терминов: 1415
страница 5 из 29
одывондаш
окладистая борода
    Кождемырат ынде самырык огыл. Уло оҥжым петырен, лопка одывондаш кеча. К. Васин И Кождемыр теперь уже не молодой. Закрывая всю грудь, висит широкая окладистая борода.
одывондашан
с окладистой бородой, имеющий окладистую бороду
    Тудо (Каврий) кугу одывондашан, кешыр гай йошкарге. Д. Орай Каврий с большой окладистой бородой, красный как морковь.
одыгол
диал. судак
    Кугу одыгол большой судак.
одыкташ
-ем
путать, сбивать, обманывать
    Моштымыжо улыжак: чытырыкта, кылмыкта; туге – поктыл лукмешкак толаштара – одыкта. Г. Микай Умение всё-таки есть: заставляет дрожать, мёрзнуть; да ещё так – мучает, обманывает до полного выздоровления.
одыктылаш
-ам
многокр. путать, сбивать, обманывать
    Калык коклаште (кулак-влак) тӱрлӧ шояк мутым шаркалат, кинде погымо, заём шаркалыме нерген осалым ойлыштын, калыкым одыктылыт. О. Шабдар Кулаки распространяют среди народа ложь, говоря нехорошо о сборе хлеба, о распространении займа, сбивают с толку народ.
    «Вот мо, шоляш, – плотникын йӱкшӧ пеҥгыдын шоктыш. – Мемнам ит одыктыл!» В. Иванов «Вот что, братишка, – послышался твёрдый голос плотника. – Ты нас путай!»
одымарий
удмурт; человек, удмурт по-национальности
    – А вет ме тендам марла «одымарий» манына. В. Исенеков – А ведь мы называем вас по-марийски «одымарий».
Сравни с: одо 1
одыра
Г.
1. каприз
    Капук одыражым ӹнде бригадир вӹкӹ сӓрӓ. Г. Матюковский Теперь Капук со своими капризами обращается к бригадиру.
2. в поз.опр. капризный, своенравный
    Одыра ӹдӹр капризная девушка.
    Атяжӹ млоецӹн пиш одыра дӓ шӹдӓн ылын. Н. Ильяков Отец у парня был очень своенравный и злой.
одыраланаш
-ем
Г.
капризничать; придираться к чему-либо
    Шукы тетяжок одыраланаш ярата. Большинство детей любит капризничать.
одыраҥаш
-ам
куститься (кушкыл)
    Южо шурно пеш чот одыраҥеш. В. Васильев Некоторые зерновые кустятся очень сильно.
    Участкыште куштымо годым томатын вургыжо чот одыраҥеш. «Ботаника» При выращивании томатов на участке стебли его сильно кустятся.
одыртыш
корневая поросль
    Тумын одыртышыжо пеш келгышке шарла. Корневая поросль дуба распространяется очень глубоко.
ожак
вдовый
    Ожак пӧръеҥ вдовый мужчина, вдовец.
    Тудлан (Одочалан) тыгат, тугат йӧра, пӧръеҥымат ок шӱкал, ожак але ватан марий – ойыркалымаш уке. С. Эчан Евдокии и так, и сяк ладно, и мужчин не отталкивает, не разбирает, вдовый он или женатый.
ожарка
диал. беда, несчастье
    Иктаж-могай ожарка лиешак, товро. В. Сапаев Какая-нибудь беда случится, точно.
    «Юмын пайрем годым языкым ида ыштыл, ял ӱмбаке ожаркам, осалым ида кондо!» – Элексе кугыза омо ужмыжым ойлаш тӱҥале. В. Сапаев «В божественный праздник не делайте пакостей, не накликайте на деревню беду, зло!» – дед Элексей начал рассказывать про свой сон.
ожаш
будущий жеребец (о жеребёнке-стригунке)
    Ожаш чома жеребёнок-самец.
    Вот тудын пеш чапле ожаш талгыдыже уло, племенной. Д. Орай Вот у него есть стригунок-самец, племенной.
ожно
1. прежде, раньше, давно, когда-то
    Пеш ожно очень давно.
    Ожно тиде ял олмышто пеш кугу чодыра лӱшкен шоген. В. Чалай Прежде на месте этой деревни гудел очень большой лес.
    Ожно кум изак-шоляк иленыт. М. Казаков Жили когда-то давно три брата.
2. тому назад
    Ныл ий ожно четыре года тому назад.
