корно ӱмбалне шогаш (лияш)
разг. (быть) на пути, стоять (быть) у кого-либо на дороге; мешать кому-либо, быть препятствием для кого-либо
(Осяндр:) Ынде корно ӱмбалнем Тимошка гына. Тудымат иралына. А. Волков (Осяндр:) Теперь на моём пути только Тимошка. И его спихнём.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӱмбалне
убрать с пути, устранить кого-либо мешающего
Теве ынде (Микале, Митрыч, Кавырля) коммунист Миклайым корно ӱмбач кораҥдаш ойым пидыт. М.-Азмекей Вот теперь Микале, Митрич и Кавырля совещаются, как убрать с пути Миклая-коммуниста.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кораҥдаш
корноржа
узкая, заросшая травой полоска просёлочной дороги между колеёй и той частью, где идёт лошадь
Корноржам солаш выкосить траву между колеями.
корнывож
Г.: корнываж
1. развилок, развилка, разветвление дороги, распутье, перекрёсток двух или нескольких дорог
Корнывожеш вашлияш встретить у развилка.
Корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат. М.-Азмекей На развилках дорог стоит стража из двух-трёх человек.
2. перен. распутье; момент выбора жизненного пути
Тиде корнывожышто сайрак шоналтен, у корно дене каяш йӧным ыштыман. М. Шкетан На этом распутье нужно, хорошенько подумав, сделать предпосылки, чтобы идти по новому пути.
корныеҥ
путник, прохожий; пассажир; человек с дороги или находящийся в пути
Корныеҥ тений саманыште шуко. С. Николаев В эту годину много людей на дорогах.
Корныеҥ кашакыште ӱдырамаш-влак пеш шукын койыт. В. Косоротов Среди пассажиров очень много женщин.
корнызо
1. путник
Мӱндыр корнызо дальний путник.
Ом мондо корнызын йӱлам. З. Ермакова Не забуду обычай путника.
Смотри также: корныеҥ
2. дорожник, строитель или ремонтник дорог
Корнызо-влак шке планыштым темат. Дорожники выполнят свой план.
корныйол
ответвление от главной дороги
Кайышаш корныйолым тый ончыч палет мо. М. Якимов А разве ты знаешь заранее ответвления дорог, по которым надо будет идти.
корнылаш
-ем
прочерчивать, чертить линии, полосы
Тунемаш тӱҥалше йочалан тетрадьым корнылаш кӱлеш. «Ончыко» Ребёнку, начавшему учиться, нужно разлиновать тетрадь.
направиться, отправляться куда-нибудь, держать путь
Ягылге ечым йолыш чиен, корнем насу гоч чодыра велыш виктарышым. М.-Азмекей Надев скользкие лыжи, я направился через поле в лес.
Идиоматическое выражение. Основное слово: виктараш
направиться, отправиться куда-либо
Мый теве Чарла уездыш корным виктенам, а Махмет – татар коклаш. К. Васин Вот я отправляюсь в Царевококшайский уезд, а Махмет – к татарам.
Идиоматическое выражение. Основное слово: викташ
держаться какого-либо направления
М. Казаков гражданский лирика корным куча. «Ончыко» М. Казаков держится направления гражданской лирики.
Идиоматическое выражение. Основное слово: корно
перен. помешать развитию кого-чего-либо
Южгунам сӱрза редактор-влак литературын фантазийжылан корным пӱчкаш тыршат. М. Казаков Подчас придирчивые редакторы стараются помешать развитию литературной фантазии.
Идиоматическое выражение. Основное слово: корно
следовать, направиться, направить стопы
Кувавай, йоҥылыш кает, калык почеш корнетым савыре. В. Сапаев Бабушка, не туда идёшь, направь свои стопы вслед за народом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савыраш
1) часто ходить куда-либо или к кому-либо
(Эрканай) мемнан ялыш ынде корным такырта, коеш. А. Юзыкайн Теперь, похоже, в нашу деревню Эрканай повадился ходить.
2) идти по чьим-то стопам, продолжать чье-либо дело
Ача корным такырташ идти по стопам отца.
3) прокладывать (проложить) дорогу; создавать (создать) условия для достижения чего-либо; налаживать (наладить) связь
Эчан Оксин шӱмыш эркын-эркын корным такыртенак толеш. Л. Яндак Эчан потихоньку прокладывает дорогу к сердцу Окси.
