терминов: 1415
страница 3 из 29
общественник
общественник (мер илышыште активне участвоватлыше еҥ)
    Активный общественник активный общественник.
    (Миша) тыршен тунемеш, дисциплинжат сай, общественник. К. Коряков Миша учится старательно, и дисциплина у него хорошая, общественник.
общественность
общественность (мер калык, тудын шонымашыжым ончыктышо ончыл еҥ але организаций-влак)
    Научный общественность научная общественность
    пӱтынь общественность вся общественность.
    Сомбатхей оласе чыла общественность Октябрьлан 70 ий темме юбилейым торжественно палемдаш кугу дворецыш чумыргыш. А. Юзыкайн Вся общественность города Сомбатхея собралась в большом дворце торжественно отметить семидесятилетний юбилей Октября.
общественный
1. общественный (мер илыш дене кылдалтше)
    Общественный роль общественная роль.
    Литератор эреак общественный пашан ончыл радамыштыже лийшаш. В. Косоротов Литератор всегда должен находиться в переднем крае общественной работы.
2. общественный (мер калыклан палемдыме, тудлан ыштыме)
    Окса доход кугеммаш общественный оралтым ышташ кумда корным почын. «Мар. ком.» Увеличение денежного дохода открыло широкую дорогу для строительства общественных зданий.
    (Осяндр:) Кӱлеш вет, общественный мончам чоҥаш ойым луктын. А. Волков (Осяндр:) Надо же, внёс предложение о строительстве общественной бани.
3. общественный, коллективный (тӱшкан кучылтмо, тӱшкан ыштыме)
    Ынде клевер шудо общественный вольыклан веле огыл, колхозник-влакын вольыкыштланат ситышын ямдылалтеш. «Ончыко» Теперь сено из клевера готовится не только для общественного скота, но и для скота колхозников.
    Тӱҥалаш кӱлеш ялеш общественный озанлыкым ышташ. Н. Лекайн Надо начинать организовать в деревне коллективное хозяйство.
общественный обвинитель
    Ончыч общественный обвинитель Майоров йолташ, вара прокурорын полышкалышыже Жадаев ойлат. М. Шкетан Сначала говорит общественный обвинитель товарищ Майоров, затем – помощник прокурора Жадаев.
Сравни с: титаклыше
Идиоматическое выражение. Основное слово: обвинитель
обществысе
находящийся в обществе, характерный для общества
    Обществысе койыш-шоктыш поведение в обществе
    кӱшыл обществысе йӱла обычай высшего общества
    спорт обществысе пашаеҥ-влак сотрудники спортивного общества.
общий
общий; относящийся ко всем (тӱшка, чумыр)
    Моло пашазе семынак тудо (Матвей Павлович) изи капан какшиватыж дене пырля общий баракышке илаш пура. А. Эрыкан Подобно другим рабочим, Матвей Павлович вместе с худенькой, небольшого роста женой вселяется жить в общий барак.
общине
ист.
1. община (ожно годым иктаж-могай кундемыште илыше-влакын шке вуйлатыме ушемышт)
    Кресаньык общине крестьянская община.
    Кажне ялысе кресаньык-шамыч общиныште шогеныт. Общине феодализмын озаланымыже годымат аралалт кодын. «Кокла курым» Крестьяне каждой деревни состояли в общине. Община сохранялась и в период господства феодализма.
    Ял да тудын кучымо мландыже общине лийын. «Кокла курым» Деревня и принадлежащие ей земли образовали общину.
2. рел. община (тиште, юмылан ӱшаныше-влакын ушемышт)
    Религиозный общине религиозная община.
    Мединыште мусульман-шамычын общинышт писын кушкын. «Кокла курым» В Медине сильно росла мусульманская община.
    Пӱтым общиныште кеч-кунамат увертарен кертыт. «Мар. ком.» Пост в общине могут объявить в любое время.
Сравни с: тиште
объединений
объединение, организация (ушем)
    Творческий объединений творческое объединение
    литературный объединений литературное объединение.
    Промышленный да производственный объединений-влакым ыштыме негызеш управлений кок-кум звеноан системыш кусаралтеш. «Мар. ком.» На основе создания промышленных и производственных объединений управление ими переводится на двух-трёхзвеньевую систему.
объездчик
объездчик, сторож (чодыра орол)
    Кокшайский лесхозын витле куд лесникше ден объездчикше-влаклан кумло кордон веле. «Мар. ком.» Для пятидесяти шести лесников и объездчиков Кокшайского лесхоза всего тридцать кордонов.