    Пытартыш гана тудо тиде урем дене латиндеш ий ожно каен. В. Юксерн В последний раз он проходил по этой улице девятнадцать лет тому назад.
    Коло ий ожно тыште шурно пасу лийын. А. Мурзашев Двадцать лет тому назад здесь было хлебное поле.
3. диал. сперва, сначала
    Ожно мый каем сначала пойду я.
    Ожныжо (ондакше) шинча йошкарга. Ӱпымарий Сперва (сначала) краснеют глаза.
    Пулдырчо ожно кычкырла гын, вольык коя лиеш, карше ожно кычкырла гын, вольык явык лиеш. Пале Если сперва кричит перепел, то скотина будет жирной, если сперва кричит коростель, то скотина будет хилой.
Идиоматические выражения:
– деч ожно
прежде
    Ожно годым туле гане шужен коштшо вольыкна. О. Ипай Прежде скот наш был как льномялка голодный.
Идиоматическое выражение. Основное слово: годым
ожнысек
исстари, издавна, испокон веку
    Тиде ожнысек тыге это исстари так.
    Ялыште шудо солаш лекмым ожнысек пайрем гаяк вучат. В. Косоротов В деревне исстари ждут сенокоса, как праздник.
    «Суртышто кум лукым ӱдырамаш куча», – ожнысек ойленыт ача ден коча. М. Казаков «В хозяйстве три угла держатся на женщине», – исстари говорили наши отцы и деды.
ожнысо
1. древний, старинный, прежний
    Ожнысо илыш прежняя жизнь.
    Ожнысо пайрем-влакым алят пайремлат. В. Косоротов Прежние праздники празднуют и в настоящее время.
    Вет тудат ожнысо марий коклаште ила, уто-ситым шке шинчаж денак ужеш. М. Казаков Ведь и он живёт среди древних марийцев, недостатки видит своими глазами.
2. в знач. сущ. прошлое
    Ожнысым воштылаш смеяться над прошлым.
    Исследовайыме годым тудо ожнысым кызытсе илышлан келыштара, тудын нимогай реализм уке. М. Шкетан Он при исследовании прошлое приспосабливает к современной жизни, у него нет никакого реализма.
    Ожнысо омо ужмыла шарналтеш. М. Шкетан Прошлое вспоминается как сон.
Идиоматические выражения:
– ожнысо семын, ожнысо гай
ожнысо семын (гай)
по-прежнему
    Ӱдырамаш ожнысыж гаяк мотор, шыма ончалтышан. А. Юзыкайн Женщина по-прежнему красива, с ласковым взглядом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ожнысо
ожнысо семын (гай)
по-прежнему
    Ӱдырамаш ожнысыж гаяк мотор, шыма ончалтышан. А. Юзыкайн Женщина по-прежнему красива, с ласковым взглядом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ожнысо
ожнысыла
по-прежнему
    Ожнысыла илаш жить по-прежнему.
    Нуно тыйым ожнысыла куанен вашлийыт. А. Эрыкан Они тебя встретят по-прежнему радостно.
    Сер гыч серыш ожнысыла ийын лекташ итат шоно. А. Ягельдин Переплыть по-прежнему с берега до берега и не думай.
221ожо
ожо
Г.: ожы
1. жеребец
    Шем ожо вороной жеребец
    ожым кушкыжаш оседлать жеребца.
    Юкейын шем ожыжо мардежла чымалте. К. Васин Вороной жеребец Юкея помчался, как ветер.
    Но ожо ноен огыл, а ырен гына шуын. А. Юзыкайн Но жеребец не устал, а только согрелся.
2. перен. шутл. трактор, машина, мотоцикл
    Ял мучаште кӱртньӧ ожо ӱдышӧ орвам вӱда. В. Якимов В конце деревни железный жеребец (трактор) тянет сеялку.
    Наҥгая мемнам эн тале ожо – лачшым, грузовик, тоннат пелан. А. Селин Везёт нас самый сильный жеребец – точнее, грузовик, полуторатонный.
3. в поз.опр. жеребцовый, жеребца
    Ожо омыта хомут жеребца.
    Ожо чома шочын. Родился жеребец.
ожыланаш
-ем
перен. дурачиться; уподобляться жеребцу
    Поп шыкланен, мындырланен, оҥгырешнен, ожыланен. П. Першут Поп жадничал, развратничал, громко кричал, дурачился.
