Большой марийско-русский словарь

38201шӱдышлымӧ

шӱдышлымӧ
Г.: шӹдӹшлӹмӹ
1. прич. от шӱдышлаш
2. прил. стянутый ободьями, обручами
Шӱдышлымӧ печке стянутая обручами бочка.

38202шӱдӧ

шӱдӧ
Г.: шӱдӹ
сто, сотня; число, количество 100
    Шӱдӧ еҥ сто человек
    шӱдӧ марте шотлаш считать до ста
    шӱдӧ утла лияш быть больше ста
    шӱдӧ дене колаш умирать сотнями.
    Шӱдӧ теҥгет ынже лий, шӱдӧ таҥет лийже. Калыкмут Не имей (букв. пусть не будет) сто рублей, имей (букв. пусть будет) сто друзей.
    Пӧрт воктен шӱдӧ ияш ладыра куэ шога. Н. Арбан Возле дома стоит столетняя раскидистая берёза.

38203шӱдӹ ладын

Г.
разнообразно (букв. стообразно)
Шӹжвӹк тьопка шӱдӹ ладын. Н. Егоров Соловей заливается в сто голосов.
Смотри также: тӱрлын, семын
Основное слово: ладын

38204шӱдӹ ситӓрӓш

тӹжем (шӱдӹ) ситӓрӓш
Г.
для ровного счёта; напрасно, без пользы, без необходимости (букв. чтобы довести количество до тысячи (ста))
Шачашыжат шачынна тӹжем ситӓрӓш веле. И. Беляев И родились то мы напрасно (букв. чтобы довести количество до тысячи).
Сравни с: темаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: ситараш

38205шӱдӹнг

шӱдӹнг
Г.
анат.
1. затылок
    Шӱдӹнг гӹц шелӓш ударить по затылку
    шӱдӹнгеш цымыраш собрать на затылке.
    Керенскийӹн лакейвлӓ погыненӹтӓт, хресӓнь шӱдӹнгӹшкӹ кузен шӹнзӹнӹт. В. Патраш Собрались лакеи Керенского и уселись на крестьянскую шею (букв. затылок).
Сравни с: шӱйлодыш, шоягорем
2. в поз.опр. затылочный; связанный с затылком
    Шӱдӹнг лу затылочные кости.

38206шӱешпидыш

шӱешпидыш
этн. ожерелье; шейное украшение
Мужаҥчылан пытартыш кремгат пеле межымат, шиян шӱешпидышымат, кӱляш вынерымат пуэдем. К. Смирнов Гадалке я даю и последние полторы фунта шерсти, и ожерелье из монет, и холст из кудели.
Сравни с: шӱйыр, шӱйымал, шӱшер

38207шӱжар

шӱжар
Г.: шыжар
1. младшая сестра, сестрёнка
    Пӧтырын шӱжарже, Марина, латкандаш ияш ӱдыр, изажым ӧрмалген онча. М. Шкетан Младшая сестра Пётыра, Марина, восемнадцатилетняя девушка, недоумённо смотрит на своего брата.
    Ожно тыге ыле: акаже деч ончыч шӱжарже марлан кая гын, уло суртлан пеш кугу намыс лийын. В. Иванов Раньше было так: если младшая сестра выходила замуж раньше старшей, то для всей семьи был большой позор.
2. сестра, сестричка; вежливое обращение к девушкам младше себя
    – Пагалыме шольо ден шӱжар-влак, – писатель мутшым шуя, – книгалан шӱман лийза! К. Коряков – Уважаемые братья и сёстры, – продолжает писатель, – любите книгу!
    – Мемнан тыгай обязательстве уло, пагалыме шӱжарем-влак. «Ончыко» – У нас имеется такое обязательство, уважаемые сёстры.

38208шӱжге

шӱжге
диал. колотьё, колики; резкая колющая боль
Шӱжге кылмыме дене, кыралтме дене да моло семынат лиеш. Ӱпымарий Колики бывают от простуды, от побоев и тому подобного.
Смотри также: керш

38209шӱжӧр

шӱжӧр
диал.
Г.: шӹшер
1. молоко; белая жидкость, выделяемая грудными железами женщин и самок млекопитающих для вскармливания младенца, детёныша
    Нугыдо шӱжӧр густое молоко
    шӱжӧрым йӱаш пить молоко
    шӱжӧрым шупшылаш доить молоко.
    (Чачи) кастене пелштоп атеш ушкал водар гыч лекше шӱжӧрым вигак пыштен, больницыш нумал куржо. С. Чавайн Вечером Чачи, налив в полуштофную посуду парного молока, понесла в больницу.
Смотри также: шӧр
2. в поз.опр. молочный, молока; относящийся к молоку, связанный с молоком
    Шӱжӧр ведра ведро для молока (подойник)
    шӱжӧр пуш запах молока.
Смотри также: шӧр Ⅰ

