиеш. А. Филиппов (Ель:) В моих шишках имеются для тебя съедобные семена, в них можно найти и прильнувших насекомых.
пырня
Г.: преня
1. бревно
Кӱжгӧ пырня толстое бревно
пӱнчӧ пырня сосновое бревно.
Ваня пырня ӱмбалне лукым руэн шинча. М. Иванов Ваня сидит на бревне и рубит угол.
Телым тӱрлӧ паша лектеш. Шияш коштына, чодыраште пырням руэна. М. Евсеева Зимой появляется всякая работа. Ходим молотить, в лесу рубим брёвна.
2. в поз.опр. бревенчатый; относящийся к бревну, сделанный из бревна
Пырня мучаш конец бревна
пырня ора штабель брёвен.
Корем сер пӧрт воктен пырня пӱчкыш ӱмбалне ик йоча шинча. М. Шкетан У дома на краю оврага на обрубке бревна сидит один мальчик.
пырнян
сделанный из бревна, состоящий из брёвен
Пӱнчӧ пырнян пырдыж стена из сосновых брёвен.
Меҥге вес могырышто кугу окнан, кӱжгӧ пырнян пӧрт-влак волгалтыт. В. Иванов За столбами светятся дома с большими окнами, из толстых брёвен.
пырсак
уст. клятва, присяга
Пырсакым налаш дать клятву.
Муси Васли кувам пырсакым налыктеныт. Бабу Муси Васли заставили дать клятву.
Сравни с: товатмут
пырт
немного, немножко; чуть, чуть-чуть; малость
Пырт кугурак немного больше
пырт ончылнырак чуть впереди.
Эр. Кече чодыра вуй деч пырт гына ойырлен шуын. В. Юксерн Утро. Солнце только чуть-чуть отошло от верхушки леса.
Лена тудын деч (Эрик деч) пырт лапкарак, вачӱмбакыже веле шуэш. Ю. Артамонов Лена чуть пониже Эрика, достигает только его плеч.
Сравни с: пычырик, изиш
пырт-пурт
подр.сл. – подражание быстрому, стремительному движению
Семон пӧрт гыч пырт-пурт лектын кайыш. Семон быстро вышел из дома.
пырте-пырте
крапчатый, в крапинку, с крапинками
Тиде пырте-пырте шем тамган ош-канде кол. «Мар. ком.» Это крапчатая с чёрными пятнами светло-голубая рыба.
пырти-варти
Г.
местами, клочками, слоями
Изиш пырти-варти лым вилӹкӓлен. Н. Игнатьев Немножко местами шёл снег.
пырткалташ
-ем
стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови)
Шогена окна воктен, шӱм-кыл писын пырткалта. М. Казаков Мы стоим у окна, сердце сильно стучит.
Тыгат чонет йывырта, тугат шӱмет пырткалта. Н. Мухин И так душа радуется, и этак сердце стучит.
пырткаш
-ем
1. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови); трепетать, затрепетать
Анук нелын шӱлалта; изи шӱмжӧ чот пырткен, Савий шӱмым пералта. В. Сави Анук тяжело вздохнула; её сердечко сильно бьётся, ударяет по сердцу Савия.
Тудын (Васлийын) йыжыҥыштыже вӱршерже чӱчкыдын пырткен. «Мар. альм.» В суставах Васлия часто стучала кровь.
2. перен. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать
Кажне мут пырткыже да пульсироватлыже. М. Казаков Пусть каждое слово стучит и пульсирует.
Сравни с: кӱлткаш, кыраш
пыртке
подр.сл. – подражание трепетанию, пульсированию, миганию
Шӱм пыртке кыра. Сердце стучит трепетно.
Лампе тул пыртке чӱчка. Огонёк в лампе мигает.
пырткыкташ
-ем
понуд. от пырткаш
пырткымаш
сущ. от пырткаш стук, биение, пульс, трепет (сердца, крови)
Шӱм пырткымаш биение сердца.
Туге гынат ӱдырым ала-можо (Алексеев деке) лишемда, шӱмыштӧ шокшын пырткымашым шижтара. Н. Лекайн Несмотря на это, девушку что-то сближает с Алексеевым, что-то даёт чувствовать горячее биение в её сердце.