223оза
оза
1. хозяин, владелец
    Пӧрт оза хозяин, владелец дома
    оза семын как хозяин, по-хозяйски.
    Мланде сай озам йӧрата. Пале Земля любит хорошего хозяина.
    Кеҥежым озам деке уна-влак шукын погынен тольыч. О. Тыныш Летом к моему хозяину приехало много гостей.
2. в поз.опр. хозяйский
    Оза пӧрт хозяйский дом.
    Оза илемыште илаш да пашам ышташ тӱҥалат. К. Васин Будешь жить и работать на хозяйской усадьбе.
озавате
хозяйка
    Пӧрт ончылно озавате, Орина, вашлие. В. Любимов В сенях встретила хозяйка, Орина.
озадыме
1. бесхозяйный, бесхозный; не имеющий хозяина, оставшийся без хозяина
    Озадыме пӧрт шӱлыкын коеш. М. Иванов Дом, оставшийся без хозяина, наводит грустные мысли.
    Федосия иктым гына умылыш: пачер адак озадыме лиеш. З. Каткова Федосия поняла только одно: квартира опять останется бесхозной.
2. бесприютный, бездомный; оставленный без присмотра, надзора; заброшенный
    (Пий-влак) ала озаштым йомдареныт, ала озадыме улыт. Ю. Артамонов Собаки, может быть, потеряли хозяина, может быть, бездомные.
озадымылык
1. бесхозяйственность
    Озадымылык ваштареш кучедалаш бороться против бесхозяйственности.
    Озадымылык – вот мемнан ситыдымашна. Бесхозяйственность – вот наш недостаток.
    Идымыште кугу оза икте – озадымылык. «Мар. ком.» На току один хозяин – бесхозяйственность.
2. в поз.опр. бесхозяйственный, бесхозяйственности
    Озадымылык шӱлыш черта бесхозяйственности.
    Председательын озадымылык койышыжо колхозлан изи огыл эҥгекым ыштен. Черта бесхозяйственности председателя причинила колхозу немалый ущерб.
озакува
хозяйка
    Манам вет, пачер озакувам шочмо ава гай. В. Юксерн Говорю ведь, хозяйка квартиры мне как мать.
озакугыза
хозяин
    Озакугыза мӧҥгыштӧ укем, арня гыч тудын пӧртылмыж нергенат умылыш. М. Евсеева Он разузнал о том, что хозяина нет дома, и о том, что он вернётся через неделю.
озаланаш
-ем
1. хозяйничать
    Октябрь революций марте тиде заводышто кугыжан шогалтыме посна управитель-влак озаланеныт. «Ончыко» До Октябрьской революции на этом заводе хозяйничали управители, назначенные царём.
    Кок арня годым озаланеныт мятежник-влак. «Ончыко» В течение двух недель хозяйничали мятежники.
2. властвовать, господствовать
    Ялыште озаланат властвуют в деревне.
    Уржум олаште ош атаман Степанов озалана. М. Казаков В городе Уржуме властвует белый атаман Степанов.
    Григорий Петрович тунемаш пурымо годым эн шем реакций саман ыле. Тунам Озаҥ семинарийыште Богданов озаланен. С. Чавайн Когда Григорий Петрович поступил учиться, было время самой чёрной реакции. Тогда в Казанской семинарии властвовал Богданов.
3. перен. господствовать, царить
    Йырваш кайык муро йӱк озалана. Т. Батырбаев Вокруг господствует голос песен птиц.
    Йырваш тымык озалана. Вокруг царит тишина.
Составные глаголы:
– озаланен кошташ
хозяйничать
    (Роман Матвей) тымарте мочол озаланен кошто, нигӧ ик мутымат ваштареш пелешташ тоштын огыл. А. Эрыкан Сколько хозяйничал до сих пор Матвей Романович, никто не смел ни слова сказать против.
Составной глагол. Основное слово: озаланаш
озаланымаш
сущ. от озаланаш господство
    Вигак ойлаш гын, тиде сайлымаш огыл, а поян-влакын озаланымашышт ыле. Н. Лекайн Если говорить начистоту, то это были не выборы, а господство богатеев.
озаланыме
1. прич. от озаланаш
2. в знач. сущ. господство, хозяйствование, властвование
    Буржуазийын озаланымыже господство буржуазии.
    Очандрат Тымапи Япыкын озаланымыж нерген шонен кийыш. А. Юзыкайн Очандр лежал и думал о властвовании Тымапи Япыка.