Идиоматическое выражение. Основное слово: такырташ
(иктаж-кӧн) корным тошкаш
следовать чьему-либо примеру
Эргыжат аваж корнымак тошка. П. Корнилов И сын следует примеру матери.
Идиоматическое выражение. Основное слово: корно
(могай-гынат) корным эрташ
пройти (какой-либо) путь; прожить; пережить, претерпеть, испытать что-либо
Иван Фёдорович йӧсӧ, но суапле корным эртен. Ю. Артамонов Иван Фёдорович прошёл трудный, но славный путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эрташ
корнын
1. по (нескольким) ветвям, направлениям
Тыге Токтар тукым кок корнын шарлен. В. Исенеков Так род Токтаров распространился по двум ветвям.
2. разг.
Ты корнын сайын ышташ кӱлеш. Я. Элексейн На этот раз нужно хорошо сделать.
корнын-корнын
полосами, полосками; рядами, рядками, длинными параллельными пластами
Кылта почеш кылтаже тореш-кутынь киялеш, аҥысыр кужу аҥаже корнын-корнын пӱчкылтеш. Г. Микай Крест-накрест лежат снопы, перерезается рядками длинная узкая полоска поля.
корнысо
дорожный; находящийся на дороге, относящийся к дороге
Корнысо происшествий дорожное происшествие
корнысо знак дорожный знак.
Корнысо кышам лум леведеш. А. Юзыкайн Снег покрывает следы на дороге.
корнытӱршудо
диал. подорожник
Смотри также: тӱрлемшудо
вступать, вступить на путь; начинать вести какой-либо образ жизни
– Шӱжарем, – мане тудо (Сергей), – тый ачанан ойлымыжым монденат, йоҥылыш корныш вочнет. Н. Лекайн – Сестричка моя, – сказал Сергей, – ты забыла наказ нашего отца, хочешь встать на ложный путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: возаш
1) быть часто на дороге, в разъездах
(Изибай) корныш коштшыжла чайым йӱаш тунемын. Я. Элексейн Изибай, бывая в разъездах, научился (приучился) пить чай.
2) уст. заниматься извозом, перевозкой на лошадях как побочным промыслом
Имнянже, корныш коштын,изиш оксам ыштен кертын. Имеющие лошадей могли немного подзаработать, занимаясь извозом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: корно
корнышто (уремыште) ок кийылт
на дороге (улице) не валяется (даром не достаётся)
– Окса шанчаш огыл, уремыште ок кийылт. Н. Лекайн – Деньги не щепки, на улице не валяются.
Пиалым муаш кӱлеш, но вет пиалже шанчаш огыл, корнышто ок кийылт. А. Айзенворт Счастье нужно найти, но счастье ведь не щепка, на дороге не валяется.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кийылташ
корнышудо
бот. диал. подорожник
Корнышудо эмлан кая. Подорожник идёт на лекарства.
Смотри также: тӱрлемшудо
корныҥгай
диал. нар. попутно, по дороге, по пути следования
Корныҥгай складышкат пурен лек. «Ончыко» Попутно зайди и на склад.
корнӱмбал
придорожье; место вблизи от дороги
Эн ончычак корнӱмбалне логалше первый ялыш пураш да медпунктым йодаш. В. Сапаев В первую очередь зайти в первую попавшуюся вблизи дороги деревню и спросить, где медпункт.
коробка
Г.: коропля
1. коробок, коробочка; ёмкость или упаковка в виде ящичка
Шырпе коробка коробок спичек
картон коробка картонная коробка.
Печук мотор коробка гыч йылгыжше орденым лукто. А. Ягельдин Печук вытащил из красивой коробочки сверкающий орден.
2. тех. коробка, вместилище для чего-либо
Вагон оравасе ӱй оптымо коробка. Н. Лекайн Коробка для масла у колёс вагона.
3. ист. короб; корзина на санях или дрогах для возки углей
Шӱйым коробка дене ужалаш коштыныт. Древесный уголь возили продавать в кузовах-ларях.
Идиоматические выражения:
– скорость коробка
королева
1. королева (ӱдырамаш монарх, король тронышто улшо ӱдырамаш)
Английысе королева королева Англии.
2. королева (корольын ватыже)
Король ден королева король с королевой.
3. разг. королева (иктаж-мо шотышто ойыртемалтше ӱдырамаш але ӱдыръеҥ)
Тувырем шуко уло да садлан королева улам. А. Асаев У меня много платьев и потому считаюсь королевой.
