шерышудывож
Г.: ширшуды важ
бот. солодковый корень, корень солодки, лакрицы; лекарственное сырьё
Шерышудывожым эмым ямдылымаште да кочкыш лукшо промышленностьышто кучылтыт. Солодковый корень используется в изготовлении лекарств и в пищевой промышленности.
шерӱй
диал. сливочное масло
Смотри также: шӱшмӱй
шестерня
тех. шестерня; зубчатое колесо, передающее движение (пӱян орава)
Кӱртньӧ шестерня металлическая шестерня
шестерням пӧрдыкташ вращать шестерню.
Тачат (тракторын) ик шестерняже лектын возын. В. Бердинский И сегодня у трактора вылетела одна шестерня.
шеф
1. шеф (иктаж-кӧлан полшаш ойырымо еҥ але организаций)
Шефлан колташ назначать в шефы
шефыш налаш взять в шефство.
Артист-влак шеф семын шагал огыл пашам ыштат. «Мар. ком.» Артисты немало работают в качестве шефов.
Тыгодым мемнан комсомол организацийна шеф лийын, ик госпиталь дене кылым кучен. З. Каткова В этот период наша комсомольская организация была шефом, поддерживала связь с одним госпиталем.
2. шеф, начальник (вуйлатыше)
Шефым пагалаш уважать шефа.
Микале, шефым колышташ ямдылалтын, креслым ончалеш. А. Тимофеев Микале, приготовившись слушать шефа, посмотрел на кресло.
Шеф моткочак шыдешкен кайыш. «Ончыко» Шеф очень рассердился.
3. в поз.опр. шефский; связанный с шефством, относящийся к шефу, шефам
Шеф полыш шефская помощь.
Шеф пашам кузе ышташ йӧнанрак, кузе тудым сайрак вораҥден колташ, (Зина) ок шоналте. В. Сапаев Зина не думает, как удачнее выполнить шефскую работу, как её лучше организовать.
шефствоватлаш
Г.: шефствуяш
-ем
шефствовать над кем-чем-либо (шеф лияш, иктаж-могай сомылым шуктымаште полшен шогаш)
Почеш кодшо класс дене шефствоватлаш шефствовать над отстающим классом.
– Яра жапет лиеш гын, шӱжар, имне вӱташке миен тол. Палаш кӱлеш, комсомол кузе шефствоватла. А. Березин – Сестрёнка, если у тебя будет свободное время, сходи в конюшню. Надо узнать, как шефствует комсомол.
шеч
Г.: шит
1. пядь; четверть аршина; мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев
Шеч дене висаш измерить пядями
шеч кутыш длиною с пядь.
Эр марте шеч кӱжгыт у лум возо. Д. Орай До утра выпал свежий снег толщиной с пядь.
Шӱльӧ мланде деч шеч кутышлан гына торлен, ошемашат тӱҥалын. А. Березин Овёс от земли поднялся лишь на пядь, уже начал белеть.
2. пядь; незначительная часть пространства
Поликарпов талын кредалын, тушманлан шеч мландымат пуэн огыл. М. Сергеев Смело сражался Поликарпов, ни пяди земли не отдал врагу.
– Она пу! Ик шечымат (мландым) она пу, – алдыволакшым нӧлтал колта Вӧдыр. Н. Лекайн – Не отдадим! Ни одной пяди земли не отдадим, – поднимает свой кистень Вёдыр.
шешкаҥаш
-ам
прост. иметь (заиметь) сноху
Ынде вашке шешкаҥам. «Мар. ком.» Теперь скоро заимею сноху.
шешке
Г.: шешкӹ
1. сноха; жена сына
Шешкым пурташ женить сына (букв. ввести сноху).
(Ведасий) эргыж деке толын унала, ужмыж шуын шешкым, уныкам. М. Большаков Ведасий к сыну приехала в гости, соскучилась по внукам и снохе.
Эрге-шешке-влак выче-выче илат, уто мутат уке. Б. Данилов Сыновья и снохи живут дружно, без ссоры.
2. невестка; жена младшего брата
(Вӧдыр Йыван:) Сай иледа-кутыреда, Йогор шольо, Йогор ват шешке. А. Волков (Вёдыр Йыван:) Как поживаете (здравствуйте) брат Йогор, невестка (букв. невестка жена Йогора).
3. невестка; обращение к замужней женщине младше себя
– Уке, шешкым, мариет мӱндырнӧ, казна пӧртыштӧ, – ӱдырамаш мутем дене ыш келше. В. Иванов – Нет, невестка, твой муж далеко, в казённом доме, – женщина не согласилась со мной.
– Марпа шешке! Кузе тый, мотор ӱдыр, тыгай йорло ешышке логалынат? О. Тыныш – Невестка Марпа! Как ты, такая красивая девушка, попала в такую бедную семью?
шиӓнгдӓш
-ем
Г.
мять, помять; бить, побить; делать (сделать) битым (о фруктах, овощах)
Грушам шиӓнгдӓш побить грушу
помидорым шиӓнгдӓш помять помидоры.
шиӓнгшӹ
Г.
1. прич. от шиӓнгӓш
2. мятый, битый
Шиӓнгшӹ слива мятая слива
шиӓнгшӹ тури битая картошка.
Верӓ шиӓнгшӹ олмавлӓм айырен пиштӹш. Вера отобрала битые яблоки.
шиӓнгӓш
-ӓм
Г.