    Николай Маркович мыланем пачерым объездчикын ватыж дене муын. Я. Элексейн Николай Маркович квартиру для меня нашёл у жены объездчика.
объект
1. филос. объект (мемнан йыр улшо тӱня)
2. книжн. объект, предмет или явление
    Шымлыме объект объект исследования.
    Мут кылдыш – синтаксисын тунемме ик объектше семын шукертсек палыме. «Мар. фил.» Словосочетание как один из объектов изучения синтаксиса давно известно.
    Фонологийын предметше, шымлышаш объектше – фонема. З. Учаев Предмет фонологии, объект её исследования – фонема.
3. объект (паша ыштыме вер)
    Чоҥымо объект строительный объект.
    Новиковын участкыжлан объектым писын чоҥаш бригадный подряд чот полшен. «Мар. ком.» Быстро построить объект участку Новикова помог бригадный подряд.
    Кок объектым государственный комиссий приниматлен огыл, а ик вере аварий лийын. К. Скворцов Два объекта государственная комиссия не приняла, а в одном месте случилась авария.
4. лингв. объект, дополнение
    Винительный да дательный падеж форман лӱм мут-влак вияш але косвенный объектым ончыктат. «Мар. фил.» Имена существительные в формах винительного и дательного падежей указывают на прямой или косвенный объект.
объектив
объектив (оптический приборын ужашыже)
    Фотоаппаратын объективше объектив фотоаппарата.
    Макар, фотоаппарат йолым тыманмеш виктарен шогалтен, укшышто кечыше пийкырш ӱмбак объективым викташ тӱҥале. А. Айзенворт Макар, мигом распрямив штатив фотоаппарата, стал направлять объектив на ерша, висящего на суку дерева.
объективный
объективный (сознаний деч посна лийше да тудын деч зависитлыдыме)
    Объективный условий объективное условие
    объективный амал объективная причина.
    Айдеме тукымын историйже – тиде объективный процесс. Тудо еҥ-влакын сознанийышт да воляшт деч посна, объективный закон почеш лийын шога. «Мар. ком.» История человечества – это объективный процесс. Она совершается вне сознания и воли людей, по объективным законам.
объектный
лингв. объектный
    Объектный отношений объектное отношение
    объектный значений объектное значение
    объектный спряжений объектное спряжение.
    Глагол ден винительный падежысе мут объектный отношенийыште улыт. «Мар. фил.» Глагол и слово в винительном падеже находятся в объектном отношении.
объём
1. физ. объём; величина, измеряемая в кубических единицах (кӱкшытым, лопкытым, кужытым шотыш налын ончымо кугыт)
    Цистернын объёмжо объём цистерны.
    Объём тӱрлӧ кугытан лийын кертеш. Мутлан, пӧлемын объёмжо шкафын объёмжо деч кугурак. «Арифметика» Объём может иметь разную величину. Например, объём комнаты больше объёма шкафа.
2. перен. объём; вообще величина, количество (тичмаш налме кугыт)
    Паша объём объём работ.
    Марий Турек районышто кажне ийын капитальный строительствын объёмжо кугем толеш. «Мар. ком.» Объём капитального строительства в Мари-Турекском районе увеличивается из года в год.
объёмный
объёмный (кӱкшытым, кужытым, лопкытым шотыш налман)
    Объёмный кино объёмное кино.
    Илыме верым чоҥымо чумыр кумдыкышто шолдыра панель да объёмный блок дене ыштыме пӧрт-влакын ужашыштым кугемдаш. «Мар. ком.» Увеличить долю крупнопанельных и объёмно-блочных жилых домов в общем масштабе жилищного строительства.
обыватель
обыватель (шкеж нерген гына шонышо, илыш деч шеҥгелан кодшо еҥ)
    Ялысе обыватель сельский обыватель
    обывательыш савырнаш превратиться в обывателя.
    Тый революций деч ончычсо обыватель семын мутланет. Г. Чемеков Ты рассуждаешь как дореволюционный обыватель.
обыск
обыск (преступленийым тӱжвак лукшаш верч официальный пургед кычалмаш)
    Нуно тунамак обыскым ышташ тӱҥальыч. Н. Лекайн Они тут же стали производить обыск.