38210шӱжӧр-торык

шӱжӧр-торык
диал.
Г.: шӹшер-тарык
молочные продукты; продукты, изготовленные путём переработки молока
Шӱжӧр-торыкым кочкаш питаться молочными продуктами.
Смотри также: шӧр-торык

38211шӱжӧран

шӱжӧран
диал.
Г.: шӹшерӓн
молочный; приготовленный из молока, на молоке, с молоком; дающий много молока
Шӱжӧран шӱр молочный суп
шӱжӧран ушкал молочная корова.
Смотри также: шӧран Ⅰ
Идиоматические выражения:
– шӹшерӓн писӓн
– шӹшерӓн пыч

38212шӱй

шӱй
Ⅰ
Г.: шӱ
1. уголь; кусок обгоревшего дерева
    Пожар эртымеке, шӱйым веле погыстарат. Калыкмут После пожара лишь угли собирают.
    Тимош самоварышке шӱйым опта. Тимош в самовар (самоварную топку) кладёт уголь.
2. уголь; ископаемое твёрдое горючее вещество растительного происхождения
    Шӱйым лукташ добывать уголь
    шӱй лукшо угольщик.
    У гидроэлектростанций идалык мучко ятыр миллион тонн шӱйым алмашта. К. Васин Новая гидроэлектростанция в течение года заменяет несколько миллионов тонн каменного угля.
    Ынде тыште (кермыч заводышто) ожнысо семын камерыш пум огыл, а шӱйым кышкат. К. Исаков Теперь на кирпичном заводе в камеру кидают не дрова, как раньше, а уголь.
Смотри также: мландышӱй
3. в поз.опр. угольный, угля; связанный с углём как куском обгоревшего дерева; предназначенный для угля
    Шӱй падыраш кусок угля
    шӱй коробка повозка для перевозки древесного угля.
    Веран тувыржо шокшо шӱй кӧршӧк ӱмбак толын возын, эркын эҥын. В. Косоротов Платье Веры упало на горячий горшок с углём, потихоньку тлело.
4. в поз.опр. угольный; связанный с углём как ископаемым, с добычей и переработкой угля
    Шӱй пурак угольная пыль
    шӱй комбайн угольный комбайн
    шӱй бассейн угольный бассейн.
    Метр утла кӱжгытан у шӱй лончым модыш огыл кӱнчен шалаташ. «Ончыко» Не шутка раздробить новый угольный пласт толщиной больше метра.
Ⅱ
Г.: шӱ
1. шея; часть тела человека и животного
    Шӱй гыч ӧндалаш обнять за шею
    шӱйыш кержалташ броситься на шею
    кӱчык шӱй короткая шея.
    Шӱйыштышт (йоча-влакын) чылаштынат йошкар галстук. «Ямде лий!» У всех детей на шее красный галстук.
    Комбо-влак, кужу шӱйыштым шуен, чот когоклат. С. Чавайн Вытянув длинные шеи, гуси сильно гогочут.
2. горло, горлышко какого-либо сосуда
    Тыгак сургыктыш, кленча шӱй гыч вик йӱашат ыш лий. «Ончыко» Так же трясло, невозможно было пить прямо из горлышка бутылки.
Сравни с: логар
3. в поз.опр. шейный, шеи; связанный с шеей; предназначенный для ношения на шее
    Шӱй чога шейная мускулатура
    шӱй шовыч шейный платок.
Идиоматические выражения:
– шӱйыштӧ шинчаш, шӱйыштӧ кечаш
– шӱй даҥыт
– шӱй кӱжгӧ
– шӱйым нулташ
– шӱйым пӱтыралаш
– шӱйышкӧ кӱзен шинчаш
– шӱйышкӧ омытам чияш
– шӱйышкӧ шӧргам чыкаш, шӱйышкӧ шӧргам чияш, шӱйышкӧ шӧргам чикташ
Ⅲ
Г.: шӱ
гной; густая жидкость, образующаяся при воспалениях организма
    Шинча шӱй гной в глазах.
Сравни с: шӱйшӧ

38213шӱй даҥыт

по горло; очень много (работы, забот и т.д..)
– Вашке сӱан толын шуэш, а мемнан эше шӱй даҥыт паша. В. Иванов – Скоро прибудет свадьба, а у нас ещё дел по горло.
Смотри также: даҥыт
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38214шӱй кӱжгӧ