пырткыме
1. прич. от пырткаш
2. в знач. сущ. стук, биение, пульс; трепет (сердца)
Шӱм пырткыме биение сердца.
(Пампалчын йӱкшӧ:) Кушто улат тый, рвезе? Пиалдыме ӱдыръеҥын шӱм пырткымым шижат мо? А. Волков (Голос Пампалче:) Где ты, юноша? Чувствуешь ли ты биение сердца несчастной девушки?
пырткындаш
-ем
диал. волновать, взволновать; приводить (привести) в беспокойное, нервное состояние
Шӱмым пырткындаш волновать сердце.
Сравни с: вургыжыкташ
пырткыше
1. прич. от пырткаш
2. прил. стучащий, бьющийся, пульсирующий; трепетный
Пайкан, пеленже пырткыше шокшо шӱмым шижын, шӱлалташ тоштде шоген. А. Савельев Пайкан, чувствуя рядом трепетное горячее сердце, стоял, не смея вздохнуть.
пыртлан
на небольшое время, на мгновение, на миг, на минуту, на минутку
Пыртлан пураш зайти на небольшое время.
Но мом ужын-колмыжо (Галян) ушыж гыч пыртланат ок лек. П. Корнилов Но то, что Галя увидела и услышала, ни на минуту не выходит из её головы.
Сравни с: изишлан
пырты-парты
крапчатый, в крапинках; с круглыми крапинками, в горошек
Пырты-парты чыве крапчатая курица
пырты-парты тувыр платье в горошек.
пыртыванды
Г.
уст. этн. подпорка в ткацком станке; деревянный засов к дверям амбара и т.п.
Мӹнер пыртывандыжым, клӓт пыртывандым – перви цилӓ пу гӹц ӹштенӹт. Подпорку ли к ткацкому станку, запор ли к амбару – раньше всё делали из дерева.
пырцот
Г.
подр.сл. – подражание удару, напр., ладонью
Марья лицӓжӹ гӹц пырцот савен шелеш дӓ анзык эртен кеӓ. Л. Харитонов Марья звонко ударяет его по лицу и проходит вперёд.
пырцук
Г.
уст. баба (для забивания свай)
Кӹзӹт махань пырцук? Вӹд вӓкшвлӓжӓт кодделыт. Сейчас какие бабы? Водяных мельниц не осталось.
пырцут
Г.
подр.сл. – подражание звуку выстрела из ружья
Мары пичӓлжӹм виктӓлтӓ дӓ пырцут! лӱэн и шелеш. Н. Игнатьев Мужик направляет ружьё и бац! выстрелил.
пырчан
Г.: пӹрцӓн
1. зерновой, колосовой
Пырчан шурно зерновые культуры.
Пырчан да отызан культурым шуко ӱдаш туҥалына. «Ончыко» Будем сеять больше зерновых и бобовых культур.
2. зернистый; состоящий из частиц, напоминающих зёрна; крупитчатый, состоящий из крупинок; мелкозернистый
Пырчан мӱй крупитчатый мёд.
пырчан-пырчан
1. зернистый; состоящий из частиц, похожих на зерно; содержащий частицы, подобные зёрнам
Пырчан-пырчан ложаш мука с примесью зёрен.
Шӱргыштышт пырчан-пырчан пӱжвӱд налын. Д. Орай Их лица покрылись отдельными каплями пота.
2. перен. крапчатый, с крапинками, в крапинках
Пырчан-пырчан пинчак крапчатый пиджак.
пырчат
нисколько, ничуть
(Шордо-влак) айдеме деч пырчат огыт лӱд. А. Юзыкайн Лоси нисколько не боятся человека.
Тамара тиде кум ийыште пырчат вашталтын огыл. С. Чавайн За эти три года Тамара нисколько не изменилась.