обыскиватлаш
-ем
обыскивать, обыскать
    Обыскиватлаш кӱлеш надо обыскать.
    Те мыйымат обыскиватлышда. Н. Лекайн Вы обыскали и меня.
    Тунам следователь подозреватлыме еҥым обыскиватлаш кӱштыш. Тогда следователь велел обыскать подозреваемого.
обычай
Г.: овуца
обычай (илыш-йӱла койыш)
    Ожнысо обычай старинный обычай.
    Тиде обычай (ӱдыр олным пуымаш) марий коклаште алят пытен огыл. М. Шкетан Обычай выкупа за невесту не изжит среди марийцев до сих пор.
    У ӹлымашлан – у кайыш, у ӹлымашлан – у овуца. П. Першут Новой жизни – новые нравы, новой жизни – новые обычаи.
Сравни с: йӱла
обязанность
обязанность (ыштышаш паша)
    Тӱҥ обязанность главная обязанность
    обязанностьым шукташ выполнять обязанности.
    Дежурныйын обязанностьшо тыгай лиеш: вагонышто арулыкым эскераш, ӧрдыжъеҥым пурташ огыл. В. Иванов Обязанности дежурного такие: следить за чистотой в вагоне, не пускать посторонних.
обязательно
обязательно
    Обязательно толаш обязательно прийти.
    (Санюк:) Ешан лиймекем, обязательно кроликым ашнаш тӱҥалам. Н. Арбан (Санюк:) Став семейным, я обязательно буду разводить кроликов.
обязательный
обязательный (торешланыде шуктыман)
    Обязательный условий обязательное условие.
    Но вет чыла колхозлан обязательный агротехника уло. «Ончыко» Но ведь для всех колхозов есть обязательная агротехника.
обязательстве
обязательство (шукташ сӧрымӧ паша, пуымо мут, мутым пуымаш, шукыж годым возен пеҥгыдемдыме мут, сӧрымаш)
    Шке ӱмбак обязательствым налаш взять на себя обязательство.
    Обязательство тӱрыс шукталтын. «Мар. ком.» Обязательство выполнено полностью.
Идиоматические выражения:
– долговой обязательстве
брать (взять) обязательство
    Доярке-влак тыгай обязательствым налыныт: тений кажне ушкал деч кок тӱжем вич шӱдӧ килограмм шӧрым лӱшташ. М. Иванов Доярки взяли на себя такое обязательство: нынче от каждой коровы надоить две тысячи пятьсот килограммов молока.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
овалташ
-ем
хватать, схватить кого-что-либо (зубами)
    Урвалтым овалташ схватить зубами подол.
    Рывыжиге парням пӱсӧ пӱйжӧ дене овалтыш. Лисёнок схватил мой палец своими острыми зубами.
овалтыш
держатель, приспособление (иктаж-мом кучыктен шындаш келыштарыме посна вер)
    Наганнан кидкучемже деч кӱшнырак, пурла велныже, шырпым керал шындаш лӱмынак овалтыш уло. А. Юзыкайн У наших наганов выше рукоятки, на правой стороне, имеются специальные держатели, чтобы вставлять спички.
овараш
Г.: авараш
-ем
1. подниматься, подняться, подходить, подойти (о молоке, супе, пище при кипении, о тесте)
    Яшай вате изиш шонен шинчыш да тарваныш: «Япуш, тый подым ороло, мый пӧртыш миен толам. Овараш тӱҥалеш гын, тиде марласовла дене пудырате». С. Чавайн Яшаиха посидела немного в раздумье, потом вдруг заторопилась: «Япуш, я в избу схожу, а ты посмотри за котлом. Если начнёт подниматься, то помешай половником».
2. надуваться, надуться
    Тувыр урвалте мардежеш оварен лойгалтеш. К. Васин Полы рубашки, надувшись на ветру, колышутся.
3. вздуваться, вздуться (о воде, жидкости)
    Тунам тыгыде ий шелаш тӱҥалеш, вӱд эше чот овара, сыра, шканже корным кычалеш. В. Сапаев Тогда лёд начинает трескаться, вода вздувается ещё сильнее, сердится, ищет себе дорогу.
4. пучиться; становиться (стать) выпуклым, вздутым (о животе)
    Шыл сокта, ӱй комыля, туара – тыште мӱшкыр темеш, овара. А. Горинов Мясная колбаса, кусок масла, сырники – здесь станешь сытым, живот вздуется.