    Тӧра-влакын вуянчыла озаланымышт жапыште руш мланде кугу экгекыш логалын. К. Васин Во время буйного властвования бояр русская земля попала в большую беду.
озанлык
1. хозяйство
    Озанлыкым тӱзаташ поднимать хозяйство
    калык озанлык народное хозяйство
    ял озанлык сельское хозяйство
    вольык озанлык животноводство
    тӱшка озанлык коллективное хозяйство
    шкет озанлык единоличное хозяйство
    подсобный озанлык подсобное хозяйство.
    Мемнан элыште чыла озанлык – калык кидыште. С. Эман В нашей стране всё хозяйство в руках народа.
2. в поз.опр. хозяйственный
    Озанлык паша хозяйственная работа
    озанлык сату хозяйственные товары.
    Полкын озанлык да караульный службыжо, моло объектат тушманын шинчашкыже пернен. И. Ятманов Хозяйственные и караульные службы полка, другие объекты попались в поле зрения врага.
хозяйственный расчёт
    Пашаште озанлык расчётым шыҥдарыме. «Мар. ком.» На работе внедрён хозяйственный расчёт.
Идиоматическое выражение. Основное слово: расчёт
озанлыкысе
хозяйственный, хозяйства
    Озанлыкысе машина машина, имеющаяся в хозяйстве.
    Озанлыкысе пашам эре жапыштыже ыштыман. Хозяйственную работу всегда надо выполнять вовремя.
озаҥ
уст. Казань
    Мый первый машинам Озаҥыште Япон сар жапыште ужынам. Н. Сергеев Я первую машину видел во время Японской войны в Казани.
    Озаҥыште лекше марла газет гыч ниможымат раш пален налаш лийын огыл. М. Шкетан Из марийской газеты, выходящей в Казани, ничего нельзя было узнать конкретно.
озаҥаш
-ам
заиметь хозяина
    Пӧрт озаҥын дом заимел хозяина.
    Мланде озаҥын, еҥ кидыш пурен. Земля заимела хозяина, стала возделываться человеком.
озон
хим. озон (кислородын кум атомжым ушен шогышо юж)
    Озон дене пойдаралтше обогащённый озоном.
    (Алгаев:) Мый изиш озон дене шӱлынем. Н. Арбан (Алгаев:) Я хочу немного подышать озоном.
    Йӱр йӱрын кайымек юж яндареште. Мландывалне – озон. А. Березин После дождя воздух стал чистым. Над землёй – озон.
озорник
1. озорник (орадыланыше, орадым ыштыше айдеме)
    Озорник гай тӧрштылаш прыгать как озорник.
    Мыняр ий чодырам оролен, Токтар тыгай озорникым первый ужын. С. Чавайн Сколько лет охранял лес, но такого озорника Токтар видел впервые.
    Тугай озорник, куш ок кӱл, тушко нержым шӱшкеш. К. Васин Такой озорник, куда не надо, туда суёт свой нос.
2. в поз.опр. озорной
    Озорник рвезе озорной мальчик
    озорник койыш озорное поведение.
    Озорник йочала модын шинчылтат. Сидишь и играешь как озорное дитя.
озороватлаш
-ем
озорничать
    Йоча годым мыят озороватленам. В. Косоротов В детстве и я озорничал.
озым
Г.: азым
1. озимь, озимой посев, всходы его, первые ростки посевов (в том числе весенних)
    Шӱльӧ озым всходы овса
    шыдаҥ озым всходы пшеницы.
    Озымат йыр лектеш, аҥамат леведеш. В. Сави Кругом всходит озимь, покрывает поле.
    Вот могае озым сае, шурно сай лиеш. А. Бик Вот какая озимь хорошая, хлеба будут хорошие.
2. рассада (вес верыш кусарен шындаш ямдылыме нӧргӧ кушкыл)
    Тамак озым табачная рассада
    ковышта озым капустная рассада.
    Полан пеледын – ковышта, кияр, помидор озымым йыраҥыш лукташ лиеш. Пале Расцвела калина – рассаду капусты, огурцов, помидор можно высадить на грядку.
    Эр шушо ковышта ден помидор озымым шындена. З. Каткова Сажаем рассаду раннеспелой капусты и помидора.
3. в поз.опр. озимый; с озимью, со всходами
    А нунышт (имне-влак) вуйыштым веле рӱзалтат, кудал колтат, озым пасу гыч ойырлымышт ок шу. М. Евсеева А лошади только машут головами, отбегают, не могут оторваться от поля со всходами.
