оза
1. хозяин, владелец
Пӧрт оза хозяин, владелец дома
оза семын как хозяин, по-хозяйски.
Мланде сай озам йӧрата. Пале Земля любит хорошего хозяина.
Кеҥежым озам деке уна-влак шукын погынен тольыч. О. Тыныш Летом к моему хозяину приехало много гостей.
2. в поз.опр. хозяйский
Оза пӧрт хозяйский дом.
Оза илемыште илаш да пашам ышташ тӱҥалат. К. Васин Будешь жить и работать на хозяйской усадьбе.
озавате
хозяйка
Пӧрт ончылно озавате, Орина, вашлие. В. Любимов В сенях встретила хозяйка, Орина.
озадыме
1. бесхозяйный, бесхозный; не имеющий хозяина, оставшийся без хозяина
Озадыме пӧрт шӱлыкын коеш. М. Иванов Дом, оставшийся без хозяина, наводит грустные мысли.
Федосия иктым гына умылыш: пачер адак озадыме лиеш. З. Каткова Федосия поняла только одно: квартира опять останется бесхозной.
2. бесприютный, бездомный; оставленный без присмотра, надзора; заброшенный
(Пий-влак) ала озаштым йомдареныт, ала озадыме улыт. Ю. Артамонов Собаки, может быть, потеряли хозяина, может быть, бездомные.
озадымылык
1. бесхозяйственность
Озадымылык ваштареш кучедалаш бороться против бесхозяйственности.
Озадымылык – вот мемнан ситыдымашна. Бесхозяйственность – вот наш недостаток.
Идымыште кугу оза икте – озадымылык. «Мар. ком.» На току один хозяин – бесхозяйственность.
2. в поз.опр. бесхозяйственный, бесхозяйственности
Озадымылык шӱлыш черта бесхозяйственности.
Председательын озадымылык койышыжо колхозлан изи огыл эҥгекым ыштен. Черта бесхозяйственности председателя причинила колхозу немалый ущерб.
озакува
хозяйка
Манам вет, пачер озакувам шочмо ава гай. В. Юксерн Говорю ведь, хозяйка квартиры мне как мать.
озакугыза
хозяин
Озакугыза мӧҥгыштӧ укем, арня гыч тудын пӧртылмыж нергенат умылыш. М. Евсеева Он разузнал о том, что хозяина нет дома, и о том, что он вернётся через неделю.
озаланаш
-ем
1. хозяйничать
Октябрь революций марте тиде заводышто кугыжан шогалтыме посна управитель-влак озаланеныт. «Ончыко» До Октябрьской революции на этом заводе хозяйничали управители, назначенные царём.
Кок арня годым озаланеныт мятежник-влак. «Ончыко» В течение двух недель хозяйничали мятежники.
2. властвовать, господствовать
Ялыште озаланат властвуют в деревне.
Уржум олаште ош атаман Степанов озалана. М. Казаков В городе Уржуме властвует белый атаман Степанов.
Григорий Петрович тунемаш пурымо годым эн шем реакций саман ыле. Тунам Озаҥ семинарийыште Богданов озаланен. С. Чавайн Когда Григорий Петрович поступил учиться, было время самой чёрной реакции. Тогда в Казанской семинарии властвовал Богданов.
3. перен. господствовать, царить
Йырваш кайык муро йӱк озалана. Т. Батырбаев Вокруг господствует голос песен птиц.
Йырваш тымык озалана. Вокруг царит тишина.
Составные глаголы:
– озаланен кошташ
хозяйничать
(Роман Матвей) тымарте мочол озаланен кошто, нигӧ ик мутымат ваштареш пелешташ тоштын огыл. А. Эрыкан Сколько хозяйничал до сих пор Матвей Романович, никто не смел ни слова сказать против.
Составной глагол. Основное слово: озаланаш
озаланымаш
сущ. от озаланаш господство
Вигак ойлаш гын, тиде сайлымаш огыл, а поян-влакын озаланымашышт ыле. Н. Лекайн Если говорить начистоту, то это были не выборы, а господство богатеев.
озаланыме
1. прич. от озаланаш
2. в знач. сущ. господство, хозяйствование, властвование
Буржуазийын озаланымыже господство буржуазии.