5. набухать, набухнуть, увеличиться в процессе роста; расшириться, раздаться от сырости, влаги
    Лышташнер, шыдаҥ пырчыла койын, парчалаште оварыш тунам. В. Чалай Почки деревьев, подобно пшеничным зёрнам, набухали на ветках тогда.
6. расширяться, расшириться
    Шкенжын (Васькан) неррожшо овара да пуча. И. Васильев У Васьки ноздри то расширяются, то сужаются.
    Мичушын шинчаже пырыс шинча гай овара. М. Шкетан Глаза Мичуша расширяются, подобно глазам кошки.
Сравни с: шарлаш
7. распухать, распухнуть
    Вуем кӧчага гайла чучеш, неле, оварен. М. Шкетан Моя голова кажется большим глиняным горшком, отяжелела, распухла.
    Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов Мой нос начал болеть, распухать на глазах, как будто растёт чирей.
Сравни с: пуалаш
8. вздыматься
    Овара оҥ – юж пеш тамле. А. Январёв Вздымается грудь – воздух очень приятный.
Сравни с: нӧлталалташ
9. сгущаться (об облаках, сумерках и т.д..)
    Степьысе тӱтыран кас рӱмбык оварен, пӧртыштӧ пычкемыш. Д. Фурманов Сгущались в степи туманные вечерние сумерки, в избе стало темно.
    Йӱдйымалне лум пыл овара. М. Казаков На севере сгущаются снежные облака.
10. перен. наполняться, наполниться, расти
    Лудам да чонем куанымаш дене овара. А. Волков Читаю и душа наполняется радостью.
    Кунар шонкала (Япык), тунар чонжо йӱла, шыдыже овара. З. Каткова Сколько думает Япык, столько душа горит, его гнев растёт.
11. перен. богатеть
    Кӧтремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат. А. Эрыкан В деревне Кётрем купцы богатеют подобно росту грибов-дождевиков.
Составные глаголы:
– оварен каяш
– оварен шинчаш
– оварен шогаш
оваргаш
-ем
Тоже что и: овараш
оварге
вздутый, пушистый
    Оварге лум пушистый снег
    оварге ӱп пушистые волосы.
    Пӧтыр адак, вуйжым кумык чыкалтен, оварге тӱрвыжым шымарале. М. Шкетан Пётр опять, наклонив голову, потрогал свои пухлые губы.
  1) уходить, убежать (о жидкости при кипении)
    Шӧр оварен кайыш молоко убежало.
  2) закипеть
    Чачи тулшол гай йошкаргыш. Лач тиде жапыште самовар чож-ж-ж оварен кайыш. С. Чавайн Чачи покраснела как головешка. Как раз в это время закипел самовар.
Составной глагол. Основное слово: овараш
подходить, подойти
    Ватыже тудым шокшо монча, оварен шинчыше мелна руаш дене вашлие. Я. Элексейн Жена встретила его натопленной баней, подошедшим блинным тестом.
Составной глагол. Основное слово: овараш
выступать, выдаваться вперёд
    Тусо склад пашаеҥ-влак дене кутырен мошташ йылметат яклака лийже, кӱсенетат оварен шогыжо. П. Корнилов Чтобы суметь договориться с теми складскими работниками, и язык должен быть подвешен хорошо, и карманы должны быть набиты деньгами (букв. должны выдаваться наружу).
Составной глагол. Основное слово: овараш
оварташ
Г.: аварташ
-ем
1. надувать, надуть
    Мечым оварташ надувать мяч
    тӱрвым оварташ надуть губы.
    Шӱвырзӧ шӱвырым оварта, тӱмырзӧ тӱмырым пералта. С. Чавайн Волынщик надувает пузырь, барабанщик бьёт в барабан.
    Тӱжвач ончымаште Ванька вашталтын огыл – тугак, тӱрвыжым овартен, калык ӱмбак онча. М. Шкетан Внешне Ванька не изменился – по-прежнему смотрит на народ, надув губы.
2. раздувать, раздуть
    Ӱпым мардеж оварта ветер раздувает волосы.
    Но толын вес пагыт. Твардовский манмыла, курымнан мардежше мардежоҥым (парусым) оварта. М. Казаков Но пришла другая пора. Веяние ветра, как говорил Твардовский, раздувает наши паруса.
3. ворошить, шевелить, переворачивать
    Клевырым оварташ ворошить клевер.