пырчаш
Г.: пӹрцӓш
церк. причастие; обряд христианской церкви, во время которого даётся вино с кусочками просфоры (юмын тарым йӱктымаш)
(Овока:) Эх, Керемет коремысе памаш вӱдшӧ – юмын пырчаш гае вет. (Ваня:) Юмын пырчашыжым йӱын онченат мо? М. Рыбаков (Овока:) Эх, родниковая вода из Кереметова оврага – будто божье причастие. (Ваня:) А ты пробовала божье причастие?
пырчаҥаш
Г.: пӹрцӓнгӓш
-ам
наливаться, налиться (о зёрнах)
Вет пырче гыч озым атылана, озым гыч шурно пырчаҥеш. «Ямде лий!» Ведь из зёрнышка появляются всходы, а из всходов наливаются, зёрна хлебных злаков.
пырчаҥдаш
-ем
зернить; наливать зерном
Кава гычын шӧртньӧ кече волгалтеш да ырыкта, ужар теҥыз шурнывечым пырчаҥда да тушаҥда. М. Иванов Золотистое солнце с неба светит и греет, зернит и наполняет ядром зелёное море нивы.
пырче
Г.: пӹрцӹ
1. зерно; плод и семя злаков и некоторых других растений; собир. семена хлебных злаков
Туто пырче ядрёное (полное) зерно
урлыкаш пырче семенное зерно
шӱльӧ пырче овсяное зерно
шыдаҥ пырче пшеничное зерно
пырчым шупшыкташ возить зерно.
Уржавуйым кӱрлын, (Миклай кугыза) пырчыжым кидкопашыже сӱвызен, иктын-иктын шотлаш тӱҥале. О. Тыныш Сорвав ржаной колос, дядюшка Микале, облущив зёрна в своей горсти, начал считать их по одному.
Сравни с: шурно
2. отдельная единица чего-либо, мелкая частица чего-либо – зёрнышко, крупинка, крошка, капля, травинка и т.п.
Олым пырче соломинка
ӱп пырче волосок
шер пырче бусинка
шолем пырче градинка
шинчавӱд пырче слезинка
шӱртӧ пырче ниточка.
Йылгыжше асфальт ӱмбалне шолдыра йӱр пырче-влак куштат. Г. Чемеков На блестящем асфальте пляшут крупные капли дождя.
Йытын пеш яндар, тушто ик пырче шӱкшудым от му. Н. Лекайн Лён очень чистый, там не найдёшь ни травинки сорняка.
3. перен. капля; самое малое количество чего-либо
Но нунын шинчаштышт ик пырче воштылтышат, мыскарат уке. М. Евсеева Но в их глазах нет ни капли насмешки, шутки.
4. перен. книжн. зерно, зародыш, ядро чего-либо
Туныктышо-влакын ӱдымӧ сай пырче рвезын чоныштыжо вожым колтен. Ю. Артамонов Здоровое зерно, посеянное учителями в душе мальчика, дало свои корни
Иктаж-могай ойлыштмашым колыштмеке, тыште чыным ончыктышо пырчыжат уло, маныт. Н. Лекайн В любом разглагольствовании, говорят, имеется и зерно истины.
5. в поз.опр. зерновой; относящийся к зерну
Пырче ак цена (стоимость) зерна
пырче кышыл куча зерна.
Пырче озанлык пӱтынь ял озанлык производствын негызшылан шотлалтеш. «Мар. ком.» Зерновое хозяйство считается основой всего сельскохозяйственного производства.
Идиоматические выражения:
– шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл
– ӱп пырче нарат
– шӱртӧ пырче кодде нӧраш, шӱртӧ пырче кодде нӧрташ, шӱртӧ пырче марте нӧраш, шӱртӧ пырче марте нӧрташ, шӱртӧ пырче йотке нӧраш, шӱртӧ пырче йотке нӧрташ
пырче-парче
мелкий, небольшой; состоящий из мелких разрозненных частей
Адакшым тыгай машиналан (комбайнлан) кумда вер кӱлеш, пырче-парче пасулашке от пурто вет. М. Казаков К тому же для комбайна нужен широкий простор, не пускать же его на мелкие поля.
пырче-пырче
краповый, с крапинками, в крапинках
Шкешт (кайык-влак) могай мотор ош пырче-пырче ужар вургемым чиеныт. «Ямде лий!» В какой красивый зелёный наряд с белыми крапинками оделись сами птицы!
