Большой марийско-русский словарь

шӱй

шӱй
Ⅰ
Г.: шӱ
1. уголь; кусок обгоревшего дерева
    Пожар эртымеке, шӱйым веле погыстарат. Калыкмут После пожара лишь угли собирают.
    Тимош самоварышке шӱйым опта. Тимош в самовар (самоварную топку) кладёт уголь.
2. уголь; ископаемое твёрдое горючее вещество растительного происхождения
    Шӱйым лукташ добывать уголь
    шӱй лукшо угольщик.
    У гидроэлектростанций идалык мучко ятыр миллион тонн шӱйым алмашта. К. Васин Новая гидроэлектростанция в течение года заменяет несколько миллионов тонн каменного угля.
    Ынде тыште (кермыч заводышто) ожнысо семын камерыш пум огыл, а шӱйым кышкат. К. Исаков Теперь на кирпичном заводе в камеру кидают не дрова, как раньше, а уголь.
Смотри также: мландышӱй
3. в поз.опр. угольный, угля; связанный с углём как куском обгоревшего дерева; предназначенный для угля
    Шӱй падыраш кусок угля
    шӱй коробка повозка для перевозки древесного угля.
    Веран тувыржо шокшо шӱй кӧршӧк ӱмбак толын возын, эркын эҥын. В. Косоротов Платье Веры упало на горячий горшок с углём, потихоньку тлело.
4. в поз.опр. угольный; связанный с углём как ископаемым, с добычей и переработкой угля
    Шӱй пурак угольная пыль
    шӱй комбайн угольный комбайн
    шӱй бассейн угольный бассейн.
    Метр утла кӱжгытан у шӱй лончым модыш огыл кӱнчен шалаташ. «Ончыко» Не шутка раздробить новый угольный пласт толщиной больше метра.
Ⅱ
Г.: шӱ
1. шея; часть тела человека и животного
    Шӱй гыч ӧндалаш обнять за шею
    шӱйыш кержалташ броситься на шею
    кӱчык шӱй короткая шея.
    Шӱйыштышт (йоча-влакын) чылаштынат йошкар галстук. «Ямде лий!» У всех детей на шее красный галстук.
    Комбо-влак, кужу шӱйыштым шуен, чот когоклат. С. Чавайн Вытянув длинные шеи, гуси сильно гогочут.
2. горло, горлышко какого-либо сосуда
    Тыгак сургыктыш, кленча шӱй гыч вик йӱашат ыш лий. «Ончыко» Так же трясло, невозможно было пить прямо из горлышка бутылки.
Сравни с: логар
3. в поз.опр. шейный, шеи; связанный с шеей; предназначенный для ношения на шее
    Шӱй чога шейная мускулатура
    шӱй шовыч шейный платок.
Идиоматические выражения:
– шӱйыштӧ шинчаш, шӱйыштӧ кечаш
– шӱй даҥыт
– шӱй кӱжгӧ
– шӱйым нулташ
– шӱйым пӱтыралаш
– шӱйышкӧ кӱзен шинчаш
– шӱйышкӧ омытам чияш
– шӱйышкӧ шӧргам чыкаш, шӱйышкӧ шӧргам чияш, шӱйышкӧ шӧргам чикташ
Ⅲ
Г.: шӱ
гной; густая жидкость, образующаяся при воспалениях организма
    Шинча шӱй гной в глазах.
Сравни с: шӱйшӧ