    Ужаргаш тӱҥалше озым пасушто, Йыван ден Оксин вуйышт ӱмбалне, изи турий шке сылне мурыжым мура. О. Шабдар Над начавшим зеленеть озимым полем, над головами Йывана и Окси, поёт свою песню маленький жаворонок.
Идиоматические выражения:
– озым лыве
совка озимая (бабочка)
    Озым лыве йӱдым чоҥештылеш. Совка озимая летает ночью.
Идиоматическое выражение. Основное слово: озым
озымаҥаш
-ам
прорастать, прорасти; всходить, взойти
    Арняште озымаҥеш прорастёт за неделю.
    Озымаҥше пырче дене пырля лавыражат логалде кертын огыл. «Марий Эл» Вместе с проросшим зерном не могла не попасть и грязь.
озымаҥдаш
-ем
делать (сделать) всхожим
    Ковыштам озымаҥдаш вӱдым чот шават. Чтобы взошла капуста, обильно поливают водой.
    Ӱден пыштыме пасум озымаҥдаш пӱртӱсым, илыше тӱням шокшо кече дене куандараш кӱлеш. Чтобы сделать всхожим посеянное на поле семя, надо природу, живой мир радовать солнцем.
озымвече
озимое поле
    Озымвечышке лекташ выходить на озимое поле.
    Озымвече ужар сывын семын волгалтеш яндарын пеш умбак. М. Большаков Озимое поле ярко светится далеко, как зелёный сывын (женская одежда из зелёного сукна).
    Озымвечышке лектын, юмымат сӧрвалышна – садак шотеш ыш тол. А. Березин И богу молились, выйдя на озимое поле, – из этого ничего не вышло.
озымешташ
-ам
взойти, прорастать
    Йӱр почеш озымешташ прорастать после дождя.
    Тӱред оптымо шыдаҥ озымешташ тӱҥалын. Скошенная пшеница начала прорастать.
    Шӱльӧ пасу озымештеш. Овсяное поле покрывается всходами.
озымланаш
-ем
уст. взойти; стать озимью
    Урлык лекте, озымланыш, вуйым шындыш, пырчаҥланыш. В. Сави Семена взошли, стали озимью, налились спелостью, стали зерном.
озыркан
1. ураган, буря, сильный ветер
    Куэ озыркан дене илаш-колаш кучедалеш. Берёза борется с сильным ветром не на жизнь, а на смерть.
    Шучко озыркан деч тумо шупшын налын кайык-влакым. В. Колумб От злой бури дуб спас птиц.
    Йӱр тӱҥалеш але иктаж-могай озыркан тарвана – будкыш пурен кертат. А. Юзыкайн Начнётся дождь или какая-нибудь буря – можешь зайти в будку.
2. в поз.опр. злой, жестокий, ураганный, сильный, с ветром
    Озыркан мардеж сильный (свирепый) ветер.
    Озыркан мардеж монча леведышым – мландыш капландарыш. А. Юзыкайн Ураганный ветер снёс крышу бани на землю.
    Ояр игече деч вара кеч-кунамат озыркан йӱр толеш. Н. Лекайн После жаркой ясной погоды всегда приходит дождь с сильным ветром.
озырканланаш
-ем
злобствовать, буйствовать
    Кредалмаш ажгыныше чодыра пожарла йырым-йыр шарла. Ашыт ден Вӱрзым велнат, Элнет ден Виче могырыштат озырканлана. К. Васин Борьба охватывает всю округу как свирепый лесной пожар. Злобствует на Ашитской и Уржумской, на Илетьской и Вятской стороне.
    Тӱрлӧ вере ылыжше тул кызытат озырканлана. «Мар. ком.» Появившийся в разных местах огонь буйствует и сейчас.
250ой
ой

сущ.
1. мнение
    Ой дене келшаш соглашаться с мнением.
    Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо. А. Юзыкайн Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.
    Тудын ойым чот шотлат. В. Сави С его мнением очень считаются.
2. мысль, дума, размышление, мечта
    Ойыш возаш призадуматься.
    Вуйыштыжо чыла пулашалт пытен, ик ой весым вашталта. А. Эрыкан В его голове всё перемешалось, одна мысль сменяет другую.
    Тунам нунын ушыштышт могай гына ой пӧрдын огыл гын? Я. Ялкайн Тогда в их головах какие только мысли не кружились?