шея толстая у кого-либо (о богатом, платёжеспособном человеке)
– Озан шӱйжӧ кӱжгӧ, чыта, – руал пуыш Румелёв. – Пашадарым кӱзыкташ кӱлеш. Н. Лекайн – У хозяина шея толстая, выдержит, – отрубил Румелёв. – Зарплату надо повысить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38215шӱйлодыш

шӱйлодыш
анат.
1. затылок; задняя часть головы
    Шӱйлодышым удыралаш почесать затылок.
    – Пӱжвӱд дене ыштен налме изи оксажымат шупшын налаш пижыт гын, шӱйлодышышт гыч эҥден пуаш, а? К. Исаков – Если примутся отнимать и заработанные потом мизерные деньги, дать им по шее (букв. по затылку), а?
    (Рвезе) мыйым шӱйлодыш гыч пелтен пуыш. В. Юксерн Парень меня стукнул по шее (букв. по затылку).
2. загривок, холка (у животных)
    Тиде жапыште маска (пирым) шӱйлодыш гычше руалтен кучыш. А. Айзенворт В этот миг медведь цапнул волка за загривок.
Сравни с: шоягорем
Идиоматические выражения:
– шӱйлодыш гыч тӱкен лукташ, шӱйлодыш гыч шурен лукташ, шӱйлодыш гыч кожен лукташ

38216шӱйлодыш гыч кожен лукташ

шӱйлодыш гыч шурен (тӱкен, кожен) лукташ
гнать, выталкивать (вытолкать) в шею (загривок); грубо выгонять (выгнать)
(Семон кугыза:) Кай, лек! Уке гын шӱйлодыш гычет шурен луктам. С. Чавайн (Старик Семон:) Уйди, выйди! А не то вытолкаю в шею.
Сравни с: шоягорем
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱйлодыш

38217шӱйлодыш гыч тӱкен лукташ

38218шӱйлодыш гыч шурен лукташ

38219шӱймаш

шӱймаш
Г.: шӱмӓш
сущ. от шӱяш Ⅰ гноение, загнивание, прогнивание
Сусыр вер шӱймаш виля семын ӱпша. «Ончыко» Гной от раны (букв. гноение раны) пахнет как падаль.
– Уке, йӧршеш ом коло – лирыште чонемже кодеш капем деч да утла шӱймаш дечат. А. Пушкин – Нет, весь я не умру, моя душа в заветной лире мой прах переживёт (букв. останется от тела и избежит гноение).

38220шӱйнергелу

шӱйнергелу
анат. шейный позвонок

38221шӱйшӧ

шӱйшӧ
Г.: шӱшӹ
1. прич. от шӱяш Ⅰ
2. прил. гнилой, гниющий, разлагающийся
    Шӱйшӧ олма гнилое яблоко
    шӱйшӧ пареҥге гнилой картофель.
    Шӱйшӧ пырня воктене тазам пыштет гын, тудат вашке поҥгаҥаш тӱҥалеш. С. Музуров Если рядом с гнилым бревном положить хорошее (букв. здоровое), то и оно вскоре начинает покрываться грибками.
    Школ пелешӱйшӧ пырдыжан изи пычкемыш пӧртыштӧ. К. Васин Школа находится в маленьком тёмном доме с полугнилыми стенами.
3. в знач. сущ. гниль; что-либо разрушенное или испорченное гноением
    – Молан таза пырням пӱчкедеда? Ты шӱйшым пӱчкын кудалташ ок лий ыле мо? Э. Чапай – Зачем распиливаете здоровое бревно? Разве нельзя было отпилить эту гниль?
4. в знач. сущ. гной
    Шӱйшеш кошкен пижше бинт присохший к гною бинт.
    (Сусыр верем) тыгак чот коршташ тӱҥалеш гын, пидышым руден, погынышо шӱйшым темден йоктарем. А. Краснопёров Если рана будет так же сильно болеть, то, сняв повязку, я выдавлю скопившийся гной.
Сравни с: шӱй Ⅲ

38222шӱйыжыҥлу

шӱйыжыҥлу
анат. шейный позвонок
Сравни с: шӱйнергелу

38223шӱйым нулташ

наступать на горло (на глотку); притеснять (букв. глодать шею)
– Теве кузе сайлыме еҥ-влак калык шӱйым нултат ыле. «Ончыко» – Вот как избранные люди наступали на горло народу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38224шӱйым оҥгыш чыкаш