    Кечывал деч вара шудым оварташ тӱҥальыч. В. Косоротов После обеда начали ворошить сено.
4. взбивать, взбить (перину, подушку и т.п.)
    Кӱпчыкым оварташ взбивать подушку.
    Шем аҥам тырмалем, тӧшак гай овартем. В. Сави Бороню чёрное поле, делаю мягким, как перина.
5. нахохлиться, нахохлить, вздыбиться, вздыбить, нахмурить
    Шинчапуным оварташ нахмурить брови.
    Кайык пунжым оварта – йӱштылан. Пале Птицы нахохлились – будут морозы.
    Чердакласе окна ӱмбалне, пуныштым овартен, кӧгӧрчен-влак шинчылтыт. М. Бубеннов На чердачных подоконниках, нахохлившись, сидят голуби.
6. поднимать (грудь при наполнении лёгких воздухом, настроение, тесто и т.п.)
    Яндар юж оҥым оварта. В. Сапаев Свежий воздух поднимает грудь (раздувает лёгкие).
    Ру руашым оварта, вужгаҥда. Дрожжи поднимают тесто, делают его рыхлым.
Составные глаголы:
– овартен пытараш
Идиоматические выражения:
– кӱсеным оварташ
разворошить
    Кас марте тиде олыкышто чыла шудым овартен пытарышна. До вечера на этом лугу разворошили всё сено.
Составной глагол. Основное слово: оварташ
овартык
колики (болезнь животных)
    Ушкалын овартык черже эшеат ок эрте. Колики у коровы не проходят до сих пор.
овартылаш
-ам
перебивать (говорящего)
Сравни с: пашымлаш
овартымаш
сущ. от оварташ
1. надувание, надутие
    Пуэн овартымаш надувание выдыхаемым воздухом.
    Шӱвырысӧ шӱвыроҥым чын овартымаш – шоктымо годым шӱлышым аныклымаш. Равномерное надувание пузыря в волынке – экономия выдыхаемого воздуха при игре.
2. ворошение, переворачивание
    Шудым овартымаш ворошение сена.
    Таче тунемше-влак клевырым овартымаште кече мучко лым лийде тыршышт. Сегодня ученики целый день занимались переворачиванием клевера.
овартыш
1. закваска (приготовленная домашним способом)
    Овартышым ешараш добавить закваску.
    Овартыш деч посна руаш ок шопо, ок оваре. «Марий ӱдыр.» Без закваски тесто не киснет, не поднимается.
2. выпуклость
    (Дашан) ош вичкыж кофтычкыжо капшым шыгырын пӱрден шынден: оҥ овартыш, лаке – чыла раш палдырна. А. Асаев Белая тонкая кофточка сильно выделяет фигуру Даши: выпуклости груди, впадинки – всё это очень хорошо заметно.
овартыше
1. прич. от оварташ
2. в знач. сущ. тот, кто ворошит, переворачивает сено
    Шудым овартыше-влак Мишан сусыр вержым шовыч дене пидын пуышт. Б. Данилов Те, кто ворошили сено, забинтовали рану Миши платком.
оварче
разг.
Г.: аварцы
1. лепёшка; толстый блин из квашеного или пресного теста
    Оварчым кӱэшташ печь лепёшки.
    Эрдене кынелат, ават саде пареҥгым, руаш семын нӧштылын, салмаш пышта, оварчым ыштен пукша. Ю. Артамонов Утром встанешь, а мать, растолкав этот картофель, как тесто, кладёт на сковородку, делает лепёшки, накормит.
2. в поз.опр. толстый
    (Оксина:) Сар жапыште тыгай, вашке кӱэштме оварче мелна гай, офицер шагал лийын мо? М. Казаков (Оксина:) Во время войны таких офицеров, похожих на быстроиспечённые толстые блины, разве было мало?
Смотри также: оварчык
оварчык
1. лепёшка
    (Озакува:) Айда шокшо оварчык кочкаш, – ныжылгын-ныжылгын пелешта. А. Лебедев (Хозяйка:) Пошли есть горячие лепёшки, – ласково-ласково говорит.
Сравни с: оварче
2. закваска
    Оварчык деч посна руаш ок оваре. Без закваски тесто не поднимается.
Сравни с: овартыш 1
3. диал. яичница
    Оварчыкым кочкаш есть яичницу
    оварчыкым ямдылаш готовить яичницу.