мяться, помяться; биться, побиться; повреждаться (о фруктах, овощах)
Кенвацмашеш шиӓнгӓш повреждаться при падении
корнышты шиӓнгӓш помяться в пути.
Машинӓэш ӹрзӓлтмӓшеш олмавлӓ вӓрӹн-вӓрӹн шиӓнгӹнӹт. От тряски в машине яблоки местами побились.
Пингӹдӹ сорт олма пишӹжок ак шиӓнг. Яблоки твёрдых сортов бьются не так сильно.
1) выбивать, выбить; резким толчком выбить, удалить что-либо
Пӱм шибаен лыкташ выбить зуб.
2) вышибить, вышвырнуть, выгнать; заставить уйти откуда-либо
Пӓшӓ гӹц шибаен лыкташ вышибить с работы.
Составной глагол. Основное слово: шибаяш
шибаяш
-ем
Г.
разг. зашибать, зашибить; добывать (добыть), зарабатывать (заработать) в большом количестве
– (Аткасов) оксам шибая! – юквлӓ шактат. В. Ерошкин – Аткасов деньги зашибает! – слышны голоса.
Составные глаголы:
– шибаен лыкташ
шиблеткӓ
Г.
штиблеты; мужские полуботинки на шнурках или с резинками по бокам
Яжо выргемӓн, шиблеткӓ ялан сӓмӹрӹк эдем вокзал анзыкы лӓктӹн шагальы. П. Веселов-Сталь Хорошо одетый, обутый в штиблеты молодой человек вышел и встал перед вокзалом.
шивайытлаш
-ем
диал. обшивать, обшить что-либо; покрывать (покрыть) поверхность чего-либо каким-либо твёрдым материалом
Пӧрт шивайытлыме, ӧрза чия дене чиялтыме ыле. М. Шкетан Дом был обшит, покрашен синей краской.
Смотри также: обшиватлаш, комыжлаш
шигӓ
Ⅰ
Г.
шпора; роговой шип на ногах у некоторых птиц
Ӓптӓн шигӓ петушьи шпоры
шушыргышы шигӓ пораненные шпоры.
Ⅱ
Г.
1. миф. леший
Смотри также: таргылтыш, арыптыш
2. перен., уст. неряха, простофиля
шидеп
Г.
уст. случай, обстоятельство, ситуация
Нелӹ шидеп тяжёлые обстоятельства.
Губернатор Шипов ӹшкежӓт пӓлӹде, махань шидепӹш колтымы войскавлӓ эче попазат. В. Петухов Губернатор Шипов и сам не знал, в какую ситуацию ещё попадут посланные войска.
Халашкы кеӓшем шидеп лин. Вышел случай сходить в город.
шидӓш
-ем
Г.
высекать, высечь; добывать (добыть) ударом по кремню (огонь)
Ӓпшӓт оксам шидӓ. Кузнец высекает деньги.
шиедалаш
диал.
Г.: шиэдӓлӓш
-ам
драться, бороться, сражаться, воевать
Исменца воктен кугу бой каен: чуваш, марий, суас шиедалын. МФЭ Возле Исменцов шёл большой бой: воевали чуваши, марийцы, татары.
Смотри также: кучедалаш, кредалаш
шиедалмаш
диал.
Г.: шиэдӓлмӓш
сущ. от шиедалаш драка, борьба, бой, битва, сражение
Тиде кугу шиедалмаш Иван Грозный деч ончыч лийын. МФЭ Эта большая битва была до Ивана Грозного.
Смотри также: кредалмаш, кучедалмаш
шижалташ
Г.: шижӓлтӓш
-ам
возвр. 1 л. и 2 л. не употр.
1. чувствоваться, ощущаться, проявляться (о каком-либо психофизическом или душевном состоянии)
Кужу корнышто нойымо шижалтеш. К. Васин В дальней дороге ощущается усталость.
(Чачукын) мӱшкыр шужымыжо шижалташ тӱҥале. О. Тыныш Чачук почувствовала голод (букв. начало чувствоваться голодание).
2. чувствоваться, ощущаться, восприниматься органами чувств
Пӧлем ару, но пунышкышо ӱпш шижалтеш. А. Александров Комната чистая, но чувствуется запах плесени.
Семыште шуко кылын йоҥгалтмыже шижалтеш. В. Юксерн В музыке слышны (букв. воспринимаются) звуки нескольких струн.
3. чувствоваться, ощущаться, быть заметным, обращать на себя внимание
Шошо лишемме палынак шижалтеш. М.-Азмекей Заметно ощущается приближение весны.
Кызыт республикысе предприятийлаште да стройкылаште трудовой кугу нӧлталтмаш шижалтеш. «Мар. ком.» Сейчас на предприятиях и стройках республики ощущается значительный трудовой подъём.
4. чувствоваться; быть понятным, явным, ясным
Вигак шижалтеш, ала-кӧ ял гыч унала толын. К. Коршунов Сразу понятно, кто-то приехал в гости из деревни.
Шижалтеш, Александр Захарычын суртшым война ӧрдыж гыч эртен каен. В. Юксерн Чувствуется, война обошла усадьбу Александра Захарыча стороной.
5. чувствоваться, наблюдаться; быть заметным, доступным наблюдению, восприятию
Шужен ийын эҥгекше йырваш шижалтын. М. Сергеев Во всём чувствовались бедствия голодного года.
Тушман коклаште тургыжланымаш ок шижалт, пеш тымык. «Ончыко» Тревога среди врагов не наблюдается, очень тихо.