Очандрат Тымапи Япыкын озаланымыж нерген шонен кийыш. А. Юзыкайн Очандр лежал и думал о властвовании Тымапи Япыка.
Тӧра-влакын вуянчыла озаланымышт жапыште руш мланде кугу экгекыш логалын. К. Васин Во время буйного властвования бояр русская земля попала в большую беду.
озанлык
1. хозяйство
Озанлыкым тӱзаташ поднимать хозяйство
калык озанлык народное хозяйство
ял озанлык сельское хозяйство
вольык озанлык животноводство
тӱшка озанлык коллективное хозяйство
шкет озанлык единоличное хозяйство
подсобный озанлык подсобное хозяйство.
Мемнан элыште чыла озанлык – калык кидыште. С. Эман В нашей стране всё хозяйство в руках народа.
2. в поз.опр. хозяйственный
Озанлык паша хозяйственная работа
озанлык сату хозяйственные товары.
Полкын озанлык да караульный службыжо, моло объектат тушманын шинчашкыже пернен. И. Ятманов Хозяйственные и караульные службы полка, другие объекты попались в поле зрения врага.
хозяйственный расчёт
Пашаште озанлык расчётым шыҥдарыме. «Мар. ком.» На работе внедрён хозяйственный расчёт.
Идиоматическое выражение. Основное слово: расчёт
озанлыкысе
хозяйственный, хозяйства
Озанлыкысе машина машина, имеющаяся в хозяйстве.
Озанлыкысе пашам эре жапыштыже ыштыман. Хозяйственную работу всегда надо выполнять вовремя.
озаҥ
уст. Казань
Мый первый машинам Озаҥыште Япон сар жапыште ужынам. Н. Сергеев Я первую машину видел во время Японской войны в Казани.
Озаҥыште лекше марла газет гыч ниможымат раш пален налаш лийын огыл. М. Шкетан Из марийской газеты, выходящей в Казани, ничего нельзя было узнать конкретно.
озаҥаш
-ам
заиметь хозяина
Пӧрт озаҥын дом заимел хозяина.
Мланде озаҥын, еҥ кидыш пурен. Земля заимела хозяина, стала возделываться человеком.
озон
хим. озон (кислородын кум атомжым ушен шогышо юж)
Озон дене пойдаралтше обогащённый озоном.
(Алгаев:) Мый изиш озон дене шӱлынем. Н. Арбан (Алгаев:) Я хочу немного подышать озоном.
Йӱр йӱрын кайымек юж яндареште. Мландывалне – озон. А. Березин После дождя воздух стал чистым. Над землёй – озон.
озорник
1. озорник (орадыланыше, орадым ыштыше айдеме)
Озорник гай тӧрштылаш прыгать как озорник.
Мыняр ий чодырам оролен, Токтар тыгай озорникым первый ужын. С. Чавайн Сколько лет охранял лес, но такого озорника Токтар видел впервые.
Тугай озорник, куш ок кӱл, тушко нержым шӱшкеш. К. Васин Такой озорник, куда не надо, туда суёт свой нос.
2. в поз.опр. озорной
Озорник рвезе озорной мальчик
озорник койыш озорное поведение.
Озорник йочала модын шинчылтат. Сидишь и играешь как озорное дитя.
озороватлаш
-ем
озорничать
Йоча годым мыят озороватленам. В. Косоротов В детстве и я озорничал.
озым
Г.: азым
1. озимь, озимой посев, всходы его, первые ростки посевов (в том числе весенних)
Шӱльӧ озым всходы овса
шыдаҥ озым всходы пшеницы.
Озымат йыр лектеш, аҥамат леведеш. В. Сави Кругом всходит озимь, покрывает поле.
Вот могае озым сае, шурно сай лиеш. А. Бик Вот какая озимь хорошая, хлеба будут хорошие.
2. рассада (вес верыш кусарен шындаш ямдылыме нӧргӧ кушкыл)
Тамак озым табачная рассада
ковышта озым капустная рассада.
Полан пеледын – ковышта, кияр, помидор озымым йыраҥыш лукташ лиеш. Пале Расцвела калина – рассаду капусты, огурцов, помидор можно высадить на грядку.