пырчыважык
этн. вид вышивки крестами (ырес дене тӱрлымӧ тӱр)
пырчыгопшаҥге
зоол. зерновка; мелкие насекомые отряда жуков
пырчыдыме
1. прил. не имеющий зерна, без зерна
Пырчыдыме клат амбар без зерна.
2. сущ. тот, кто не имеет зерна
Ӱдаш жап шумеке, нужна комитет урлыкаш пырчыдыме-влаклан пырчымат пуэдыш. М. Евсеева Когда пришло время сеять, комитет бедноты раздал семенное зерно тем, кто его не имел.
пырчык
Г.: пӹрцӹк
1. зёрнышко, крупинка, крошка, капля, волосок и т.п. – отдельная мелкая единица чего-либо
Тугай пырчыкын сынже саралге-сур лиеш. Ӱпымарий У такой крупинки цвет бывает желтовато-серый.
Сравни с: пудырго
2. в поз.опр. мелкий, маленький, крохотный, крошечный
Пырчык еш маленькая семья.
Изи пырчык копам нӧртыл, опташ пиже (Валя) ошма пӧртым. М. Якимов Намочив свои маленькие, крошечные ладошки. Валя начала строить домик из песка.
3. Г.
перен. крошка, милый
Пӓпок, пӹрцӹкем, тӹлӓт кушкаш келеш вет. Г. Матюковский Спи, моя крошка, тебе ведь нужно расти.
пырчык-парчык
мелкий, дробный, лоскутный; состоящий из мелких частей
Чумырген паша вий тошто койышым сеҥа, орланен огеш кий пырчык-парчык аҥа. О. Шабдар Собравшись воедино, трудовая сила победит старые обычаи, не будут томиться (терзаться) лоскутные поля.
пырчыкан
крупитчатый; состоящий из мелких частей, обособленных единиц – зёрнышек, крупинок, крошек, капель и т.п.
(Аптылман) пырчыкан вишкыде каза пондашыжым кукшу парняж дене шераш ниже. А. Юзыкайн Аптылман стал расчёсывать сухими пальцами свою козлиную бородку из отдельных редких волосков.
пырчыкландараш
-ем
измельчать, измельчить; обращать (обратить) в зернистое состояние
Кӱ падырашым пырчыкландараш. Измельчить кусочек камня до зёрнышек.
Сравни с: тыгыдемдаш
пырчыклаш
-ем
брать частями, поштучно
пырчыктылаш
-ам
1. мельчить, дробить, крошить, делать более мелким
2. перен. мельчить; обращать внимание на мелочи, вдаваться в мелкие подробности
Чылажым ом пырчыктыл, икманаш гын, марий коклаште шуко пашанан вуешыже руш картузым тӱрынь шындымына уло. «У илыш» Не буду вдаваться во все подробности, если говорить в целом, то среди марийцев есть привычка нахлобучить русский картуз на верхушку (итоги, результаты) многих наших дел.
пырчылалташ
-ам
возвр. разделиться (разделиться) на обособленные единицы – зёрнышки, крупинки, капли и т.п.; выделяться отдельными частями, крапинками
Сакар шем мучашан тоя дене тулшолым шергалын, пырчылалт йӱлен шыраныше ломыж йымак пареҥгым кӱкташ опта. М. Шкетан Сакар, разгребая горячие угли палкой с обугленным концом, кладёт картошку в золу, вспыхивающую отдельными красными точками.
пырчылан
имеющие мелкие частицы, обособленные единицы – зёрнышки, крупинки, капли, волоски и т.п.
Вожын тыгыде пырчылан ужашыжым шупшшо ужаш маныт. «Ботаника» Мелкие разветвлённые части корневой системы называются поглощающими (всасывающими).
Маюкын шинчалук гычше ош пырчылан вӱд-влак чылт-чылт чӱчалтыт. Н. Лекайн С углов глаз Маюк стекают слёзы отдельными светлыми каплями.
пырчылаш
-ем
перебирать (зёрна, нитки и т.п. по одному), брать по одному, поштучно
Пырчылен шындаш сажать по зёрнышку.