Кушко от ончал, чыла вере озан кидше шижалтеш. З. Каткова Куда ни посмотришь, везде заметна рука хозяина.
шижаш
Г.: шижӓш
-ам
1. ощущать, ощутить; чувствовать, почувствовать что-либо; испытывать (испытать) какое-либо физическое или душевное состояние и т.п.
Титакым шижаш чувствовать вину
шужымым шижаш ощущать голод.
(Зина) шижеш, кузе логарышкыже комыля кӱза, чурийже йӱла. Ю. Артамонов Зина чувствует, как к горлу подступает ком, лицо горит.
Лӱдмем кызыт гына шижым. Г. Чемеков Я только сейчас почувствовал страх.
2. чувствовать, почувствовать; ощущать, ощутить; воспринимать (воспринять) органами чувств
Корштымым шижаш чувствовать боль
йӱштым шижаш чувствовать холод.
Арама деке лишемат гын, вигак мӱй пушым шижат. В. Сапаев Приблизишься к иве, сразу почувствуешь запах мёда.
Ошкылеш ӱдыр, пасу мардежымат ынде ок шиж. «Ончыко» Шагает девушка и не ощущает теперь даже полевого ветра.
3. чувствовать, почувствовать; замечать, заметить; обращать (обратить) внимание на кого-что-либо
Иктат ынже шиж манын, ӱмбакына вургемым сакалтен, тӱгӧ куржна. Г. Чемеков Чтобы никто не заметил, мы накинули на себя одежду и выбежали во двор.
Тылзе, тылзат пеле жап кужу огыл. Шижынат от шукто, эрта. Д. Орай Месяц, полтора месяца – срок небольшой. И не заметишь, пройдёт.
4. чувствовать, почувствовать, предчувствовать; воспринимать (воспринять) чутьём, интуицией
Ачан шӱм-чонжо шолеш, ала-могай азап лийшашым шижеш. П. Речкин Тревожно на сердце у отца, предчувствует какую-то беду (букв. чувствует, что должна быть какая-то беда).
– Молан тыге чонем вургыжеш? Мом гына шижын? Д. Орай – Почему так тревожится сердце? Что же чувствует?
5. догадываться, догадаться о чём-либо; чувствовать, почувствовать; понимать, понять, внутренне осознавать (осознать)
Апшат шижеш: чыла тиде пашам становой пристав ышта. Н. Лекайн Кузнец чувствует: всё это дело ведёт становой пристав.
Миля молан школыш куржын, мый тунамак шижым. В. Сапаев Я сразу догадался, зачем Миля побежала в школу.
6. просыпаться, проснуться; очнуться от сна, пробуждаться, пробудиться
Эрак шижаш проснуться рано
трук шижаш проснуться вдруг.
Ӱжара тарваныме жапыште Ялтай куван омыжо керек-кунамат пыта. Тачат шиже. Д. Орай На заре Ялтаиха всегда высыпается. И сегодня проснулась.
(Андрей) ватыжым помыжалтарыде, воктекше вочнеже ыле гынат, ӱдырамаш шиже. М. Евсеева Хотя Андрей хотел, не разбудив жену, лечь рядом с ней, женщина проснулась.
Сравни с: помыжалташ
7. Г.
очнуться; приходить (прийти) в себя, опоминаться, опомниться
Йӹле шижӓш быстро опомниться
выртеш шижӓш очнуться на мгновение.
Составные глаголы:
– шижын колташ
– шижын кудалташ
– шижын налаш
– шижын шогаш
– шижӹн кеӓш
Идиоматические выражения:
– кид-ялым шижӓш агыл
– пышымат шижӓш агыл
шижде
1. деепр. от шижаш
2. нар. незаметно, трудно различимо
Шижде лишемаш подойти незаметно
шижде мален колташ незаметно уснуть.
– Вот вет, самырык-влак шижде кушкыт. В. Косоротов – Вот ведь, молодые растут незаметно.
Ныл ий шижде эртен кайыш. В. Любимов Четыре года прошли незаметно.
3. нар. неожиданно, непредвиденно, внезапно; ни с того ни с сего
Шижде чакналташ неожиданно попятиться
шижде шортын колташ неожиданно заплакать.
(Яшай) пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш: – Мыйын ӱдырем мый дечем нигунамат шылын коштын огыл! С. Чавайн Яшай очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул: – Моя дочь никогда не скрывалась от меня!
Микале лекте да, ачажын шӱйыш кержалтын, шижде шупшал колтыш. М.-Азмекей Микале вышел и, бросившись на шею своего отца, неожиданно поцеловал.
Сравни с: трук
4. нар. невольно, неосознанно, непроизвольно, бессознательно
Шинчавӱд шижде шкак тольо. М. Иванов Невольно выступили слёзы.
Тыге ойлымо годым Веруш шижде чытырналтен колтыш. Н. Лекайн При таком разговоре Веруш невольно вздрогнула.
5. нар. невольно, нечаянно, непреднамеренно, случайно
Мушмо тувыржо шижде (Тачанан) кидше гыч мучыштыш. М. Иванов Бельё нечаянно выпало из рук Тачаны.
Тунам шижде ыштенат, а мый ындыже паленак ышташ йодам. Н. Лекайн Тогда ты сделала непреднамеренно, а теперь я прошу сделать это осознанно.