Эр шушо ковышта ден помидор озымым шындена. З. Каткова Сажаем рассаду раннеспелой капусты и помидора.
3. в поз.опр. озимый; с озимью, со всходами
А нунышт (имне-влак) вуйыштым веле рӱзалтат, кудал колтат, озым пасу гыч ойырлымышт ок шу. М. Евсеева А лошади только машут головами, отбегают, не могут оторваться от поля со всходами.
Ужаргаш тӱҥалше озым пасушто, Йыван ден Оксин вуйышт ӱмбалне, изи турий шке сылне мурыжым мура. О. Шабдар Над начавшим зеленеть озимым полем, над головами Йывана и Окси, поёт свою песню маленький жаворонок.
Идиоматические выражения:
– озым лыве
совка озимая (бабочка)
Озым лыве йӱдым чоҥештылеш. Совка озимая летает ночью.
Идиоматическое выражение. Основное слово: озым
озымаҥаш
-ам
прорастать, прорасти; всходить, взойти
Арняште озымаҥеш прорастёт за неделю.
Озымаҥше пырче дене пырля лавыражат логалде кертын огыл. «Марий Эл» Вместе с проросшим зерном не могла не попасть и грязь.
озымаҥдаш
-ем
делать (сделать) всхожим
Ковыштам озымаҥдаш вӱдым чот шават. Чтобы взошла капуста, обильно поливают водой.
Ӱден пыштыме пасум озымаҥдаш пӱртӱсым, илыше тӱням шокшо кече дене куандараш кӱлеш. Чтобы сделать всхожим посеянное на поле семя, надо природу, живой мир радовать солнцем.
озымвече
озимое поле
Озымвечышке лекташ выходить на озимое поле.
Озымвече ужар сывын семын волгалтеш яндарын пеш умбак. М. Большаков Озимое поле ярко светится далеко, как зелёный сывын (женская одежда из зелёного сукна).
Озымвечышке лектын, юмымат сӧрвалышна – садак шотеш ыш тол. А. Березин И богу молились, выйдя на озимое поле, – из этого ничего не вышло.
озымешташ
-ам
взойти, прорастать
Йӱр почеш озымешташ прорастать после дождя.
Тӱред оптымо шыдаҥ озымешташ тӱҥалын. Скошенная пшеница начала прорастать.
Шӱльӧ пасу озымештеш. Овсяное поле покрывается всходами.
озымланаш
-ем
уст. взойти; стать озимью
Урлык лекте, озымланыш, вуйым шындыш, пырчаҥланыш. В. Сави Семена взошли, стали озимью, налились спелостью, стали зерном.
озыркан
1. ураган, буря, сильный ветер
Куэ озыркан дене илаш-колаш кучедалеш. Берёза борется с сильным ветром не на жизнь, а на смерть.
Шучко озыркан деч тумо шупшын налын кайык-влакым. В. Колумб От злой бури дуб спас птиц.
Йӱр тӱҥалеш але иктаж-могай озыркан тарвана – будкыш пурен кертат. А. Юзыкайн Начнётся дождь или какая-нибудь буря – можешь зайти в будку.
2. в поз.опр. злой, жестокий, ураганный, сильный, с ветром
Озыркан мардеж сильный (свирепый) ветер.
Озыркан мардеж монча леведышым – мландыш капландарыш. А. Юзыкайн Ураганный ветер снёс крышу бани на землю.
Ояр игече деч вара кеч-кунамат озыркан йӱр толеш. Н. Лекайн После жаркой ясной погоды всегда приходит дождь с сильным ветром.
озырканланаш
-ем
злобствовать, буйствовать
Кредалмаш ажгыныше чодыра пожарла йырым-йыр шарла. Ашыт ден Вӱрзым велнат, Элнет ден Виче могырыштат озырканлана. К. Васин Борьба охватывает всю округу как свирепый лесной пожар. Злобствует на Ашитской и Уржумской, на Илетьской и Вятской стороне.
Тӱрлӧ вере ылыжше тул кызытат озырканлана. «Мар. ком.» Появившийся в разных местах огонь буйствует и сейчас.
О сайте
Инструкция