Сравни с: муноварчык
4. в поз.опр. небольшой, маленький
    А эрдене, кече лекмеке, тӱтыра кӱшкӧ нӧлтын, савырнен оварчык пылыш. А. Юзыкайн А утром, после восхода солнца, туман поднимался вверх, превращался в небольшие облака.
    Волгыдо канде каваште ик оварчык пылат ок кой. «Ончыко» В светлом синем небе не видно даже небольшого облачка.
оварымаш
сущ. от овараш
1. распухание
    Кид але йол пуалын оварымаш годым жапыштыже врач деке от кай гын, кид але йол деч посна кодаш лиеш. Если во время распухания руки или ноги не идти вовремя к врачу, то можно остаться без руки или ноги.
2. набухание; увеличение в процессе роста
    Лышташнер оварымаш годым йӱштӧ ок лий гын, пушеҥге вашкерак ужарген шогалеш. Если во время набухания почек не ударят морозы, то деревья быстрее одеваются в свой зелёный наряд.
3. наполнение, рост
    Шонем да куан дене оварымашым шижам. Думаю и чувствую наполнение радостью.
оварыме
1. прич. от овараш
2. в знач. сущ. опухоль
    Пурла шӱргӧ тул пижме гай пеҥеш, оварымыже ойыртемын пале. М. Шкетан Правая щека ноет, как будто там зажгли огонь, опухоль становится всё более заметной.
овда
Г.: овыда
диал. овыча
1. миф. существо женского пола с длинными волосами, большими грудями, любившее ночью кататься на лошади
    Кужу ӱпан овда длинноволосая овда.
    Ожно тиде коремыште овда илен, маныт. В. Сапаев Говорят, что в этом овраге раньше жили овда.
    Изиш лиешат, овда чызыжым ваче гоч тупышкыжо лупшалеш. Я. Элексейн Через некоторое время овда перекидывает свои груди через плечо на спину.
2. диал. филин
    Овда кычкыра – шошо лишемеш. Пале Кричит филин – приближается весна.
3. бран. неряха, растяпа
    (Офицер:) Ах, тый шоҥго овда, каварымет деч ончыч юмылан кумал код. Н. Потапов (Офицер:) Ах, ты старая неряха, перед смертью хоть досыта помолись богу.
    (Сардай:) Эй, овда! Чарне! Имнетым мӧҥгеш ом пу: суралымаште. М. Шкетан (Сардай:) Эй, ты, растяпа! Перестань! Лошадь обратно не отдам, она находится взаперти.
4. Г.
уст. обезьяна
    Овыдавлӓ пушӓнгӹ вуйышты ӹлӓш яратат. Обезьяны любят лазить по деревьям.
овдаланаш
-ем
разг. безобразничать, хулиганить
    Овдаланен кошташ безобразничать.
овдоким
Употребляется лишь в составе выражений:
– овдоким кече
Овдоким кече
уст. Евдокия или Евдокея; название религиозного праздника, который отмечается 14-го марта
    Овдоким кече ояр лиеш гын, кияр шочеш. Пале На Евдокею ясная погода – огурцы уродятся.
    Овдоким кечын чывылан йӱаш ситыше вӱд уло – шошо вашке толеш. Пале Есть на Евдокею лужицы курам напиться – весна будет ранней.
Основное слово: овдоким
овопчо
обыкновенная сипуха (птица)
    Киса, керге, овопчо, шиште, чепчемыш, печетым пече, лек-лек, – чылажым ойленат от пытаре. Я. Элексейн Синица, желна, сипуха, дятел, малиновка щебечут «городи ограду», «выходи-выходи», – обо всём и не расскажешь.
оворка
оборка; полоса материи, пришитая складками или сборками на платье, переднике
    Оворкам ургаш пришивать оборку.
    Тӱрлӧ чия дене чиялтыме нӧлтышан ош вынер тувыран улыт, ӱлыкла ратын-ратын оворкам кучен волымо. Ю. Артамонов Они одеты в разноцветные платья из холста, к низу рядами пришиты оборки.
оворкан
с оборками
    Оворкан тувыр платье с оборками.
    Маринан ӱмбалныже оворкан-оворкан тувырым ужмек, йомакыште улметла чучеш, йомакысе гаяк шинчат шыри-вури йымен кая. Ю. Артамонов Видя на Марине платье с оборками, кажется, что ты в сказочном мире, совсем как в сказке, разбегаются глаза.