Сравни с: йоҥылыш
шижде-вучыде
нежданно-негаданно; вдруг, неожиданно, непредвиденно
Шижде-вучыде марий илемыште куанле, мотор пайрем тарвана. К. Васин Нежданно-негаданно в марийском поселении начинается, радостный, прекрасный праздник.
Шижде-вучыде южгунам йӱр йӱреш, шолем лупшалеш шурнывечым. С. Вишневский Иногда нежданно-негаданно идёт дождь, хлещет ниву град.
шижде-годде
1. незаметно, неуловимо, трудно различимо; неожиданно
Тыге ошкеден, шижде-годде парк декат миен лектым. М. Казаков Шагая так, я неожиданно очутился у парка.
Шижде-годде пӱртӱс ныжылге ужар тӱсан вургемым чийыш. «Марий Эл» Незаметно природа оделась в одежду нежно-зелёного цвета.
2. неожиданно, внезапно, непредвиденно
Мый шижде-годде мланде ӱмбак шуҥгалтым, да тунамак кидемлан шокшын чучын колтыш. М. Майн Я внезапно рухнул на землю и тотчас же почувствовал жар в руке.
Кужу капан рвезет шижде-годде пылыш воктенем чот мушкынден пуыш. «Ончыко» Высокий парень ни с того ни с сего сильно стукнул меня кулаком по уху.
3. невольно, непроизвольно, неосознанно, бессознательно
Туныктышын пуымо пашажым шуктымыж годым йоча шижде-годде искусствын алтарьышкыже пура. В. Косоротов Выполняя задание учителя, ребёнок невольно входит в алтарь искусства.
(Авам Марпам) шижде-годде «шешке» манынат колтыш. Г. Ефруш Моя мама невольно уже назвала Марпу снохой.
4. невольно, нечаянно, непреднамеренно, случайно
Эльвира шижде-годде теве-теве ончыл яндашке саҥгаж дене керылтеш. Г. Алексеев Эльвира случайно чуть не стукнулась лбом о переднее стекло.
шиждымаш
Г.: шиждӹмӓш
бесчувственность
Корштымым шиждымаш анестезия
йӱштӧ-шокшым шиждымаш бесчувственность к холоду и теплу.
шиждыме
Г.: шиждӹмӹ
1. прич. от шижаш
2. прил. бесчувственный; лишившийся (лишённый) способности чувствовать
– Йолемже ончычшым пеш кӱчыштыш, варажым шиждыме лие. П. Краснов – Сначала мои ноги сильно щипало, затем стали бесчувственными.
Ик семын шӧрын киен, пел могыржо шиждыме лие. В. Иванов Лёжа всё на одном боку, половина его тела стала бесчувственной.
3. прил. незаметный, трудно различаемый, мало ощущаемый
Южгунам гына шиждыме лыжга мардеж пуал эрта. П. Корнилов Лишь иногда проносится незаметный тихий ветерок.
4. прил. перен. бесчувственный, безучастный; лишённый всякой отзывчивости, жалости; жестокий
Айдеме шиждыме, шӱмдымӧ огыл. Н. Лекайн Человек не бесчувственный, не бессердечный.
шиждымын
Г.: шиждӹмӹн
1. неожиданно, непредвиденно, внезапно, ни с того ни с сего
Шиждымын Микутов толын лекте. П. Корнилов Неожиданно появился Микутов.
Шоҥгын кумылжо шиждымын вашталте. И. Иванов Настроение у старика неожиданно изменилось.
2. незаметно, неуловимо, трудно различимо
Тыге мотор кеҥеж, вара шыже шиждымын эртышт. Т. Богатырёв Так незаметно прошло лето, затем осень.
Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн За разговором дорога незаметно сократилась.
3. бесчувственно, без чувств, лишившись чувств, сознания
Шиждымын йӧралташ бесчувственно рухнуть.
Тугак апшат возак ыш йӧрӧ, ачам кеч шиждымын мала. М. Емельянов Также горн кузнечный не потух, хоть спит бесчувственно отец мой.
4. незаметно, тайком, скрытно, исподтишка
(Семон) моло деч шиждымын ӱдыр почеш ошкыльо. «Ончыко» Семон незаметно от других пошёл за девушкой.
(Сакар) Пагул деке шиждымын лектын куржо. В. Любимов Сакар тайком убежал к Пагулу.
шиждымын-вучыдымын
нежданно-негаданно
Шиждымын-вучыдымын касвелым лайга пыл кӱза. Д. Орай Нежданно-негаданно с запада поднимается лёгкая туча.
шижедаш
-ем
многокр. чувствовать, ощущать
Корштымым шижедаш чувствовать боль.
Но кеч-кунамат йырыштем ӧрдыжъеҥ коштмым шижеденам. М.-Азмекей Но я всегда чувствовал хождение постороннего человека возле себя.
шижмаш
Г.: шижмӓш
сущ. от шижаш
1. ощущение, чувство, чувствительность; способность воспринимать явления объективной действительности
Разведкыште шижмаш моткоч чот пӱсештеш. А. Первенцев В разведке очень сильно обостряются чувства.
Локтылалтше, йӱштӧ налме участке эн ончыч чеверга, вара ошалга, шижмашыже мӧҥгештеш. «Мар. ком.» Повреждённый, обмороженный участок сначала краснеет, затем белеет, теряется чувствительность.
2. чувство; способность осознавать, переживать, понимать что-либо на основе ощущений, впечатлений
Музыкым шижмаш чувство музыки.
Шижмаш деч посна поэзий уке. В. Колумб Без чувства нет поэзии.
