Большой марийско-русский словарь

шӱк

шӱк
Г.: сӱк
1. сор, мусор; сухие отбросы
    Шӱкым ышташ сорить, мусорить.
    Еҥ шинчаште шӱкымат ужеш, шкеныштыже пырнямат ок уж. Калыкмут В чужом глазу даже соринку видит, а в своём и бревна не заметит.
    (Ош ончылсакышан кугыза) перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, моло шӱкым кӱртньӧ сӱзгыш погыстара. А. Эрыкан Старик в белом переднике собирает в железный совок с перрона кусочки бумаги, окурки и другой мусор.
Сравни с: куныж, куштыра, шӱкшак
2. стружка, опилка
    Кӱртньӧ шӱк железные стружки.
    Пужар йымач тасма гай вичкыж, вошт койшо, пӱнчӧ киш дене ӱпшалтше пужар шӱк кудырген лектеш. А. Эрыкан Из-под рубанка завитками выходят тонкие, как лента, прозрачные, пахнущие сосновой смолой стружки.
3. сорняк; растения, засоряющие культурные посевы
    Теве кок-сагызым гына шӱк пызырен. А. Юзыкайн Только вот сорняк одолел кок-сагыз.
    (Олю) пакчасе йыраҥлаште шӱкым кӱрын коштеш. Й. Ялмарий Олю на грядках огорода полет сорняк.
Сравни с: шӱкшудо
4. в поз.опр. сорный, мусорный; сора, мусора; связанный с сором, мусором; предназначенный для сора, мусора
    Шӱк ведра мусорное ведро
    шӱк яшлык мусорный ящик
    шӱк вынем мусорная яма.
    Урем яндар, ик шӱк пырчымат от уж. А. Березин Улица чистая, не увидишь ни соринки (букв. частички сора).
5. в поз.опр. сорный; засоряющий, заглушающий культурные посевы
    Шӱк кушкыл сорное растение.
Идиоматические выражения:
– шӱк пырчым нӧлталаш огыл, шӱк сомылым нӧлталаш огыл, шӱк пырчым тарваташ огыл, шӱк сомылым тарваташ огыл, шӱк пырчым савыралаш огыл, шӱк сомылым савыралаш огыл
– шӱкыш лекташ