3. предложение, совет, наставление
    Ойым пуаш дать совет
    врачын ойжо почеш по совету врача.
    Ӧрынам веле, кеч тый, Наташа, ойым пу ыле. А. Ягельдин Я в растерянности, хоть ты, Наташа, дала бы совет.
    Мемнан деч ушан ойым вучат. К. Васин От нас ждут дельных предложений.
4. лингв. предложение, высказывание, выражение
    «Повествовательный, ой мучашеш точко шындалтеш», – доскаш возымым лудеш (туныктышо). В. Иванов «В конце повествовательного предложения ставится точка», – читает учитель написанное на доске.
    Вес семынрак каласаш гын, тиде фильм «Национальный музыклан кумда корным!» манме ойым почын пуа. Г. Зайниев Если сказать по-другому, этот фильм раскрывает выражение «Национальной музыке – широкую дорогу!»
5. слово
    Ик ойым ойлаш сказать одно слово
    шке оет деч ит чакне от своего слова не отступай.
    Тойгизя ватыжын ойжылан куаныш. А. Юзыкайн Тойгизя обрадовался словам жены.
    Южгунам умылаш лийдыме ойым пелештен колта. В. Юксерн Иногда он произносит непонятные слова.
6. речь
    Вияш ой прямая речь.
    «Кӱчыкынрак, манам!» – Оскуда чытен кертде, Мицубисин ойжым кӱрльӧ. В. Юксерн «Говорю, покороче!» – не вытерпев, Оскуда прервал речь Мицубиси.
    Смирнов ойжым кӱрльӧ. Н. Лекайн Смирнов прервал свою речь.
7. известие, слух
    Шоя ойым шаркалаш распространять ложные слухи.
    Тиде ойлан Марпа акажат куаныш. В. Любимов Этому известию обрадовалась и старшая сестра Марпа.
    Тиде ала чын, ала уке, но ялыште ой шарлен. М. Иванов Это правда или нет, но в деревне распространился слух.
8. заветы (туныктымо семын каласен кодымо тыланымаш)
    Айда, йолташ, тунемаш, Ленин ойым шукталаш. Муро Айда, товарищ, учиться, выполнять заветы Ленина.
    Мемнан элысе калык-влак Ленин онын ойжым нигунам огыт мондо. М. Казаков Народы нашей страны никогда не забудут заветы вождя Ленина.
Идиоматические выражения:
– ик ой дене
– ойлан пураш
– ойым колышташ
– ойым пидаш

межд. ой; употр. для выражения:
  1) боли, испуга, страдания
    Ой, мо тыгай?! Ой, что такое?!
    Ой, мом ойлыштат? Ой, что ты говоришь?
    «Ой, азап», – авам, тоям налын, уремыш куржын лекте. В. Иванов «Ой, беда», – моя мать, схватив палку, выбежала на улицу.
    «Ой, эргым, калтак! Молан каетше? Молан аватым кодет?» – манын утен каен шортын кодын аваже. М. Шкетан «Ой, сынок, что же! Почему уезжаешь? Почему покидаешь свою мать?» – осталась его мать, исходя плачем.
  2) радости, восхищения, удивления
    Ой, могай сӧрал! Ой, как красиво!
    Ой, шокшо мелна гаяк вучена! В. Иванов Ой, мы ждём вас как горячих блинов!
    Ой, чевер вет, чевер вет! Мемнан илыш чевер вет! Муро Ой, счастливая ведь, счастливая ведь! Наша жизнь счастливая ведь!
  3) сожаления
    Ой, вуеш ида нал! Ой, извините!
    Ой, шымат тогдае: тый йӱр лийшашым шижше шыже кече гай шӱлыкан улат улмаш. В. Юксерн Ой, я и не догадался: ты, оказывается, печален как осенний день, предвещающий приближение дождя.
    – Малашат возынат улмаш? Тугеже, кас ометым кӱрльым, ой, азап. А. Березин – Да ты, оказывается, уже лёг спать? Стало быть, я прервал твой сон, ой, нехорошо вышло.
  4) выразительности слова, к которому относится
    Мыйын вучымо таҥемже, ой шоналеш, шоналеш. Муро Желанный мой друг ой думает про меня, думает.
    Ой, пайремем, пайремем пайремлан келшыше родем толын. Муро Ой, праздник, мой праздник, подобающие празднику гости мои пришли.