Тыге возымаш (лудшын) эстетический шижмашыжым вияҥда. М. Казаков Такое творчество (букв. написание) развивает эстетическое чувство читателя.
3. чутьё, предчувствие; догадливость, догадка
Клычков шканже мом ышташ кӱлмым организаторский шижмашыж дене умылен нале. Д. Фурманов Клычков своим организаторским чутьём понял дальнейшее действие.
4. чувство; психофизическое ощущение, переживаемое человеком
Волгыдо шижмаш светлые чувства
шӱм шижмаш сердечные чувства.
Кумыньыштымат ала-могай у шижмаш авалтен. П. Корнилов Всех троих охватило какое-то новое чувство.
Ты гана писательын чонжым ала-могай тургыжландарыше шижмаш авалтен. В. Исенеков На этот раз душу писателя охватило тревожное предчувствие.
5. чувство, осознание, отчётливо ясное ощущение чего-нибудь
Калык шке илышыжым саемдынеже гын, тудлан шке наций шижмашыжым, шке тӱсшым нигунам йомдарыман огыл. А. Эрыкан Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание (букв. своё чувство нации), свой облик.
«Алёшан почеркше огыл», – шижмаш волгенчыла вуйыш пурыш. «Ончыко» В голову пришло чувство: «Не Алёшин почерк».
6. Г.
пробуждение
Попымы юкеш шижмӓш пробуждение от голосов.
шижме
Г.: шижмӹ
1. прич. от шижаш
2. в знач. сущ. чувство, ощущение, чувствительность; способность воспринимать явления объективной действительности
Тудым (ӧрышым) пӱчмек, пырыс нерӱпш шижмым йомдара. «Мар. ком.» Если отрезать усы, кошка теряет обоняние (букв. чувствительность обоняния).
3. в знач. сущ. чувство; способность осознавать, переживать, понимать что-либо на основе ощущений, впечатлений
Музык шижмым вияҥдаш развивать чувство музыки
моторлык шижмым шуараш развивать чувство прекрасного.
4. в знач. сущ. чувство; психофизическое ощущение, переживание человека
Повестьыште айдемын шӱм-чон шижмыжым чын почын пуаш чыла амал лийман. С. Эман В повести должны быть все основания для правильного раскрытия душевных чувств человека.
5. Г.
в знач. сущ. пробуждение; переход от сна к бодрствованию
Шам гӹц кемӹжӹм тӹдӹ лачокок колымашеш пиштен. Ирок шижмӹжӹм – ӹлӹжӹн кӹньӹлмӓшеш. Н. Игнатьев Обморок он принял за смерть. А пробуждение утром – за воскресение.
шижтараш
Г.: шижтӓрӓш
-ем
1. предупреждать, предупредить; уведомлять, уведомить; заранее извещать (известить), осведомлять (осведомить)
Жапыште шижтараш вовремя предупредить.
Ныл-вич еҥлан шижтарет гын, уло ял чумырга. В. Юксерн Если предупредить человек четыре-пять, то соберётся вся деревня.
Милицийыш кайымем нерген кувамланат шым шижтаре, паша верышкемат шым увертаре. М.-Азмекей О том, что я пошёл в милицию, не предупредил даже свою жену и на работу не сообщил.
Сравни с: палдараш
2. предупреждать, предупредить; предостерегать, предостеречь; извещать (известить) о какой-либо опасности
– Кидетым ит пӱч, – авам шижтара. В. Орлов – Не порежь свою руку, – предостерегает моя мама.
(Пасет:) А тыланда шижтарем: умбакыжат тыге тӱҥалыда гын… шекланыза! Н. Арбан (Пасет:) А вас предупреждаю: если и дальше так будете… остерегайтесь!
3. предвещать; свидетельствовать о близости, наступлении чего-либо
Ынде шыжын лишеммыжым палын тӱрлӧ семын пӱртӱс шижтара. Ю. Чавайн Теперь наступление осени разными способами заметно предвещает осень.
Лышташ рӱж йога – йӱштӧ теле лийшашым шижтара. «Мар. ком.» Дружный листопад предвещает холодную зиму.
Сравни с: палдараш, палдырташ
4. говорить; свидетельствовать о чём-либо, указывать на что-либо; быть доводом в пользу чего-либо
Тыште чылажат озан поянлыкше нерген шижтара. К. Васин Здесь всё свидетельствует о богатстве хозяина.
Тыгай куплет куандара, авторын талантше улмым шижтара. М. Казаков Такой куплет радует, говорит о наличии таланта у автора.
Сравни с: ончыкташ
5. давать (дать) себя знать; заставлять (заставить) себя почувствовать, оказывать (оказать) воздействие на кого-что-либо
(Гурьянов:) Южгодым сусыргышо йол шкенжым шижтара. В. Алексеев (Гурьянов:) Иногда раненая нога даёт себя знать.
Вуйлан выж-вуж веле чучеш, подылмо шижтара. Я. Элексейн Кружится голова, даёт себя знать выпитое.
Сравни с: палдырташ
6. проявлять, проявить; выдавать, выдать; выражать, выразить; показывать, показать; выказывать (выказать) какое-либо своё состояние
Шкенжынат кумылжо тодылалтын, но ватыжлан гына ок шижтаре. А. Юзыкайн Он и сам растрогался, но только не выказывает своей жене.
