Большой марийско-русский словарь

пырыс

пырыс
Ⅰ
1. кошка; домашнее животное
    Ава пырыс кошка, самка кота
    узо пырыс кот, самец кошки
    шем пырыс чёрная кошка.
    Пакчашке пырыс лектынат, сарсим ваҥен шыпак шинчен. А. Бик, М. Большаков Кошка вышла в огород и выслеживала воробья.
2. перен. кошка; небольшой якорь для поднятия из воды утонувших предметов (вӱд йымак камвочшо ӱзгарым кычалаш да тудым лукташ йӧнештарыме наста)
    Тавышке ведра пурен каенат, пошкудо деке пырысым миен налаш кӱлеш ыле. Ведро утонуло в колодце, надо бы сходить к соседу за кошкой.
3. в поз.опр. кошачий; относящийся к кошке, принадлежащий кошке
    Пырыс поч кошачий хвост
    пырыс пун кошачья шерсть
    пырыс шинча кошачьи глаза.
    Вуйыштем пырыс коваште дене ургымо упш. И. Ломберский На голове у меня шапка из кошачьей шкуры.
    (Ӧртӧмӧ) пырыс йол нар кугу сигаркым пӱтырал пурлын да тӱрга. Д. Орай Эртеме свернул цигарку размером с кошачью лапку и дымит.
Идиоматические выражения:
– еҥ пырыс пурен ок керт, еҥ пырыс пурен ок сеҥе
– пий ден пырысла илаш, пий ден пырыс гай илаш
– пырыс ден коляла модаш
– ӱҥышӧ пырыс колям куча
– шем пырыс кудал эртен
– шоҥго пырыс
Ⅱ
Г.
уст. брус, подпорка
    Платя пырысеш ӹштӹрвлӓштӹм, йыдалвлӓштӹм моло кошташ сӓкенӹт. Н. Игнатьев На брусьях для полатей повесили сушить портянки, лапти.