король
1. король (южо кугыжанышысе монарх титул; тыгай титулан еҥ)
Король-влак иктат поро лийын огытыл. В. Косоротов Короли вовсе не были добрыми.
2. король; в шахматах (шахмат дене модмаште эн тӱҥ фигур)
Шем королет шкетак кодеш. У тебя чёрный король останется без защиты.
3. король; в карточной игре (туз почеш кокымшо виян модшо карт)
Модшылан ныл король логалын. Игроку выпало четыре короля.
4. перен. король чего-либо; монополист (иктаж-мо шотышто нигӧ денат таҥастараш лийдымын ончылно улшо еҥ; иктаж отрасльысе капиталист-монополист)
Экран король король экрана
вурс король король стали
нефть король-влак нефтяные короли.
Элвис Пресли рок корольлан шотлалтын. Элвис Пресли считался королём рок-музыки.
корона
корона (монархын металл дене ыштыме да тудын властьшын символжылан шотлалтше вуйчием)
Кугыжан короныжо царская корона.
коронко
коронка (пӱй аралаш ӱмбакше шындыме кӱртньӧ але шӧртньӧ гыч изи колпак)
Коронкым шындыкташ вставить коронку.
корпо
диал.
1. отава; трава, выросшая к осени после покоса
Корпым солаш косить отаву.
2. в поз.опр. отавный; второго, осеннего, покоса
Эльян эҥер воктен корпо клевер нӧлталтын. А. Юзыкайн У реки Эльян поднялся отавный клевер.
Смотри также: кайшудо
корпус
1. корпус, остов (иктаж-мон оратаже, ужашыже)
Корабльын корпусшо корпус корабля.
Экскаваторын корпусшо ӱмбалне ныл ремонтник шога. Й. Осмин На корпусе экскаватора стоят четыре ремонтника.
2. корпус, здание (посна зданий але кугу пӧртын посна ойыртемалт шогышо ужашыже)
Тӱҥ корпус главный корпус
завод корпус-влак корпуса завода.
3. корпус, армейская часть (икмыняр дивизиян войска ушем)
Стрелковый корпус стрелковый корпус
танк корпус танковый корпус
гвардий корпус гвардейский корпус.
4. корпус, совокупность лиц одной специальности (икгай пашам ыштыше да икгаяк официальный положениян пашаеҥ-влак кашак)
Дипломат корпус дипломатический корпус
офицер корпус офицерский корпус
консул-влак корпус корпус консулов, консульский корпус.
5. корпус военно-учебный (Руш империйысе южо офицер школ)
Паж корпус пажеский корпус
кадет корпус кадетский корпус.
6. в поз.опр. корпусный, корпуса, корпусов, относящийся к корпусу
Корпус пырдыжла воктен вагонетке-влак «гыр-гыр» шоктен йогат. М. Шкетан Мимо стен корпусов со скрипом движутся вагонетки.
корпусан
корпусный, с корпусом, состоящий из корпусов
Вурс корпусан со стальным корпусом
кок корпусан пӧрт дом из двух корпусов.
корректив
корректив, коррективы (верын-верын тӧрлымаш, саемден вашталтылмаш)
Коррективым пуртылаш вносить коррективы.
корректироватлаш
Г.: корректируяш
-ем
1. корректировать, скорректировать, улучшать, уточнять (коррективым пурташ, виктараш)
Планым корректироватлаш скорректировать план.
Сержант Степанов телефонжо дене пушеҥгывуйышто шинчен, артиллерист-влакын тулыштым корректироватлен. «Мар. ком.» Сержант Степанов со своим телефоном сидел на дереве, корректировал стрельбу артиллеристов.
2. корректировать, читать корректуру (савыктышаш материалым терген тӧрлаш)
Лекшаш книга текстым сайын корректироватленыт. Хорошо корректировали текст выпускаемой книги.
корректироватлымаш
сущ. от корректироватлаш корректировка, корректура
Лӱйылтмым корректироватлымаш корректировка огня
сай корректироватлымаш хорошая корректура.
корректироватлыме
1. прич. от корректироватлаш
2. в знач. сущ. корректировка, корректура (виктарымаш, тӧрлымаш; вашталтышым пуртымаш)
Тӱрыс корректироватлымылан кӧра батарей тушманлан кугу эҥгекым конден. Благодаря точной корректировке батарея нанесла противнику большой урон.