Кӧргыштем шыде шолеш гынат, тӱжвак ынем лук, тудлан (Олюклан) ынем шижтаре. А. Фёдоров Хотя во мне кипит злость, не хочу выплеснуть наружу, не хочу выказать Олюк.
Сравни с: ончыкташ, палдараш, палдырташ
7. напоминать (напомнить), давать (дать) о ком-чём-либо знать, показывать (показать), обнаруживать (обнаружить) кого-что-либо
Кӱтӱчӧ-влак шкешт нерген шижтарышт – лышташ дене ныжыл семым луктыч. П. Корнилов Пастухи напомнили о себе – листьями вывели нежную мелодию.
Кенета лӱдыкташ огыл манын, ошкылшемлак кокыралтен, йӱкым пуэн шижтарышым. М.-Азмекей Чтобы не напугать вдруг, я, на ходу кашляя, подавая голос, дал о себе знать (букв. обнаружил).
8. напоминать, напомнить; иметь сходство с кем-чем-либо
Маска йӱк нунылан Яндукын оралге йӱкшым шижтара. С. Вишневский Рёв медведя напоминает им хриплый голос Яндука.
Сравни с: ушештараш, палдырташ
9. Г.
будить, разбудить, пробуждать, пробудить; приводить в чувство
Тетявлӓм шижтӓрӓш будить детей
амалышывлӓм шижтӓрӓш разбудить спящих.
Вет природышты изиш хоть кӓнӓлтен каштмаш, цевержӹм ужын моштымаш мӓлӓннӓ кого эстетический чувствым шижтӓрӓ. «Кӓнгӹж. цевер.» Ведь прогулка на природе, умение увидеть её красоту пробуждает в нас большие эстетические чувства.
Тавыкын-тавыкын иктӹ-весӹштӹлӓн эдемвлӓ юкым пуат, нерен шалгышы кугивлӓм шижтӓрӓт. Н. Игнатьев Время от времени люди подают друг другу голоса, пробуждают дремлющие берёзы.
Составные глаголы:
– шижтарен шогаш
шижтарен
1. деепр. от шижтараш
2. нар. заметно, ощутимо, явно, заметно для ощущения, чувствительно
Йӱштӧ йолварням ондак изин, вара шижтаренак чывыштале. А. Юзыкайн Мороз щипал пальцы ног сначала слегка, затем уже ощутимо.
1) предупреждать, извещать, осведомлять, уведомлять
– Молодец улат, ончыкыжат мыланна шижтарен шого. Н. Лекайн – Ты молодец, и впредь нас предупреждай.
2) предупреждать, предостерегать; извещать о какой-либо опасности
Ленин йоҥылыш ошкылым ыштыме деч шижтарен шоген. «Мар. ком.» Ленин предупреждал от неверных шагов.
3) давать себя знать, заставлять себя почувствовать; оказывать воздействие на кого-что-либо
Тул воктене шокшо гынат, йӱштӧ шкенжым шижтаренак шога. А. Юзыкайн Хотя возле костра жарко, но холод даёт о себе знать.
4) напоминать, давать знать о ком-чём-либо, показывать, обнаруживать
(Пире-влак) тыштак улмыштым йӱкышт денат шижтаренак шогат. А. Юзыкайн Волки обнаруживают своё присутствие голосом.
Составной глагол. Основное слово: шижтараш
шижтарымаш
Г.: шижтӓрӹмӓш
сущ. от шижтараш предостережение, предупреждение
Шолып шижтарымаш тайное предостережение.
Григорий Петрович ыҥлыш: тиде пытартыш шижтарымаш. С. Чавайн Григорий Петрович понял: это последнее предупреждение.
Тиде шижтарымаш арам лиеш. «Ончыко» Это предостережение будет лишним.
шижтарыме
Г.: шижтӓрӹмӹ
1. прич. от шижтараш
2. в знач. сущ. предупреждение, предостережение
Галина Ялкановын шижтарымыжымат шарна. П. Корнилов Галина помнит и предостережение Ялканова.
Погынымаште шижтарыме деч вара Тропим кугыза эргыж деке лӱмын миен коштын. Й. Ялмарий После предупреждения на собрании старик Тропим специально ходил к своему сыну.
шижтарышын
предупредительно, предостерегающе
– Шекланенрак шого, – шижтарышын ойла старшина. Н. Лекайн – Будь осторожен, – предостерегающе говорит старшина.
– Тый, ачаже, шекланенрак, – шижтарышын ойла ватыже. – Эчан дене ынде моштен кутыраш кӱлеш. Н. Лекайн – Ты, отец, осторожней, – предупредительно говорит его жена. – С Эчаном теперь надо говорить умеючи.
шижшан
чуткий, чувствительный, проницательный, догадливый
Еҥ ойгым шижшан айдеме чуткий к чужому горю человек
шижшан ончалтыш проницательный взгляд
пеш шижшан йоча очень чувствительный ребёнок.
шижше
Г.: шижшӹ
1. прич. от шижаш
2. прил. чувствительный, чуткий, восприимчивый
Шижше клетке чувствительные клетки.
Кажне пун пеш чот шижше нервный системе дене кылдалтын. «Мар. ком.» Каждый волосок связан с очень чувствительной нервной системой.
шижылалташ
Ⅰ
-ам
возвр. 1 л. и 2 л. не употр. чувствоваться, почувствоваться; предугадываться, ощущаться
Поэмыште мутланыме интонацият шижылалтеш. А. Асаев В поэме чувствуется и разговорная интонация.
