терминов: 130
страница 3 из 3
101conga
cónga
очень худой, кожа да кости / foarte slab, numai piele şi oase
    ◊ kart cónga бран. старая карга, старая развалина / peiorativ hîrcă bătrînă, cotoroanţă
102cömert
cömert
добрый, щедрый; щедро / bun, darnic, generos; cu dărnicie
    cömert gölmeeni dä aalemä verär, sıkı kışın kaar da vermäz погов. добрый (щедрый) и рубашку чужому отдаст, а у скряги и зимой снега не выпросить / prov. cel darnic e gata să-ţi ofere şi cămaşa de pe dînsul, în timp ce zgîrcitul nu-ţi va da nici zăpadă iarna
cömertlik
доброта, щедрость / bunătate, dărnicie, generozitate
    cömertlik islää vakıdında погов. доброта хороша к месту / bunătatea e folositoare la timpul ei
104cöp
cöp
1) карман; карманный / buzunar
    cöp parası деньги на карманные расходы / bani de buzunar
    cöbü delik безденежный, бедный / om fără bani, sărac
    cöptän из своего кармана, за свой счет / ре socoteala proprie
    cöp saadı карманные часы / ceas de buzunar
2) грот, пещера / grotă, peşteră
3) небольшой залив; бухта / golf mic
    kayıı çekmää cöbä загнать лодку в бухту / а trage luntrea în golf
    ◊ cöbü büük хапуга / ciubucar, hoţ
cöpçääz
карманчик, кармашек; пистон (маленький карманчик у пояса брюк) / buzunăraş
cöpçü
разг. карманник, карманщик (вор) / pungaş, hoţ de buzunare
107cöplü
cöplü
имеющий карманы, с карманами / cu buzunare
    cöplü fistan платье с карманами / rochie cu buzunare
    ◊ büük cöplü богач / bogătaş
108cumaa
cumaa
пятница / vineri
    cumaa günü a) пятница / vineri, ziua de vineri
        б) по пятницам, в пятницу / vineri
    ◊ cumaa karısı (bábusu) уст. а) святая пятница (мифическое существо) / arh. sfînta vineri (fiinţă mitică)
        б) фольк. оборотень, вурдалак / folc. strigoi, vîrcolac
cumártesi
суббота; субботний / sîmbătă; de sîmbătă
    cumártesi günü а) суббота / sîmbătă, ziua de sîmbătă
        б) по субботам, в субботу / sîmbătă
110cumerka
cumérka
шкварки / jumări
111cuvap
cuvap
ответ; ответный / răspuns; de răspuns
    cuvap yollamaa посылать ответ; посылать ответное письмо / а răspunde, a trimite scrisoare de răspuns
    karez (ret, inkär) cuvap отрицательный ответ / răspuns negativ
    kayıl (kabul) cuvap положительный ответ / răspuns pozitiv
    mayıl cuvap уклончивый ответ / răspuns evaziv
    cuvap etmää отвечать, держать ответ / a fi răspunzător, a purta răspundere
    cuvap vermää отвечать, давать ответ / a răspunde
cuvapsız
1. без ответа / fără răspuns
2. безответный, кроткий, покорный / supus, blînd, blajin
113cücä
cücä
карлик; карликовый / pitic
    cücä aaç карликовое дерево / copac, arbore pitic
cücelenmää
становиться меньше (ниже ростом), уменьшаться / a deveni mai jos, a se reduce, a se diminua, a se atenua, a se micşora
cümleyin
вместе, в совокупности; всего, итого, в общем / împreună, în ansamblu, în totalitate, în total
cümbüş
1) развлечение, забава; забавный; забавно / distrare, amuzare, amuzament, distracţie
    cümbüş uşak забавный ребёнок / copil poznaş
    cümbüş geçtiklär забавные происшествия / întîmplări amuzante, nostime
    cümbüş annatmaa забавно рассказывать / a povesti cu haz
2) шутка; острота; каламбур; анекдот / glumă; vorbă de duh, butadă; calambur; anecdotă
3) шутник; острослов / glumeţ; şugubăţ; poznaş; om cu spirit, povestitor de anecdote
    cümbüş lafı yaş çıkardêr погов. слово насмешника слезы высекает / prov. cuvîntul glumeţului scoate lacrimi
cümbüşçü
шутник; острослов / glumeţ, şugubăţ; poznaş, om de spirit, om ce face spirite (glume) pe seama cuiva
cümbüşlenmää
шутить, забавляться / a glumi, a se amuza
119cümlä
cümlä
1. 1) весь, целиком, в полном составе / tot, întreg, complect, integral
    cümlä insan toplandı весь народ собрался / s-a adunat toată lumea
2) вместе, совместно, сообща; совместный / împreună, în comun
    cümlä toplanmaa собираться вместе / a se strînge împreună
    cümlä yardım etmää оказать совместную помощь / a da un ajutor comun
    cümlä kolay zorlukta погов. сообща легче преодолевать трудности / prov. în comun e mai uşor de biruit greutăţile
2. фраза, предложение / frază, propoziţie
    baş cümlä главное предложение / propoziţie principală
    dal cümlä придаточное предложение / propoziţie secundară
    katlı cümlä сложное предложение / propoziţie compusă
    sadä cümlä простое предложение / propoziţie simplă
    cümlenin baş payları главные члены предложения / părţile principale ale propoziţiei
120cümnä
cümnä
см. / v. cümlä
cekettirmäk
1) начинать что-л., приступать к чему-л. / а începe, a porni, a proceda (la)
    çekettirilmiş işi başar начатое дело доводи до конца / prov. te-ai apucat de lucru, du-l pînă la capăt
2) запускать (двигатель) / a porni, a da drumul
cırtlamak
хруст (суставов) / trosnet (despre încheieturi, articulaţii)
ciftlemää
соединять в пару, спаривать / a împerechea
ciftleştirmää
соединять в пару, спаривать / a împerechea
125ciidä
ciidä
сосок / sfîrc, gurgui
ciizlemää
давать приданое / а da (de) zestre
civilemää
прибивать, заколачивать (кольями, гвоздями) / a bate în cuie, a ţintui
2) прикреплять, закреплять; фиксировать / a întări; a fixa
    çatıyı civilemää закрепить верёвку (на колу) / a lega strîns frînghia (de par)
3) перен. пригвождать, приковывать / figurat a lega, a pironi, a ţintui, a înlănţui
civilenmää
1) быть прибитым (заколоченным) (кольями, гвоздями) / a fi bătut (în cuie), a fi ţintuit; быть прикреплённым (закреплённым); быть зафиксированным / a fi întărit; a fi fixat
2) перен. жить безвыездно где-л. / figurat a trăi fără a se deplasa, a rămîne ţintuit
civiletmää
1) заставить (велеть) прибить (заколотить) (кольями, гвоздями) / a pune să bată (în cuie), să ţintuiască
2) заставить (велеть) прикрепить (закрепить); заставить (велеть) фиксировать / a pune să întărească; a pune să fixeze
cizdirtmää
см. / v. çizdirmää