Пачашым пырчылен кӱрыт. Посконь теребят по стебельку.
Вара пырчылен погена. Сем. Николаев Потом собираем по одному.
пырчын
Г.: пӹрцӹн
1. по зёрнышку, крупинке, крошке, капле и т.п.; крупинками, крошками, каплями и т.п.; мелкими частями
(Арпик вате:) Чывыла пырчын поген, икырын, кокырын аныклен, ужга ӱмбалаш налаш ситарышна. С. Чавайн (Жена Арпика:) Собирая, словно курица, по зёрнышку, экономя копейку, две копейки, набрали для верха шубы.
А марий шомакым тудо пуйто пырчын чумырен. М. Якимов А марийские слова он собирал будто по крупинкам.
2. вдребезги, совершенно, полностью, наголову
Тушманым пырчын шалаташ разбить врага наголову.
Чот камвочшо вӱд чӱчалтыш мӧнгеш тӧршталта да пырчын шалана, тудым мардеж пуалеш. Й. Осмин Падающие с силой дождевые капли подпрыгивают обратно и разбиваются вдребезги, их сдувает ветер.
пырчын-олача
диал. этн. ткань в четыре синих и в одну белую нитку (пырчын-олача куэмым ныл канде да ик пырче ош шӱртӧ дене куат)
пырчын-пырчын
мелкими частями, по одному, поштучно; по зёрнышку, крупинке, крошке, капле, волоску и т.п.
Пырчын-пырчын ойыраш отделить по одному.
Семон кугыза ватыж дене коктын ойгырен тӱредыт. Шӱльым пырчын-пырчын погат. «У вий» Дядюшка Семон вдвоём с женой с грустью жнут. Они по стебельку собирают овёс.
(Тымбайын) шапалге шӱргыжӧ пырчын-пырчын йошкарген. Д. Орай Бледное лицо Тымбая покраснело мелкими пятнами.
пырчынлукмо
этн. вид вышивки
пырыс
Ⅰ
1. кошка; домашнее животное
Ава пырыс кошка, самка кота
узо пырыс кот, самец кошки
шем пырыс чёрная кошка.
Пакчашке пырыс лектынат, сарсим ваҥен шыпак шинчен. А. Бик, М. Большаков Кошка вышла в огород и выслеживала воробья.
2. перен. кошка; небольшой якорь для поднятия из воды утонувших предметов (вӱд йымак камвочшо ӱзгарым кычалаш да тудым лукташ йӧнештарыме наста)
Тавышке ведра пурен каенат, пошкудо деке пырысым миен налаш кӱлеш ыле. Ведро утонуло в колодце, надо бы сходить к соседу за кошкой.
3. в поз.опр. кошачий; относящийся к кошке, принадлежащий кошке
Пырыс поч кошачий хвост
пырыс пун кошачья шерсть
пырыс шинча кошачьи глаза.
Вуйыштем пырыс коваште дене ургымо упш. И. Ломберский На голове у меня шапка из кошачьей шкуры.
(Ӧртӧмӧ) пырыс йол нар кугу сигаркым пӱтырал пурлын да тӱрга. Д. Орай Эртеме свернул цигарку размером с кошачью лапку и дымит.
Идиоматические выражения:
– еҥ пырыс пурен ок керт, еҥ пырыс пурен ок сеҥе
– пий ден пырысла илаш, пий ден пырыс гай илаш
– пырыс ден коляла модаш
– ӱҥышӧ пырыс колям куча
– шем пырыс кудал эртен
– шоҥго пырыс
Ⅱ
Г.
уст. брус, подпорка
Платя пырысеш ӹштӹрвлӓштӹм, йыдалвлӓштӹм моло кошташ сӓкенӹт. Н. Игнатьев На брусьях для полатей повесили сушить портянки, лапти.
играть в кошки-мышки, хитрить, лукавить, стремиться обмануть, провести
Журналистлан пырыс ден коляла модмо огеш кӱл. М. Иванов Журналисту не годится играть в кошки-мышки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пырыс
О сайте
Инструкция