– Эл ӱмбаке шучкылык кержалтын! – ынде утыр шижылалтеш. К. Васин – Над страной нависла опасность! – теперь ощущается больше.
Сравни с: шижалташ
Ⅱ
-ем
однокр.
1. ощутить, почувствовать, испытать какое-либо физическое или душевное состояние
Кид вийым шижылалташ почувствовать силу рук.
(Нургалов) шыде дене азапланымыжым шижылалтыш. А. Пасет Нургалов почувствовал свою злость и беспокойство.
Матра ынде ава лийын кертшашым шижылалтыш. П. Корнилов Матра теперь почувствовала свою беременность (букв. способность стать матерью).
2. почувствовать, ощутить, воспринять органами чувств
Когар пушым шижылалташ почувствовать запах гари.
Южышто тудо (Шумат) вӱдпорсын ден шинчал тамым шижылалтыш. А. Бик Шумат почувствовал в воздухе запах (букв. вкус) тины и соли.
3. почувствовать, заметить, обратить внимание на кого-что-либо
Тошкалтыш мучашыш шумекыже веле, Черняков кидыштыже ала-мо улмым шижылалтыш: папке! К. Васин Лишь у крыльца Черняков ощутил в руке наличие чего-то: папка!
Кокаят мемнан тыге трук вашталтмынам шижылалтыш. А. Юзыкайн И тётя обратила внимание на такую резкую нашу перемену.
4. почувствовать; воспринять чутьём, интуицией
Ӧрмак ала-могай осал паша лийын кайымым шижылалтен, но мо лийын, але раш огеш пале. К. Васин Эрмак почувствовал, что совершилось какое-то страшное дело, но что случилось – ещё ясно не знает.
5. почувствовать, понять, догадаться, внутренне осознать
– Ондаленыт! Кавриш мемнам ужален, – Стопан шижылалтыш. К. Васин – Обманули! Кавриш нас предал, – догадался Стопан.
Тушман-влак вара гына шижылалтышт: ӱдырамаш-влак, жапым шуяш манын, кужун шоктат. «Ончыко» Враги только потом поняли: женщины, чтобы протянуть время, играют долго.
6. проснуться, очнуться от сна, опомниться, пробудиться, прийти в себя, начать осознавать окружающую действительность
Вӧдыр шижылалтыш. Омо шӱлышым кужун шӱлалтен, тӧрза деке мийыш. Д. Орай Вёдыр проснулся. Глубоко вздохнув сонным вздохом, подошёл к окну.
1) проснуться, пробудиться, очнуться ото сна
Шижын колтышым, чыла йомын кайыш. В. Ерошкин Я проснулся, и всё исчезло.
2) почувствовать, ощутить, воспринять органами чувств
Толоконцев омсам почеш веле, вигак шокшо пушым шижын колта. Н. Ильяков Толоконцев только открыл дверь, сразу почувствовал запах тепла.
3) почувствовать, ощутить; воспринять чутьём, интуицией
Эргыжын ойлымыштыже Опанас чыным шижын колта. «Ончыко» В словах сына Опанас почувствовал правду.
4) Г.
очнуться, опомниться, прийти в себя
Кыргыжынам-кыргыжынам, каремӹшкӹ шыралт вазымат веле, шижӹн колтышым. В. Патраш Я бежал-бежал, очнулся только когда рухнул в овраг.
Составной глагол. Основное слово: шижаш
1) догадаться о чём-либо; почувствовать, понять, внутренне осознать
А рвезе комбайн агрегат нерген умылыдымем нерген вигак шижын кудалтыш да шыргыжале. В. Косоротов А парень сразу догадался, что я ничего не смыслю в агрегате комбайна и усмехнулся про себя.
2) почувствовать, ощутить, воспринять органами чувств
Кенета (Вӧдыр) шижын кудалтен: тудын кийыме йымалне ала-мо пӧрдалеш. В. Косоротов Вдруг Вёдыр почувствовал: под ним что-то шевелится.
Составной глагол. Основное слово: шижаш
1) почувствовать, заметить; узнать, подметить, учуять что-либо
(Тоймет:) Погынашыже погынен улына, а Топкай деке салтак-влак толыныт. Шижын налыт гын… К. Васин (Тоймет:) Собраться-то мы собрались, но к Топкаю пришли солдаты. Если учуют…
2) догадаться, заметить, почувствовать, понять, внутренне осознать
(Мичу) ончык лийшаш йӧсӧ ӱмырым раш шижын налын. М. Шкетан Мичу ясно осознал будущую нелёгкую жизнь.
3) предчувствовать, почувствовать; воспринять чутьём, интуицией
Шижын нале ава, лач мо верчын тыгодым шочмо ӱдыржын шӱмжӧ шолеш. «Ончыко» Почувствовала мать, отчего сейчас волнуется сердце родной дочери.
Составной глагол. Основное слово: шижаш
1) чувствовать, ощущать; испытывать какое-либо физическое или душевное состояние
Верысе «Дружба» колхоз паша вий шотышто эреак чӱдылыкым шижын шоген. «Мар. ком.» Местный колхоз «Дружба» всегда испытывал недостаток в рабочей силе.
2) чувствовать, замечать, обращать внимание
А мый шижын шогем: (Эрай) моктанаш ок йӧрате. А. Мурзашев А я чувствую: Эрай не любит хвастаться.