вуйым (шӱйым) оҥгыш (шӧргашке) чыкаш
  1) лезть (влезть) в петлю, совать (сунуть) голову (шею) в петлю; вешаться, повеситься, удавиться
    (Курносов:) Тӱнчыген вочмешке, ала вуйым керем оҥгыш чыкаш? Г. Ефруш (Курносов:) Чем зачахнуть, может, лучше сунуть голову в петлю?
  2) перен. совать (сунуть) голову (шею) в петлю, лезть (влезть) в петлю; предпринимать (предпринять) что-либо заведомо гибельное
    Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш. Калыкмут Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чыкаш

38225шӱйым пунчалаш

свернуть шею кому-либо – об угрозе убить, уничтожить кого-либо
– Эше тыгак тӱҥалат гын, мый Тимош олмеш шӱетым шке пунчалам. В. Любимов – Если будешь так поступать, то вместо Тимоша я сам сверну тебе шею.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пунчалаш

38226шӱйым пӱтыралаш

прост. свернуть шею кому-либо; наказать или убить кого-либо, уничтожить кого-либо
– Маюкшо кушто? Шӱйжым пӱтыралам! М. Шкетан – А где Маюк? Шею я ей сверну!
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱтыралаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38227шӱйым шӧргашке чыкаш

38228шӱйымал

шӱйымал
этн. ожерелье из серебряных монет
Сравни с: шӱяш Ⅱ, шӱешпидыш, шӱйыр, шӱшер

38229шӱйын пыташ

сгнить, прогнить (до конца)
Руымо вер кызыт уэш ужаргаш тӱҥалын, оргажше шӱйын пытен. А. Эрыкан Вырубка снова начала зеленеть, хворост же сгнил.
Составной глагол. Основное слово: шӱяш

38230шӱйын шинчаш

гнить, сгнить, загнить, прогнить
Лапчык-лапчык шӱйын шичше вургем дене леведалтын рвезе, нӧргӧ кап-кылет. О. Ипай Рваной сгнившей одеждой прикрыто твоё молодое, неокрепшее тело.
Составной глагол. Основное слово: шӱяш

38231шӱйын шуаш

сгнить, прогнить (до необходимой степени)
Корем тайылыште марий ӱдырамаш-влакын шӱйын шушо йытынышт рат дене шарлалт кия. М. Шкетан На склоне оврага рядами разложен загнивший лён женщин-мариек.
Составной глагол. Основное слово: шӱяш

38232шӱйыр

шӱйыр
этн. ожерелье; шейное украшение из монет, бус и т.д..
(Проска) шӱйышкӧ кок радам шӱйырым сакен. Ф. Майоров Проска на шею повесила ожерелье в два ряда.
Сравни с: шӱяш Ⅱ, шӱйымал, шӱешпидыш

38233шӱйысӧ

шӱйысӧ
шейный, шеи; находящийся на шее
Шӱйысӧ шовыч шейный платок.
Имне шӱйысӧ оҥгыр йӱк пасуш вошт шергылтеш. «У вий» Вплоть до поля раздаётся звон шейного колокольчика лошади.

38234шӱйышкӧ кӱзен шинчаш

садиться (сесть) на шею кому-либо; стать чьим-либо иждивенцем, отягощая, обременяя кого-либо; подчинить себе, использовать кого-либо в своих интересах
Адак тыште Йыван Осып шӱйышкӧ кӱзен шинчынат, пудийла вӱрым йӱэш. А. Березин Опять же здесь Йыван Осып сел на нашу шею и, как клещ, высасывает нашу кровь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱзаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38235шӱйышкӧ кӱзыктен шындаш

посадить кого-либо себе на шею, сделать кого-либо своим иждивенцем
(Модест кугыза:) Шкенан роскотна ок сите, эше вес ешым шӱйышкем кӱзыктен шындынет? В. Иванов (Дед Модест:) Нам не хватает своих расходов, хочешь посадить на мою шею ещё другую семью?
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱзыкташ

38236шӱйышкӧ омытам чияш

надевать, надеть хомут (на шею); непомерно обременять (обременить) себя чем-либо; жениться
Смотри также: омыта
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38237шӱйышкӧ шӧргам чикташ

шӱйышкӧ шӧргам чыкаш (чияш, чикташ)
вешаться, повеситься; совать (сунуть) голову в петлю; удавиться (букв. надевать, надеть петлю на шею)
Митричлан ош тӱняште илашыжат нимолан, шӱйышкӧ шӧргам веле чикташ кодеш. А. Юзыкайн Митричу и жить-то незачем на белом свете, остаётся только сунуть голову в петлю.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38238шӱйышкӧ шӧргам чияш