корректировщик
корректировщик (лӱйылтмым корректироватлыше еҥ, самолёт але локатор)
Корректировщик раций дене тушманын координатшым увертарыш. Корректировщик по рации сообщил о координатах противника.
Корректировщик ӱлыч чоҥештен эртыш. С. Вишневский Низко пролетел корректировщик.
корректный
корректный, тактичный (шыма койышан, шӱрдылдымӧ, торжа огыл)
Корректный форма дене каласаш высказать в корректной форме
корректный лиймаш корректное поведение, корректность.
Мемнан вуйлатышын шкем кучымыжо эрежак корректный огыл. Поведение нашего начальника не всегда корректное.
корректор
корректор (корректурым лудшо, савыктышаш материалым терген тӧрлатылше редакций але типографий пашаеҥ)
Корректор статьян оттискыштыже йоҥылышым колтен. Корректор пропустил в оттиске статьи ошибку.
корректур
корректура (савыктышаш оттисклаште йоҥылыш-влакым кычал тӧрлымаш; терген тӧрлышашлык оттиск-влак)
Корректур почеш текстыште йоҥылыш кодшаш огыл. После корректуры в тексте не должно оставаться ошибок.
корреспондент
1. корреспондент (верысе увер-влакым поген колтылшо газет але журнал, радио але телевидений пашаеҥ)
Очерк возаш мемнан заводыш самырык корреспондент тольо. А. Асаев Для написания очерка на наш завод прибыл молодой корреспондент.
2. корреспондент; лицо, находящееся в переписке с кем-либо (иктаж-кӧлан серышым колтылшо еҥ)
Мемнан профессорнан корреспондентше моткоч шуко. У нашего профессора очень много корреспондентов.
корреспонденций
1. корреспонденция; письма и т.п. (иктаж-кӧ деч толшо серыш, телеграмме але увертарен колтымаш-влак)
Заказной корреспонденций заказная корреспонденция.
Андрий почтын корреспонденцийым шкафысе яшлыкыш шалатен оптышын шога. Я. Ялкайн Андрий стоит и как будто раскладывает почтовую корреспонденцию в ящик шкафа.
2. корреспонденция; сообщения с мест (газетыш, журналыш да моло редакцийлашке вер гыч колтылмо увер, статья, увертарымаш)
(Изам) газет редакцийлашке корреспонденцийым колтылеш. Г. Пирогов Мой старший брат посылает в редакции газет корреспонденцию.
коррида
коррида (Испаний да южо моло элыште кугу аренеш орышо ӱшкыж дене кучедалмашым эртарымаш)
Испан йылман эллаште калык кызытат корридым ончаш йӧрата. В испаноязычных странах население и сейчас любит смотреть корриду.
коррозий
1. тех. коррозия (металлын рӱдаҥ шогымыжо, рӱдаҥмаш процесс)
Коррозийлан кӧра кажне ийын шуко металл арам лиеш. Ежегодно из-за коррозии пропадает много металла.
2. геол. коррозия, разрушение (кӱ да моло породо-влакын вӱдлан кӧра шаланымышт)
Курык породо-влак шаланат, тидым коррозий маныт. Горные породы разрушаются, это называется коррозией.
коррупций
коррупция (кугу должностян еҥ-влакын, тугак мер пашаеҥ-влакын, ужалалтмышт да калыклан эҥгекым ыштен пайдам кычалмышт)
Коррупций ваштареш кучедалмаш вияҥшаш. Должна быть усилена борьба с коррупцией.
корсака
острога; колющее рыболовное орудие с зубьями-крючками
Эше бронзо курымыштак колым корсака дене шуралтен кученыт. В. Патрушев Уже в бронзовый век ловили рыбу, цепляя острогой.
Сравни с: оршака
корт
Ⅰ
подр.сл. – подражание резкому хватающему движению, быстрому захватыванию
Вома Осяндрын кидше гыч пилам корт шупшын нале. А. Волков Вома резким движением отобрал пилу у Осяндра.
Ⅱ
спорт. корт (теннис дене модмо вер)
корт-корт-корт
подр.сл. – подражание резкому хрусту, хрумканью
Имне-влакын кочмо йӱкышт гына корт-корт-корт шокта. И. Ломберский И только слышатся хрумкающие звуки жующих лошадей.
О сайте
Инструкция