3) чувствовать; воспринимать чутьём, интуицией
(Тайра:) Шижын шогышым: от покто гынат, тый дечет ойырлаш верештешак. Г. Ефруш (Тайра:) Я чувствовала: хоть ты и не гонишь, всё равно придётся расстаться с тобой.
4) чувствовать, понимать, осознавать что-либо
Тиде тема нигунамат ок тоштем. Тидым раш шижын шогат мемнан тӱҥалше поэтна-влак. М. Казаков Эта тема никогда не устареет. Это ясно осознают наши начинающие поэты.
Составной глагол. Основное слово: шижаш
шижын-шижде
незаметно, непроизвольно, невольно, нечаянно, сам собой
Йӱдым чот нойымо дене шинча шижын-шижде кумалтын. «Мар. ком.» Ночью от сильной усталости непроизвольно закрывались глаза.
(Кождемырын) шыдыже гына, шижын-шижде, виян мурыш савырна. К. Васин Лишь злость Кождемыра сама собой выливается в мощную песню.
Сравни с: шижде, шижде-вучыде, шижде-годде
шижын-шиждымын
1. неожиданно, внезапно
Шижын-шиждымын леве мардеж пуал эртыш. Д. Орай Внезапно подул тёплый ветер.
2. незаметно, неприметно, неуловимо
(Вӱтлан) еҥ шинчаш перныдыме изи толкынжо шижын-шиждымын умбаке кая. К. Васин Неприметные человеческому глазу мелкие волны Ветлуги незаметно плывут дальше.
Г.
проснуться, пробудиться, очнуться ото сна
Ӹдӹрӓмӓш вуйта омын гӹц шижӹн кеӓ, Михӓлӓн юкшым колын колта. Н. Ильяков Женщина будто пробудилась ото сна, услышала голос Михала.
Составной глагол. Основное слово: шижаш
шижӹш
Г.
уст. чувство, ощущение
Нелӹ шижӹш тяжёлое чувство.
Сравни с: шижмаш
ший
Ⅰ
Г.: ши
1. серебро; химический элемент, драгоценный металл серебристо-белого цвета
Ший ден шӧртньыжым (Лаемыр) ала-кушто келге верыште шылтен кийыкта. О. Тыныш Серебро и золото Лаемыр хранит где-то в глубоком месте.
Ший вуля гын, эрыктымек, уэш чинчын-вунчын йылгыжаш тӱҥалеш. В. Юксерн Серебро, если потемнеет, после чистки снова начинает сверкать блёстками.
2. серебро; мелкая разменная монета из сплава серебра и никеля
– Оксам сайым пуэм – шийым, вӱргеньым, лукын ыштыдыме кагаз оксам пуэм. Я. Элексейн – Хорошие деньги дам – серебро, медь, не мятые бумажные деньги.
Каче-влакын тувыр мел шӱшаштыштат икмыняр шийым ургымо. В. Любимов У парней и на грудной стороне ворота рубашек пришито несколько серебряных монет.
3. женские украшения из серебряных монет
(Ик вате) эрдене пеш чаплын чиен, уло шийжым, сай вургемжым монь шондык гыч луктын. «Тошто ой» Одна женщина поутру оделась очень красиво, из сундука достала нарядную одежду, украшения из серебряных монет.
Епрем вате чыла тиде вургемже дене пеш сайын коеш, шийжым чолдырге мурыктен коштеда. Н. Лекайн Жена Епрема во всём этом одеянии выглядит очень красиво, ходит, позвякивая своими украшениями из серебряных монет.
4. перен. серебро; то, что своим блеском и цветом похоже на этот металл
Тылзе шке шийже дене уло пасум леведын. «Ончыко» Луна своим серебром покрыла всё поле.
Пуйто лум тӱтан, чакемын, шийжым кодыш шавалтен. Э. Анисимов Будто снежная буря, отступив, посыпала своё серебро.
5. в поз.опр. серебряный; сделанный из серебра
Ший шергаш серебряное кольцо
ший ока серебряная мишура
ший теҥге серебряный рубль.
Онча майор йыргешке ший шагатым, моткоч кужун минут-влак шуйнат. М. Казаков Смотрит майор на свои круглые серебряные часы, очень долго длятся минуты.
– (Ганя) ала ший кӱмыж-совла гыч гына кочшо-йӱшӧ. Д. Орай – Может, Ганя ест только из серебряной посуды.
6. в поз.опр. перен. серебристый, серебряный; цветом и блеском напоминающий серебро
Ший памаш! Чарныдегеч йогет, телымат ок оралге йӱкет. В. Осипов-Ярча Серебряный родник! Беспрестанно журчишь, и зимой не смолкает твой голос.
Эҥер йоген. Ший вӱд айдемым ший колжо ден куандарен. С. Вишневский Текла река. Серебристая вода радовала людей своей серебряной рыбой.
7. в поз.опр. перен. серебряный, серебристый; мелодично-звонкий (о голосе, звуке, смехе и т.п.)
Гармонь ший йӱк дене мура. А. Айзенворт Поёт гармонь серебряным звуком.
Шӱшпык гын изишат лым огеш лий, ший йӱкшӧ дене памашым вӱчка. В. Иванов А соловей нисколько не умолкает, своим серебряным голосом лелеет родник.
Идиоматические выражения:
– ший сӱан
Ⅱ
Г.: ши, шый
разг. годичный слой древесины; годичные кольца
Пушеҥгын мыняр ияш улмыжым тудын шийже гыч палат. Возраст дерева узнают по его годичным кольцам.
Сравни с: лончо
О сайте
Инструкция