38239шӱйышкӧ шӧргам чыкаш

38240шӱйыштӧ кечаш

(иктаж-кӧн) шӱйыштӧ шинчаш (кечаш)
сидеть (висеть) на шее у кого-либо; быть на иждивении у кого-либо; обременять кого-либо
Коктынат калык шӱйыштӧ шинчат. К. Васин Оба сидят на шее у народа.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шинчаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱй

38241шӱйыштӧ шинчаш

38242шӱк

шӱк
Г.: сӱк
1. сор, мусор; сухие отбросы
    Шӱкым ышташ сорить, мусорить.
    Еҥ шинчаште шӱкымат ужеш, шкеныштыже пырнямат ок уж. Калыкмут В чужом глазу даже соринку видит, а в своём и бревна не заметит.
    (Ош ончылсакышан кугыза) перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, моло шӱкым кӱртньӧ сӱзгыш погыстара. А. Эрыкан Старик в белом переднике собирает в железный совок с перрона кусочки бумаги, окурки и другой мусор.
Сравни с: куныж, куштыра, шӱкшак
2. стружка, опилка
    Кӱртньӧ шӱк железные стружки.
    Пужар йымач тасма гай вичкыж, вошт койшо, пӱнчӧ киш дене ӱпшалтше пужар шӱк кудырген лектеш. А. Эрыкан Из-под рубанка завитками выходят тонкие, как лента, прозрачные, пахнущие сосновой смолой стружки.
3. сорняк; растения, засоряющие культурные посевы
    Теве кок-сагызым гына шӱк пызырен. А. Юзыкайн Только вот сорняк одолел кок-сагыз.
    (Олю) пакчасе йыраҥлаште шӱкым кӱрын коштеш. Й. Ялмарий Олю на грядках огорода полет сорняк.
Сравни с: шӱкшудо
4. в поз.опр. сорный, мусорный; сора, мусора; связанный с сором, мусором; предназначенный для сора, мусора
    Шӱк ведра мусорное ведро
    шӱк яшлык мусорный ящик
    шӱк вынем мусорная яма.
    Урем яндар, ик шӱк пырчымат от уж. А. Березин Улица чистая, не увидишь ни соринки (букв. частички сора).
5. в поз.опр. сорный; засоряющий, заглушающий культурные посевы
    Шӱк кушкыл сорное растение.
Идиоматические выражения:
– шӱк пырчым нӧлталаш огыл, шӱк сомылым нӧлталаш огыл, шӱк пырчым тарваташ огыл, шӱк сомылым тарваташ огыл, шӱк пырчым савыралаш огыл, шӱк сомылым савыралаш огыл
– шӱкыш лекташ

38243шӱк пырчым нӧлталаш огыл

шӱк пырчым (сомылым) нӧлталаш (тарваташ, савыралаш) огыл
даже соринки не поднять (не двинуть, не перевернуть); ничего не делать (не сделать)
– Колхоз пашашке ни коштат, ни уке, сурт-печыште шӱк сомылым от тарвате. А. Березин – На колхозную работу то ходишь, то нет, в хозяйстве соринку не поднимешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱк

38244шӱк пырчым савыралаш огыл

38245шӱк пырчым тарваташ огыл

38246шӱк сомылым нӧлталаш огыл

38247шӱк сомылым савыралаш огыл

38248шӱк сомылым тарваташ огыл

38249шӱкал колташ

  1) толкнуть, столкнуть, втолкнуть
    (Элыксан) омсам шӱкал колтыш – юмет веле серлаге, Нина олмеш Арсик шольыжо шога. А. Юзыкайн Элыксан толкнул дверь – господи помилуй, вместо Нины стоит её младший брат Арсик.
  2) оттолкнуть, отодвинуть, оттолкнуться
    Чачи, уло вийжым поген, кучышо еҥым шӱкал колтыш. С. Чавайн Чачи, собрав все силы, оттолкнула державшего её человека.
    – Эше чотрак ече тоям дене шӱкал колтышым. В. Сапаев – Я ещё сильнее оттолкнулся лыжными палками.
Составной глагол. Основное слово: шӱкалаш

38250шӱкал кудалташ

толкнуть, столкнуть, сбросить; заставить падать с высоты
Кугыза пытартыш бидоным орва гыч шӱкал кудалтыш. М. Иванов Старик сбросил с телеги последний бидон.
Составной глагол. Основное слово: шӱкалаш